Información
Equipo Nizkor
        Tienda | Donaciones online
Derechos | Equipo Nizkor       

30ago04


Informe pericial de Ronald Smelser sobre Sachsenhausen y
el servicio de Kumpf en este campo |*|


TRIBUNAL DE DISTRITO DE LOS ESTADOS UNIDOS
PARA EL DISTRITO ESTE DE WISCONSIN
DIVISIÓN DE MILWAUKEE
LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA,

Demandante,
V.
Acción civil n
OSIAS KUMPF,
3-C-0944
Demandado.


INFORME PERICIAL DE RONALD M. SMELSER

ÍNDICE


I.CUALIFICACIÓN

He dedicado la mayor parte de mi carrera profesional al estudio y análisis de la historia de Alemania y del Este de Europa durante el siglo XX, y en particular a la del período nazi. En la actualidad soy profesor de historia en la Universidad de Utah, donde he impartido cursos de licenciatura y posgrado desde 1974. Obtuve el doctorado en historia moderna de Europa por la Universidad de Wisconsin en 1970. He llevado a cabo investigaciones históricas en treinta y siete archivos diferentes de Alemania, la antigua Checoslovaquia y los Estados Unidos. |1|

Entre mis publicaciones se encuentran dos monografías académicas: The Sudeten Problem, 1933-1938: Volkstumspolitik and the Formulation of Nazi Foreign Policy (Middleton, Connecticut: Wesleyan University Press, 1975) y Robert Ley: Hitler's Labor Front Leader (Oxford y Nueva York: Berg Publishing y St. Martin's Press, 1988), ambas traducidas al alemán. He publicado asimismo treinta y dos artículos académicos y numerosas reseñas de libros para revistas académicas, y he editado o coeditado siete libros relacionados con diversos aspectos de la historia de Alemania y del Holocausto. A lo largo de los años, he recibido numerosas ayudas, reconocimientos y premios relacionados con la investigación y la docencia en el campo de la historia. He sido miembro de numerosas organizaciones profesionales, y muy en particular presidente de la Asociación de Estudios Germánicos entre 1989 y 1991, y he presentado trabajos académicos o participado como comentarista en paneles de historiadores en numerosos congresos académicos. De hecho, he participado en los congresos de la Asociación de Estudios Germánicos todos los años desde su fundación, en 1974. He sido recientemente elegido vicepresidente y presidente electo del Grupo de Congresos sobre Historia Centroeuropea.

Adjunto a este informe una copia de mi curriculum vitae completo.

II.RETRIBUCIONES Y EXPERIENCIA PREVIA COMO PERITO

Por prestar asesoramiento especializado, estoy percibiendo 75 dólares a la hora por el trabajo previo al juicio y 750 dólares por cada día de juicio (más 300 dólares al día en concepto de días de desplazamiento). Mis gastos de viaje y alojamiento relacionados con el testimonio judicial serán cubiertos por el gobierno de acuerdo con las leyes y reglamentos federales.

He actuado en calidad de perito y testificado ante los tribunales en dos casos previos, ambos relacionados con antiguos guardias de campos de concentración residentes en los Estados Unidos: En Re Michael Gruber, n Al0270346 (Imm. Ct., Nueva York, NY, 11 de agosto de 2000) y Breyer v. Meissner, caso n 97-6515, 2002 WL 31086985 (E.D. Pensilvania, 18 de septiembre de 2002).

III.RESUMEN SOBRE EL PARADERO Y ACTIVIDADES DE JOSIAS KUMPF DURANTE LA GUERRA

Josias Kumpf nació el 7 de abril de 1925 en Nova Pazova, Yugoslavia, en lo que hoy es Serbia y Montenegro. Tras incorporarse a las Waffen SS, fue trasladado el 15 de octubre de 1942 al campo de concentración de Sachsenhausen, en Oranienburgo, cerca de Berlín. Se le asignó a la Sexta Compañía del Batallón de la Calavera de las SS (Totenkopfsturmbann) de Sachsenhausen. Durante las semanas posteriores, Kumpf recibió instrucción junto a otros nuevos reclutas de la Sexta Compañía, y aprendió a vigilar prisioneros y a manejar distintos tipos de armas. Su servicio en la Sexta Compañía se prolongó hasta el 27 de febrero de 1943. El 28 de febrero de 1943 fue trasladado a la Novena Compañía de lo que para aquel entonces había pasado a llamarse el Batallón de Guardias de la Calavera de las SS (Totenkopfwachbataillon) de Sachsenhausen. Sirvió en la Novena Compañía hasta el 29 de octubre de 1943. Durante su estancia en Sachsenhausen, Kumpf estuvo armado de un rifle y vigilaba a los prisioneros retenidos en el campo de concentración para evitar que escapasen.

El 29 de octubre de 1943, Kumpf abandonó Sachsenhausen con un grupo de 150 guardias con destino al campo de entrenamiento de SS de Trawniki, en la Polonia ocupada por los alemanes. Los hombres llegaron a Trawniki unos días después de haber partido de Sachsenhausen. En la mañana del 3 de noviembre de 1943, en una operación conocida con el nombre en clave de "Festival de la Cosecha" (Erntefest), las unidades alemanas mataron a aproximadamente 8.000 prisioneros judíos que se hallaban recluidos en el campo contiguo de trabajo de las SS de Trawniki y en el cercano subcampo de Dorohucza. En relación con esta operación, Kumpf desempeñó tareas de guardia con un rifle para evitar que los prisioneros pudieran escapar.

Tras servir como guardia en Trawniki, Kumpf fue asignado al Batallón de la Calavera de las SS del campo de concentración de Majdanek. Su estancia allí parece haberse prolongado entre el 16 y el 27 de febrero de 1944. En circunstancias normales, un guardia de campo de concentración perfectamente entrenado y experimentado que estuviera sirviendo en esta unidad y durante dicho período estaría vigilando a los prisioneros del campo, pero los documentos históricos que se han conservado no me permiten concluir si las circunstancias eran normales en el caso de Kumpf.

El 28 de febrero de 1944, Kumpf fue uno de los cincuenta y nueve guardias de Majdanek que quedó bajo el mando del Batallón de la Calavera de las SS del campo de concentración de Buchenwald. Kumpf fue asignado a la Quinta Brigada de Construcción de las SS y enviado al norte de Francia, donde esta unidad (compuesta por aproximadamente 2.500 prisioneros y unos 369 guardias) se dedicó a tareas de desbroce y construcción relacionados con los proyectos alemanes de la "bomba volante" (V-1) y de los misiles balísticos (V-2). Los reveses militares sufridos por los alemanes tras la invasión aliada de Normandía obligaron a la Quinta Brigada de Construcción de las SS a replegarse hacia Alemania a través de los Países Bajos. Kumpf parece haber permanecido en la Quinta Brigada de Construcción de las SS (cuyo mando pasó en octubre de 1944 de Buchenwald al campo de concentración de Mittelbau, autónomo desde hacía poco tiempo) hasta su condena por abandono del deber como guardia el 30 de octubre de 1944. Las pruebas conservadas no permiten aclarar cuáles fueron sus actividades posteriores hasta el final de la guerra, en mayo de 1945.

IV.EL SISTEMA NAZI DE CAMPOS DE CONCENTRACIÓN

La Alemania nazi era en buena medida una sociedad extralegal en la que las leyes proporcionaban una escasa protección frente al poder arbitrario del Estado. El 28 de febrero de 1933, menos de un mes después de llegar a la Cancillería, Hitler convenció al anciano Presidente del Reich, Paul von Hindenburg, de declarar el estado de emergencia y suspender las garantías constitucionales de los derechos y libertades individuales |2|. Los nazis, sirviéndose del decreto de Hindenburg, comenzaron a detener a ciudadanos sin orden de arresto y a retenerlos de forma indefinida sin juicio en aplicación de la llamada Schutzhaft ("detención preventiva"). Alemania se llenó a partir de entonces de campos de concentración y centros de tortura provisionales para encarcelar a estos presos. Este "estado de emergencia " se prolongó durante los doce años del Tercer Reich de Hitler |3|.

El Ministerio del Interior no dictó regulación alguna sobre la aplicación de la Schutzhaft hasta abril de 1934. Estas regulaciones, que tenían por objeto poner un freno a los peores abusos de esta práctica, revelan sin embargo su naturaleza genérica ya que permitían, por ejemplo, arrestar a todas aquellas personas que "pusieran en peligro la seguridad y el orden públicos, particularmente mediante actividades hostiles al Estado" |4|. A pesar de las regulaciones, los nazis siguieron encerrando a mucha gente a la que consideraban como simples sospechosos políticos, y no sólo a los verdaderamente implicados en la resistencia al régimen. A mediados de la década de los treinta extendieron la aplicación de la Schutzhaft, otorgándose a sí mismos facultades para encarcelar a todas aquellas personas que consideraban "asociales", como los "mendigos, vagabundos, gitanos, maleantes, haraganes, holgazanes, prostitutas, vagos, psicópatas y enfermos mentales" |5|.

A finales de 1934, la responsabilidad de los campos de concentración, rebosantes a la sazón de arrestados en aplicación de la Schutzhaft, recaía en las SS (Schutzstaffel), la guardia de élite del partido nazi. Heinrich Himmler, su líder desde 1929, era uno de los asistentes de más confianza de Hitler y disponía de una enorme capacidad de creación de grandes estructuras burocráticas. En 1936, se hizo con el control tanto de la policía como de las SS. En tanto que "Reichsführer [Jefe del Reich] de las SS y Jefe de la Policía Alemana", Himmler disponía de un poder personal extraordinario, ya que controlaba tanto la Gestapo (Geheime Staatspolizei, Policía Secreta del Estado), que tenía facultades para internar a gente en los campos de concentración, como las SS, que dirigían dichos campos |6|.

El primer oficial de las SS nombrado por Himmler para el cargo de Inspector de los Campos de Concentración fue Theodor Eicke, anterior comandante del campo de concentración de Dachau |7|. En Dachau, Eicke se encargó de elaborar las reglas que habían de regir tanto para los guardias como para los prisioneros, fijando la dura disciplina que constituía la base de la vida cotidiana en los campos. |8|

Como Inspector de Campos de Concentración, reorganizó por completo el sistema de campos y redujo los diferentes campos locales a un número menor de grandes campos regionales de acuerdo con los mismos principios que había desarrollado en Dachau. El modelo que Eicke ideó para Dachau sirvió de base para la administración de los campos de concentración hasta 1945, a pesar de que Eicke abandonó el cargo de inspector en 1939 |9|.

En particular, Eicke dejó su impronta en las unidades de guardia de las SS de los campos de concentración, que adoptaron como emblema la Calavera (Totenkopf), un cráneo cruzado por unas tibias. Con el paso del tiempo, estas unidades recibieron distintas denominaciones, como SS Totenkopfverbande (Unidades de la Calavera de las SS), SS Totenkopfstandarten (Regimientos de la Calavera de las SS) o SS Totenkopfsturmbanne (Batallones de la Calavera de las SS), pero siempre funcionaron en lo esencial de acuerdo con los mismos principios básicos que implantó Eicke. Los reglamentos de servicio aprobados para todos los campos de concentración en 1941 disponían se debía "disparar a los prisioneros que tratasen de fugarse con munición cargada tras un aviso". Los guardias que escoltaban a los prisioneros de un lugar a otro debían mantenerse a una distancia de al menos seis pasos de ellos "para, cuando fuera necesario, poder emplear sus armas de fuego sin impedimentos". |10|

Por otro lado, a los guardias se les adoctrinaba exhaustivamente para que despreciaran a los prisioneros. Como apuntara el sucesor de Eicke en 1940 al reclamar una mayor instrucción ideológica de los guardias, el primer principio que debía observarse era que "todos los prisioneros encarcelados en campos de concentración son los peores enemigos del Estado" |11|. Los reglamentos de servicio de 1941 se refieren a ellos como "estos parásitos de la nación", y disponían que todos los prisioneros debían obedecer de forma inmediata e incondicional todas las órdenes dadas por los hombres de las SS" |12|.

Cada campo de concentración contaba con su propia unidad de guardia Totenkopf, que tenía la responsabilidad de vigilar el complejo destinado a los prisioneros (conocido como Schutzhaftlager o campo de detención preventiva), montando guardia desde las torres de control y puestos de vigilancia en todo el perímetro; también se ocupaba del sistema más amplio de vallas, torres y puertas de entrada que rodeaban todo el campo de concentración. Los miembros de la unidad de guardia escoltaban a los prisioneros hasta y desde los destacamentos de trabajo fuera del campo y les vigilaban en los lugares de trabajo. Además, escoltaban los frecuentes traslados de prisioneros de un campo a otro. En todo momento había miembros de la unidad de guardia que permanecían en posición de espera (Bereitschaft) para brindar asistencia en caso de producirse una fuga o revuelta de prisioneros. Un simple sistema de rotación por turnos permitía a los guardias rotar de manera constante entre las diversas funciones.

El personal de la Kommandantur (oficinas centrales) se mantenía separado de la unidad de guardia del campo, y por lo tanto quedaba al margen de este sistema de rotación. Estos hombres administraban el campo de concentración y desempeñaban diversas funciones dentro del Schutzhaftlager, como por ejemplo la supervisión de los barracones de prisioneros y la gestión de los módulos internos del campo.

Los reglamentos de servicio de 1941 contenían una larga lista de faltas que justificaban el castigo de los prisioneros, entre las que figuraban omitir el saludo a los hombres de las SS, eludir el trabajo o violar "de cualquier forma" la disciplina del campo, el orden o la seguridad. Los castigos incluían trabajos forzosos, privación de las raciones, confinamiento en la celda de castigo y de cinco a veinticinco azotes "administrados, específicamente, en las nalgas y en los muslos. |13| En la práctica, la brutalidad de la vida en los campos de concentración superaba con creces la de los reglamentos. El número de azotes que se administraban durante las palizas, por ejemplo, era a menudo muy superior al prescrito, ya que el prisionero castigado debía llevar la cuenta de los mismos en voz alta y, si se equivocaba, el calvario empezaba de cero. Aunque las normas prohibían formalmente maltratar a los prisioneros, en realidad los guardias disfrutaban de una impunidad considerable. Recibida, por ejemplo, la orden de disparar a los prisioneros que intentaran fugarse, los guardias a menudo convertían la tarea en un juego, obligando a los prisioneros a correr para luego matarlos. Aunque Eicke había tratado de evitar el sadismo explícito, el ejercicio de las funciones de guardia exigía ocasionalmente una brutalidad extrema. Como dijo un guardia a sus captores americanos inmediatamente después de la guerra:

    Los prisioneros políticos son deleznables. Nunca caminan todo lo rápido que tendrían que caminar cuando van a trabajar. Es verdad que estaban hambrientos y débiles, pero de todos modos . . . Recuerdo el caso de un tipo que pesaba menos de un [sic] 100 libras - pero qué podía hacer yo; tenía que asegurarme de que llegaran rápido a su lugar de trabajo, así que, como usted entenderá perfectamente, no podía mostrarme blando. Ya sabe: las órdenes son las órdenes. Así que, bueno, les pegaba; no demasiado fuerte, sólo con los puños o con la culata del fusil. |14|

El estallido de la guerra, en septiembre de 1939, trajo consigo una notable expansión de la red de campos de concentración, llevando a la construcción de nuevos campos y a la detención de un elevado número de nuevos prisioneros. Los nazis reprimían sin merced a aquellas personas a las que consideraban una amenaza para su esfuerzo de guerra, aprovechando la oportunidad que brindaba el conflicto para imponer medidas draconianas a los elementos considerados perjudiciales. El 26 de septiembre de 1939, por ejemplo, la Oficina Central de Seguridad del Reich dictó unas directrices destinadas a la administración de "tratamientos especiales", un eufemismo para matar prisioneros sin juicio previo ni ningún tipo de proceso judicial. |15|

Las victorias militares alemanas provocaron una avalancha de prisioneros extranjeros en la red de campos. De hecho, el número de prisioneros extranjeros en los campos superó rápidamente al de ciudadanos alemanes. Tras la invasión alemana de la Unión Soviética en junio de 1941, en particular, los campos se vieron inundados por prisioneros extranjeros, aunque durante este período también llegaron a los campos muchos prisioneros alemanes nuevos. Los campos de concentración asumieron también la responsabilidad de un elevado número de prisioneros soviéticos que el Ejército traspasó a las SS. Si los nazis enviaban por lo general a los europeos occidentales a campos de concentración por sus creencias y/o actividades políticas, supuestas o reales, a los europeos del Este (especialmente, a los polacos y los rusos) se les encarcelaba a menudo por el mero hecho de ser, desde la perspectiva racial nazi, "infrahumanos".

De acuerdo con sus principios raciales, los alemanes solían tratar a los prisioneros de la Europa oriental con mayor dureza que a los europeos occidentales. |16|

Los prisioneros judíos solían ser los peor tratados de todos.

Una de las principales funciones de los campos de concentración durante la guerra fue suministrar mano de obra forzosa para la industria bélica. El Obergruppenführer (Teniente General) de las SS Oswald Pohl, jefe de la Oficina Central Económico-Administrativa y de las SS (SS-Wirtschafts-und-Verwaltungshauptamt o SS-WVHA), informó a Himmler en la primavera de 1942:

    La guerra ha provocado un gran cambio en la estructura de los campos de concentración y ha alterado drásticamente sus funciones, especialmente en relación con el trabajo de los prisioneros. La custodia de los prisioneros únicamente por razones de seguridad, educación y prevención ha dejado de ser su principal tarea. El énfasis recae ahora en los beneficios económicos.

Así pues, Pohl hizo a todos los comandantes de los campos responsables de sus empresas económicas. Ordenó que "no hubiera límites" a la jornada de trabajo de los prisioneros:

    Su duración dependerá de la estructura operativa del campo y del tipo de trabajo que deba hacerse... Toda circunstancia que pueda implicar una reducción de la jornada de trabajo (como, por ejemplo, las comidas, o el recuento) debe por tango quedar restringida al mínimo posible. |17|

A medida que la situación militar alemana fue deteriorándose, la presión sobre los prisioneros no hizo sino aumentar.

V. RECLUTAMIENTO DE KUMPF PARA EL EJÉRCITO ALEMÁN

La ampliación de la red de campos de concentración hizo necesario un mayor número de guardias. Para las SS, sin embargo, esta necesidad era sólo parte de una demanda mucho mayor de personal. Con el comienzo de la guerra, las SS empezaron a competir de forma abierta con el Ejército alemán (Wehrmacht) con el objetivo de proporcionar soldados para el frente. A principios de 1940, el Alto Mando de la Wehrmacht (Oberkommando der Wehrmacht, o OKW) terminó por aceptar las nuevas "Waffen SS" (SS armadas) de Himmler (en las que se hallaban integradas formalmente las unidades de guardia de la Calavera de las SS), pero la relación entre ambos siguió siendo difícil. |18|

Con objeto de eludir la cuota de reclutamiento impuesta a las Waffen SS en relación con los ciudadanos alemanes, Himmler empezó a interesarse por las amplias minorías étnicas alemanas en la Europa oriental y meridional como fuente alternativa de tropa. Dado que estas minorías eran leales a diversos gobiernos extranjeros, todos ellos susceptibles a la presión alemana en distinta medida, las circunstancias y la naturaleza del reclutamiento variaban de forma significativa de un lugar a otro. La situación en términos de reclutamiento también cambió con el paso del tiempo en cada país. Por consiguiente, conviene limitar la discusión al momento y lugar pertinentes al caso en cuestión.

Josias Kumpf nació el 7 de abril de 1925 en Nova Pazova, Yugoslavia (o, como se conocía formalmente el país hasta 1929, el Reino de los Serbios, los Croatas y los Eslovenos) |19|

Nova

Pazova se encuentra a quince millas al noroeste de Belgrado, en la región de Sirmia oriental, que actualmente forma parte de Serbia y Montenegro. Cuando Kumpf vivía allí, la región de Sirmia oriental era muy heterogénea desde el punto de vista étnico, con importantes minorías de origen alemán y croata conviviendo con la mayoría serbia. Los aproximadamente 5.000 residentes de Nova Pazova eran casi exclusivamente alemanes étnicos (o suabos, como se autodenominaban tradicionalmente). |20|

De hecho, Neu Pasua, nombre en alemán de la población, albergaba aproximadamente a una décima parte de los alemanes étnicos de Sirmia oriental. |21|

Cuando las potencias del Eje invadieron y desmembraron Yugoslavia en abril de 1941, Hitler permitió que los nacionalistas radicales croatas pertenecientes al movimiento terrorista Ustaa declararan el "Estado independiente de Croacia (Nezavisna Drava Hrvatska o NDH). |22|

Las fronteras del nuevo país eran aproximadamente las que hoy definen a la actual Croacia más Bosnia-Herzegovina, pero su territorio se mantuvo de hecho bajo la ocupación conjunta de Alemania e Italia, y su gobierno permaneció bajo la fuerte influencia del Eje. Con el beneplácito alemán, Croacia anexionó Sirmia oriental en junio de 1941, y Kumpf y sus paisanos se convirtieron por lo tanto en ciudadanos croatas.

Deseoso de complacer a Berlín, el nuevo gobierno croata de Zagreb concedió generosos privilegios culturales y políticos a su minoría de origen alemán. |23|

Ésta se apresuró a organizarse de acuerdo con los principios nacionalsocialistas. La antigua "Schwabisch-Deutsche Kulturbund" (Liga Cultura Suaba-Alemana) se reestructuró sobre la base de principios explícitamente nazis bajo el nombre de "Nationalsozialistische Deutsche Gefolgschaft" (Comitiva Alemana Nacionalsocialista). Se creó una organización denominada "Deutsche Mannschaft" (Equipo Alemán) inspirada en las SS, con un brazo armado llamado "Einsatzstaffel" (Formación de Despliegue) a imagen de las Waffen SS. Por ultimo, el cargo de Volksgruppenführer (jefe del grupo étnico) recayó en Branimir Altgayer, un antiguo representante de la Oficina de Enlace de los Alemanes Étnicos (Volksdeutsche Mittelstelle, o VoMi), una de las muchas organizaciones alemanas del Reich integradas en la amplia cartera de Himmler. |24|

El agresivo jefe de Himmler en la Oficina Central de las SS (SS-Hauptamt), el Gruppenführer (General de División) de las SS Gottlob Berger, comenzó inmediatamente a reclutar voluntarios de origen alemán en Croacia sin preocuparse lo más mínimo por la legalidad de su iniciativa o por la opinión del gobierno croata |25|. De hecho, a finales del verano de 1941 las Waffen SS habían establecido una oficina de reclutamiento en la ciudad de Indija, en la Sirmia oriental, diez millas al noroeste de Nova Pazova. |26|

Estas arbitrariedades, sin embargo, pronto llamaron la atención de la legación alemana en Zagreb, dirigida por un nacionalsocialista de los primeros tiempos, Siegfried Kasche. En los siguientes meses, Kasche se enzarzaría en repetidas disputas con Berger y sus subordinados a propósito de la cuestión del reclutamiento. Por el momento, trató de resolver el problema alcanzando un acuerdo con el gobierno croata acerca de la cuestión general del servicio militar de los alemanes étnicos en Croacia. Este acuerdo, firmado el 16 de octubre de 1941, establecía que un diez por ciento de cada grupo de edad de alemanes étnicos podría cumplir el servicio militar obligatorio croata en la Wehrmacht, mientras que el resto serviría en unidades especiales de alemanes étnicos del Ejército croata. |27|

Dado que las Waffen SS no formaban parte de la Wehrmacht, este acuerdo no aportaba nada a Berger. Así pues, lo ignoró y siguió reclutando voluntarios, hasta que la intervención del Ministro de Asuntos Exteriores alemán le obligó a obedecer. |28|

En la primavera de 1942, sin embargo, Himmler empezó a presionar a la Wehrmacht sobre la cuestión de los alemanes étnicos en general. |29|

En mayo, la OKW cedió, otorgando a las Waffen SS competencias exclusivas para movilizar, alistar y entrenar a los reclutas de origen alemán en todo el sureste de Europa. |30|

Una vez lograda esta victoria, Himmler no tenía ninguna intención de contentarse con sólo un diez por ciento de los alemanes étnicos que preveía el acuerdo firmado por Kasche con los croatas. Él y Berger comenzaron a reclamar el reclutamiento de todos los varones de origen alemán de edades comprendidas entre los diecisiete y los treinta años para que pudieran ser evaluados con vistas a su incorporación a las Waffen SS. Además, existía la posibilidad de incorporar directamente a las Waffen SS a la Einsatzstaffel, así como a las unidades de alemanes étnicos del Ejército croata. |31|

Kasche y quienes le apoyaban en el Ministerio de Asuntos Exteriores alemán se opusieron vehementemente, alegando, entre otras cosas, que estas propuestas despojarían al país de hombres de origen alemán y dejarían por tanto al resto de la población intolerablemente amenazada por el emergente movimiento partisano yugoslavo. |32|

A mediados de julio, el Ministro de Asuntos Exteriores, Joachim von Ribbentrop, rechazó el consejo de su propio ministerio en favor de la postura de Himmler y de Berger. "Las exigencias de la guerra", informó a Kasche, "hacen absolutamente necesario emplear a varones sanos de origen alemán para su despliegue en el frente. Esto se aplica también a los grupos de alemanes étnicos de los distintos países europeos que son aliados nuestros". En consecuencia, Ribbentrop ordenó a Kasche que obtuviese el consentimiento del gobierno croata para poder reclutar "al mayor número posible de varones de origen alemán". Admitió que este "importante traslado" de alemanes sanos pondría de tal modo en peligro la situación de la dispersa población de alemanes étnicos de Bosnia que podría exigir la evacuación total de la misma, pero se trataba de un precio que Ribbentrop estaba dispuesto a pagar. |33|

Poco tiempo después, Kasche pudo informar de que el gobierno croata había decidido permitir la campaña de reclutamiento prevista. |34|

Para irritación de Berger, sin embargo, pasaron dos meses hasta que ésta dio comienzo, debido principalmente a que las complicaciones que planteó la insurrección de los partisanos y la evacuación bosnia proporcionaron una justificación para aplazarla. Berger, por su parte, firmó acuerdos que no cumplió, mientras que mantenía en buena medida a la legación en la ignorancia acerca de las actividades de sus subordinados. |35|

Además, elevó de forma unilateral la edad máxima de reclutamiento de los treinta a los treinta cinco años y ordenó que el proceso inicial abarcara también a los hombres de mayor edad, de modo que sus datos pudieran recopilarse para su posible utilización futura en la creación de fuerzas de "autodefensa" (Selbstschutz) de alemanes étnicos en el país. |36|

Tras varios falsos comienzos, la comisión de reclutamiento, dirigida por el Obersturmführer (Teniente primero) de las SS Kurt Heermann, empezó a trabajar en septiembre bajo los auspicios de la Oficina Central de las SS, Cuarteles de Reemplazo de Viena Sudoriental. Parece haber estado integrada por nueve hombres, más una escolta para protegerla de los partisanos. |37|

Gracias a la cooperación de las autoridades locales, allí donde actuaba la comisión convocando a los varones de origen alemán aparecían carteles, y el Volksgruppenführer Altgayer aprobó una directiva propia a este efecto el 2 de octubre, varias semanas después de que el reclutamiento hubiera ya comenzado. |38|

En todas las localidades se presentaban los residentes varones de origen alemán ante la comisión, que llevaba a cabo un examen físico y decidía sobre su idoneidad para prestar sus servicios al ejército alemán. Según Heermann, la comisión necesitaba tres días para el procesamiento (Nachmusterung) y "varios" días más para el alistamiento en sí (Einberufung), lo que supuestamente dependía de la disponibilidad de trenes para transportar a los hombres para su avituallamiento y entrenamiento. |39|

Además, para proteger los transportes de los partisanos era necesaria una escolta. |40|

El primer grupo de 295 alemanes étnicos salió de Croacia el 14 de septiembre de 1942 con destino a una unidad de reemplazo de las SS "Este" en la ciudad alemana de Breslau (actual Breslavia, en Polonia), aunque muchos de ellos fueron de hecho trasladados para vigilar campos de concentración en enero de 1943. |41|

La elevada concentración geográfica del reclutamiento queda probada por el hecho de que los veinticinco hombres sobre los que se dispone de información procedían de un radio de quince millas de la ciudad de Dakovo en Eslavonia, la región inmediatamente al oeste de Sirmia. |42|

Un segundo grupo, compuesto por 130 hombres, partió con destino al Destacamento de Reemplazo de Caballería de las SS en Varsovia el 25 de septiembre, seguido por un tercero compuesto por 743 hombres que fue enviado a los barracones de policía de Mahrisch-Ostrau, en los Sudetes (hoy Ostrava, en la República Checa) cuatro días después. El 1 de octubre salieron ciento setenta y nueve reclutas con destino al Batallón de Reemplazo de Ingenieros de las SS; otros 306 partieron el día 3 de octubre hacia la División de las SS "Prinz Eugen", que se hallaba luchando contra los partisanos en la cercana localidad serbia de Banat; y 165 fueron destinados el 9 de octubre al batallón de reemplazo del Regimiento de las SS "Der Führer". |43|

Según informó Kasche a Berlín el 9 de octubre, la comisión de reclutamiento ya había llevado a cabo su trabajo en los distritos eslavones de Dakovo y Osijek, así como en los distritos sirmios de Sid, Mitrovica, Ruma, Karlovci y Zemun. Kasche señaló que los siguientes transportes de reclutas previstos para sacar a los restantes hombres que se habían alistado hasta ese momento se producirían los días 15, 17, 19 y 21 de octubre. |44|

El 15 de octubre de 1942, el primero de estos transportes partió en la fecha prevista con 400 hombres a bordo, incluido Kumpf, hacia Oranienburgo, Alemania, donde se hallaba el campo de concentración de Sachsenhausen. |45|

Ciento treinta de estos hombres, entre los que se encontraba de nuevo Kumpf, fueron asignados a la Sexta Compañía del Batallón de la Calavera de las SS en Sachsenhausen. La mayoría de ellos procedía de Sirmia oriental, y entre ellos había quince hombres procedentes de Nova Pazova, además de otro que había nacido en esta localidad pero se había trasladado a una aldea vecina. |46|

Los 270 restantes, entre los que había más residentes de Nova Pazova, no permanecieron mucho tiempo en Sachsenhausen, y no hay rastro de ellos en los archivos que sobrevivieron del campo. Al menos algunos de ellos fueron enviados a Lublin, Polonia, como guardias del campo de concentración de Majdanek. |47|

El 17 de octubre se envió a otros 300 hombres a la División "Prinz Eugen" de las SS, ubicada en Banat, y a otros 500 más al Batallón de Reemplazo de las División "Deutschland" de las SS. El 19 de octubre, otros 400 hombres, entre los cuales se encontraban de nuevo hombres procedentes de Sirmia oriental, partieron con destino a Auschwitz. |48|

A estas alturas, la comisión de reclutamiento había alistado y trasladado a 3.418 hombres. |49|

A finales de noviembre, cuando la campaña de reclutamiento tocaba a su fin, la cifra total ascendía a 6.529 hombres. |50|

De éstos, 1.209 fueron trasladados a campos de concentración para ser entrenados como guardias. |51|

Esta cifra incluye un número significativo de hombres que fueron enviados a Sachsenhausen el 31 de octubre. Aunque el grueso del reclutamiento se había desplazado para entonces al oeste, a los abandonados Vinkovci y Vukovar, en Eslavonia, se siguió reclutando a hombres procedentes de Sirmia oriental, incluidos al menos dos de Nova Pazova. |52|

Por último, se sabe que el 18 de noviembre llegaron transportes a los campos de concentración de Gross-Rosen y Stutthof. En estas fechas la comisión se había desplazado aún más al oeste, a la zona cercana a Poega, Slatina y Virovitica. |53|

En total, la comisión había convocó, examinó y evaluó a cerca de 27.357 varones de origen alemán en Croacia entre septiembre y noviembre de 1942. |54|

Además de los 6.529 hombres que se incorporaron al servicio alemán, aproximadamente unos 1.300 fueron declarados aptos pero, por un motivo u otro, se les concedieron aplazamientos. |55|

La comisión regresaría a Croacia a principios de 1943 para alistar a estos hombres y convocar a un número relativamente pequeño de los que habían pasado por alto en el primer intento.

En aras de la teoría de la soberanía nacional croata, los alemanes siempre se referían a los reclutas civiles como "voluntarios", aunque en la práctica los procedimientos que implantaron equivalían a una leva mediante la cual la comisión de reclutamiento alistaba a todos los hombres que consideraba aptos para el servicio. Sin embargo, este hecho no revela en última instancia si los reclutas se alistaban para los alemanes de forma voluntaria o involuntaria. Es indudable que algunos hombres lo hicieron de forma voluntaria. Por lo que respecta a Kumpf, no disponemos de pruebas fiables sobre cuáles fueron sus intenciones, dado que su actual afirmación en el sentido de que respondió a la convocatoria sólo movido por el miedo no puede contrastarse con los archivos históricos y la posibilidad de que intervengan en él intereses personales es demasiado elevada para que un historiador serio lo acepte sin corroboración de ningún tipo. |56|

VI.EL CAMPO DE CONCENTRACIÓN DE SACHSENHAUSEN

Situado justamente al norte de la capital alemana en expansión, Sachsenhausen era uno de los principales campos de concentración del sistema nazi. Cuando Kumpf lo abandonó, a finales de octubre de 1943, albergaba a más de 27.000 prisioneros. |57|

Como todos los campos de concentración, Sachsenhausen era un lugar de tremenda brutalidad, sufrimiento y muerte. Aunque no se dispone de cifras para los dos primeros meses y medio de estancia de Kumpf en el campo, entre enero y octubre de 1943 murieron allí unos 3.601 prisioneros, 770 de ellos en un solo mes (marzo). |58|

A. EL CAMPO

Sachsenhausen fue creado en 1936, el mismo año en que Berlín acogió la celebración de los Juegos Olímpicos. El campo fue construido por prisioneros traídos del campo de concentración de Esterwegen, cercano a Hamburgo, y su diseño era asombrosamente geométrico. El Schutzhaftlager de treinta y ocho acres formaba un triángulo isósceles, ocupando el flanco izquierdo de la base la Kommandantur, un largo y estrecho rectángulo de diez acres de superficie, una de cuyas esquinas sobresalía ligeramente de los límites del triángulo mayor y rompía su simetría. |59|

Una carretera recorría la base del triángulo del campo, proporcionando acceso a la Kommandantur, y atravesaba la Kommandantur hasta el Schutzhaftlager. Al otro lado de la carretera había un gran complejo de barracones de las SS donde residían los guardias. Junto a esta zona se hallaban las oficinas de la Inspección de Campos de Concentración (que había sido incorporada a la SS-WVHA en 1942).

Contiguos al lado izquierdo del triángulo del campo estaban la sección industrial y una sección de construcción casi tan extensa como el propio Schutzhaftlager, mientras que junto al lado derecho se hallaba el denominado el pequeño "campo especial" (Sonderlager), que albergaba un pequeño número de prisioneros prominentes (como el hijo de Stalin, que fue muerto por uno de los guardias en abril de 1943) |60|

y algunos oficiales aliados capturados. Al Este se extendía la vasta "Klinkerwerk", diseñada antes de la guerra para convertirse en la mayor fábrica de ladrillos del mundo, pero que a partir de 1942 se dedicó cada vez más a la producción de armamento y a la recuperación de materias primas. Por último, en el curso de la guerra se construyeron diversos edificios auxiliares y de suministros, a medida en que Oranienburgo fue convirtiéndose en una de las principales guarniciones de las SS.

Para acceder al Schutzhaftlager desde la Kommandantur debía atravesarse una inmensa caseta de vigilancia. En su cara interior se erigía una torre de vigilancia desde la cual (gracias al cuidadoso diseño de los edificios del campo) los guardias disponían de una visión despejada de casi todo el Schutzhaftlager. Se levantaron otras ocho torres más a cierta distancia unas de otras alrededor del perímetro del Schutzhaftlager, y otras torres garantizaban la seguridad en la Kommandantur, las secciones industrial y de construcción y el "campo especial". Un muro de piedra de aproximadamente nueve pies de altura y coronado por una alambrada electrificada de aproximadamente veinte pulgadas de altura conectaba las torres del Schutzhaftlager. Una segunda valla de alambrada electrificada de más de ocho pies de altura se levantaba a diez pies de distancia del muro dentro del recinto, y los guardias patrullaban el paso de una a otra, que se conocía como el "tubo" (Schlauch). Dentro de la segunda valla se extendía otra alambrada por el suelo, y contiguo a ésta estaba el "sendero de la muerte" (Todesweg), de seis pies de ancho, así llamado porque se disparaba a cualquier prisionero que pusiera un pie en él.

El cruelmente irónico lema de "El trabajo os hará libres" (Arbeit macht frei) adornaba las verjas de hierro de la entrada principal al Schutzhaftlager, que daban a una amplia zona semicircular de recuento (Appell-Platz), de un tamaño más de cuatro veces superior al de un campo de fútbol y equipado con una horca. Dispuestos en forma de abanico en torno a la zona de recuento se encontraban cuatro arcos de barracones de prisioneros y otras estructuras como la lavandería, la cocina y una extremadamente mal equipada enfermería. En el extremo del primer arco de barracones podía leerse el siguiente lema: "Existe un camino hacia la libertad! Sus hitos son: diligencia, obediencia, honradez, orden, limpieza, sobriedad, honestidad, espíritu de sacrificio y amor a la madre patria!". Detrás del primer arco de barracones, a la derecha según se entraba en el Schutzhaftlager, estaba la tan temida celda en forma de T, empleada como prisión interna del campo. Contiguo a la celda se hallaba el "campo pequeño", cuidadosamente separado y diligentemente vigilado, donde prisioneros seleccionados por sus especiales habilidades falsificaban billetes extranjeros para las SS. |61|

El Schutzhaftlager fue diseñado para acomodar a no más de 10.000 presos, de manera que la entrada de un elevado número de nuevos prisioneros en el campo durante la guerra se tradujo en un importante hacinamiento. De hecho, a comienzos de 1943 la población total del campo alcanzaba los 16.577 prisioneros, una cifra que aumentó rápidamente en el transcurso del año. |62|

Todos los meses el número de los prisioneros que llegaba superaba al de los que lo abandonaban, bien porque morían, porque eran trasladados a otro campo o porque eran liberados. |63|

Aunque las proporciones variaban inevitablemente de un mes a otro, la población del campo se dividía en distintas categorías principales permanentes y un número inferior de categorías menores. |64|

A fines de febrero de 1943, por ejemplo, el 29 por ciento de los prisioneros estaban incluidos dentro de la amplia categoría de "detenidos preventivos" (Schutzhaftlange), principalmente prisioneros políticos de distintas nacionalidades. Los prisioneros civiles soviéticos (que desde febrero eran contados por separado) constituían un grupo aún más numeroso, en torno al 34 por ciento, mientras que los prisioneros de guerra soviéticos, segregados en barracones próximos a la celda de castigo, representaban un 4 por ciento adicional. Los prisioneros polacos (cuyo recuento también era independiente) constituían otro bloque significativo, con el 17 por ciento. El segundo grupo de mayor tamaño era el de los delincuentes comunes en "detención preventiva limitada" (befristete Vorbeugehaft), internados no en castigo de sus delitos pasados, sino para impedir que cometieran otros en el futuro. Se diferenciaban pues del 2 por ciento de prisioneros que eran reclusos del sistema penitenciario alemán retenidos en "custodia de seguridad" (Sicherheitsverwahrung). Un 4 por ciento de la población de Sachsenhausen en este período estaba constituido por los llamados "asociales", principalmente gitanos (Roma y Sinti), aunque el grupo incluía a cualquier individuo que la policía decidiera que se ajustaba a esta descripción. Los Testigos de Jehová, a quienes el régimen nazi perseguía sistemáticamente por su pacifismo y por su negativa a hacer el servicio militar, constituían poco más del 1 por ciento de la población presa. Aunque escasamente representadas, en esta época existían otras categorías de prisioneros en Sachsenhausen. Había, por ejemplo, tan sólo sesenta y nueve judíos a finales de febrero de 1943, como consecuencia de la deportación definitiva de prisioneros judíos a Auschwitz en octubre de 1942. |65|

De igual manera, en febrero de 1943 sólo había tres hombres presos en calidad de homosexuales, ya que el resto de los prisioneros de esta categoría habían sido sistemáticamente asesinados en el Klinkerwerk durante el verano de 1942. |66|

Los prisioneros de Sachsenhausen vestían uniformes ligeros a rayas, independientemente del clima o de la estación del año. Llevaban asimismo triángulos de colores (uno en el pecho y otro en la pernera derecha del pantalón) para distinguirlos por categoría. Los prisioneros políticos llevaban triángulos rojos, los presos criminales verdes, los asociales negros, los testigos de Jehová púrpuras, los judíos amarillos y los homosexuales rosas. |67|

Estos triángulos eran importantes, puesto que los SS se esforzaban por tratar a ciertas categorías de prisioneros con más dureza que a otras de acuerdo con los prejuicios raciales y políticos del régimen nazi, y animaban a los prisioneros a imitar este comportamiento entre ellos mismos. Los presos comunes, que por lo general recibían el trato más favorable, solían obedecer las órdenes de sus captores con particular celo en este sentido, y a menudo maltrataban (sin demasiado miedo al castigo) a los prisioneros pertenecientes a otras categorías.

A los prisioneros en Sachsenhausen se les obligaba a realizar distintos trabajos, la mayoría de ellos consistentes en duras labores físicas. Por supuesto, habían construido el campo entero, así como las numerosas estructuras e instalaciones que lo rodeaban, como el Klinkerwerk. Otras tareas de construcción, mantenimiento y reparación continuarían ocupando a muchos prisioneros durante los años de la contienda. Pero a finales de 1942 los prisioneros participaban también considerablemente en la producción de guerra y fabricaron de todo, desde aviones de combate hasta máscaras de gas. Eran sometidos a una gran presión para aumentar al máximo la producción, y las condiciones de trabajo no tenían en cuenta unas mínimas normas de seguridad. Muchos prisioneros murieron o resultaron heridos en accidentes laborales. Además, los prisioneros padecían de una extrema desnutrición, ya que debían subsistir principalmente a base de pequeñas cantidades de pan poco saludable y sopa aguada. Los barracones en que vivían, estructuras de madera parecidas a cobertizos, carecían de suficiente calefacción y, aunque estaban diseñadas para albergar alrededor de 150 prisioneros cada uno, siempre estaban ocupados por encima de su capacidad. En estas extremadamente desfavorables circunstancias, la desnutrición, la extenuación y las enfermedades eran inevitables (y rampantes). A pesar de ello, los prisioneros no sólo eran víctima de un trato físico brutal y debilitados, sino que además los guardias y otros prisioneros les atormentaban y traumatizaban psicológicamente. La administración del campo recurría a menudo a los informantes para desvelar cualquier actividad de resistencia o expresión de solidaridad entre los prisioneros. De hecho, se prohibía a los prisioneros participar en rituales religiosos de cualquier clase.

Además de los castigos reglamentarios en los campos de concentración, como las palizas o el confinamiento en celdas, Sachsenhausen contaba con sus propias especialidades, como por ejemplo el "saludo sajón" (Sachsengru), que exigía al prisionero ponerse de cuclillas con los brazos extendidos durante horas |68|. Otro castigo frecuente era de pie en la entrada (Torstehen), que obligaba al prisionero a cuadrarse ante la caseta de vigilancia, a veces durante un día entero, independientemente de las condiciones climáticas. Los miembros del personal de la Kommandantur a menudo se entretenían golpeando o propinando patadas a los prisioneros sometidos a este castigo. El "colgar de un poste" (Pfahlhangen) era una experiencia aún más brutal. En primer lugar, se obligaba al prisionero a erigir un poste alto en el patio de la celda de castigo. A continuación se le ataban las manos a la espalda y se unía una cadena a las cuerdas, tras lo cual debía subirse a una silla y alzar los brazos a la espalda de modo que la cadena pudiera engancharse a lo alto del poste. Un miembro del personal de la Kommandantur procedía entonces a retirar la cadena, obligando así al prisionero a colgar de forma antinatural por los brazos, provocándole un dolor insoportable. Este castigo provocaba a menudo la dislocación de los hombros y lesiones mucho más graves. |69|

Sachsenhausen contaba asimismo con un destacamento de castigo (Strafkommando) que ocupaba los barracones próximos a la celda. Los prisioneros asignados a esta formación debían participar en las pruebas de durabilidad del cuero artificial para calzado haciendo marchas de veinticinco millas o más al día, transportando petates de distinto peso a lo largo de un sendero especial construido con distintas superficies. Dada su debilidad, pocos prisioneros sobrevivían mucho tiempo a esta terrible experiencia. |70|

Los alemanes asesinaron abiertamente a muchos prisioneros en Sachsenhausen en distintos tipos de ejecuciones extrajudiciales. La horca situada en la zona de recuento se utilizaba por tanto para llevar a cabo los ahorcamientos, especialmente los de prisioneros capturados tras darse a la fuga. En un incidente que tuvo lugar en agosto de 1943, la cuerda se rompió y un miembro del personal de la Kommandantur optó por matar a tiros al prisionero- |71|

Los fusilamientos se efectuaban más a menudo en la sección industrial, disponiéndose de un foso para este fin. Los pelotones de ejecución convocados rutinariamente según las necesidades estaban compuestos por miembros del batallón de guardia. Según un testigo, entre sesenta y ochenta oficiales de las fuerzas aéreas británicas y americanas murieron por fuego de metralla en la sección industrial en mayo de 1943. |72|

El foso de ejecución se encontraba junto a la "Estación Z", un edificio independiente que albergaba una cámara de gas, el crematorio del campo y la llamada instalación del "tiro en la nuca". La Estación Z derivaba su nombre de la idea de que, del mismo modo que la Z es la última letra del alfabeto, este edificio era la última estación que el prisionero transitaría en su vida. La sala del tiro en la nuca era una habitación en la que a los prisioneros, creyendo que se les iba a tomar medidas de su altura, se les disparaba en la nuca a través de un agujero en la pared.

Sachsenhausen fue también escenario de truculentos experimentos médicos. En junio de 1943, por ejemplo, Himmler autorizó el traslado a Sachsenhausen de ocho prisioneros judíos procedentes de Auschwitz para participar en un estudio en el que serían infectados con el virus de la hepatitis. Como apuntaba la propuesta que se le remitió, "se preveía que se produjeran incidentes fatales". |73|

En octubre de 1943, Himmler autorizó asimismo el uso de prisioneros de Sachsenhausen para ensayar un ungüento experimental para el tratamiento de las quemaduras por fósforo. Obviamente, para probar el ungüento era necesario quemar previamente a los prisioneros. |74|

El comandante de Sachsenhausen desde agosto de 1942 y hasta el final de la guerra fue el Obersturmbannführer (Teniente coronel) de las SS Anton Kaindl, un administrador de una fría eficacia que fue nombrado a raíz de un grave escándalo de corrupción que obligó a un cambio en la dirección. |75|

El comandante del batallón de guardia, que dependía de Kaindl, era el Hauptsturmführer (Capitán) de las SS Gustav Wegner, a quien un informe de inteligencia del Ejército estadounidense describía como "duro y exigente". |76|

De hecho, en la propuesta de ascenso de Wegner al cargo de Sturmbannführer (comandante) de las SS, en febrero de 1943, Kaindl alababa su "duro carácter militar". Kaindl encomiaba, además, cómo había Wegner "reconstruido" el batallón "desde los cimientos", prestando una especial atención al entrenamiento básico de los nuevos reclutas, y concluía que Wegner había adiestrado al batallón, tanto desde un punto de vista militar como ideológico, "tan bien que cumple con sus funciones como tropa de guardia en un campo de concentración completa y plenamente". |77|

En noviembre de 1941, la unidad de guardia de Wegner, conocida en aquel momento como el Batallón de la Calavera (Totenkopfsturmbann) de Sachsenhausen, estaba compuesta por nueve compañías con más de 1.400 hombres. |78|

En enero de 1943 se reorganizó en diez compañías, bautizándose como el Batallón de Guardia de la Calavera (Totenkopfwachbataillon) de Sachsenhausen. |79|

Hacia mayo de 1943 se añadió al batallón una "Compañía de (Instrucción de) Ametralladoras" no numerada. |80|

A finales de 1944, el batallón comprendía trece compañías con más de 2.600 guardias. |81|

La función del batallón a lo largo de toda su andadura fue vigilar a los prisioneros para impedir que huyeran del campo y de sus atroces condiciones de vida, función que desempeñó con gran eficacia.

B. SERVICIO DE KUMPF EN SACHSENHAUSEN

Kumpf ha admitido que perteneció al batallón de guardias de Sachsenhausen y que su función era vigilar a los prisioneros y evitar que éstos escapasen. Esta admisión confirma las pruebas documentales, que establecen de manera concluyente que Kumpf sirvió como guardia en Sachsenhausen entre el 15 de octubre de 1942 y el 29 de octubre de 1943.

Existen tres documentos de guerra alemanes que sitúan a Kumpf en Sachsenhausen. El primero de ellos es una tarjeta de las que solía expedir el sistema alemán de campos de concentración para registrar los datos personales y de servicio del personal de guardia |82|. En dicha tarjeta figura el nombre de "Josias Kumpf" y su fecha de nacimiento como el 4 de julio de 1925 ("4.7.1925"). Así pues, invierte su verdadera fecha de nacimiento, 7 de abril de 1925 ("7.4.1925"), en lo que parece ser una confusión recurrente de los alemanes en esta materia. La tarjeta, además, indica que su lugar de nacimiento es "Neu Pazua", en el distrito de "India" |83|

, y recoge como domicilio "Neu Pazua, Hermann-Göring-Str. 41" |84|. Señala correctamente que era un granjero evangélico luterano, de estado civil soltero |85|. La tarjeta indica que había sido reclutado por la Oficina Principal de las SS, Cuartel General de Reemplazo del Sureste, oficina que en efecto era la encargada del reclutamiento en Croacia. |86|

En el apartado titulado "unidad" figura el sello del "Batallón Totenkopf de las SS de Sachsenhausen", lo que refleja debidamente el cambio de denominación de la unidad que tuvo lugar en enero de 1943. |87|

En la tarjeta consta que Kumpf ostentaba el rango de Schütze (soldado) de las SS. Por último, este documento deja constancia de que Kumpf empezó a prestar servicios como guardia en el campo de concentración de Sachsenhausen el 15 de octubre de 1942 y fue trasladado al Campo de Entrenamiento de Trawniki el 29 de octubre de 1943.

El segundo documento que prueba que el Schütze de las SS Josias Kumpf prestó sus servicios en el campo de Sachsenhausen es el listado de tropa (Truppenstammrolle) de la Sexta Compañía del batallón de guardias, que muestra que perteneció a dicha unidad entre el 15 de octubre de 1942 y el 27 de febrero de 1943, fecha en la cual fue transferido a la Novena Compañía. |88|

Los listados de tropa eran volúmenes encuadernados compuestos por formularios impresos en los que la compañía registraba cronológicamente y con detalle a todo su personal. Cuando un hombre se incorporaba a la unidad, el encargado administrativo de la compañía registraba la información correspondiente en la siguiente página disponible, que tenía su propio número especial. |89|

El encargado actualizaba esta información cuando era necesario y, cuando el individuo en cuestión abandonaba la unidad, dejaba constancia de cuál era su nuevo destino y la razón de su traslado. El oficial a cargo añadía entonces (u ordenaba al encargado que lo hiciese) una valoración de la conducta del individuo durante su estancia en la unidad, y debía firmar y sellar el reverso de la página. |90|

Los listados de tropa, sin embargo, se introdujeron por vez primera en Sachsenhausen a principios de 1943, varios meses después de la llegada de Kumpf al campo. No obstante, las compañías de guardias procuraban completar estos listados entradas retroactivas, en un esfuerzo extraordinario por que quedasen reflejados no sólo los nuevos miembros que se incorporaban a la unidad, sino también los actuales, e incluso (en la medida en que los encargados del registro pudieran reconstruir la información necesaria) aquellos que ya habían abandonado la unidad, como si el sistema hubiese estado vigente desde un principio. |91|

Así pues, la creación de los listados de tropa para los hombres que habían llegado a Sachsenhausen antes de 1943 no fue contemporánea a la llegada de dichos hombres. |92|

Una vez que el nuevo sistema comenzaba a funcionar, los encargados de cada compañía hacían todo lo posible por

mantenerlo sistemáticamente actualizado. |93|

Así pues, el listado de tropa de la Sexta Compañía se creó varios meses después de que Kumpf se incorporase a esta unidad, y este hecho explica que la caligrafía que se observa en la página correspondiente a Kumpf sea uniforme, pues no había sido mantenida y actualizada gradualmente a lo largo de un período de tiempo prolongado, sino redactada aproximadamente en la fecha en que abandonó la unidad. El listado de tropa reitera buena parte de los datos personales y de servicio que recoge la tarjeta personal de Kumpf, pero indica como fecha de nacimiento el 7 de abril de 1925 ("7.4.1925"), en una corrección de lo que parece haber sido la anotación original, que señalaba el 4 de julio de 1925 ("4.7.1925") |94|. El documento menciona también a su padre, Johann Kumpf, como pariente más cercano|95|.

El tercer documento que prueba el servicio de Kumpf en Sachsenhausen es el listado de tropa de la Novena Compañía, que confirma que sirvió en esta unidad desde el 28 de febrero de 1943, cuando fue transferido desde la Sexta Compañía, hasta su traslado al Campo de Entrenamiento de SS en Trawniki, el 29 de octubre de 1943. |96|

El documento correspondiente a Kumpf dentro del listado de la Novena Compañía sí fue mantenido y actualizado a lo largo de un período de ocho meses, y por lo tanto refleja una mayor variedad de caligrafías que el listado de la Sexta Compañía. El listado de la Novena Compañía también corrobora los datos personales contenidos en la tarjeta de Kumpf y en el listado de tropa de la Sexta Compañía, y en él se registra correctamente la fecha de nacimiento de Kumpf como el 7 de abril de 1925. El documento señala asimismo que Kumpf recibió una placa de identificación militar, similar a las que se expiden en el Ejército estadounidense |97|.

Kumpf sirvió en la Sexta Compañía desde el 15 de octubre de 1942 hasta el 27 de febrero de 1943, y en la Novena Compañía desde el 28 de febrero de 1943 hasta el 29 de octubre de 1943. Recibió instrucción básica en la Sexta Compañía, donde se le entrenó (como muestra su ficha en el listado de tropa de dicha unidad) en el manejo del rifle modelo 98, la pistola del modelo 08, pistolas automáticas y el modelo de ametralladora ligera 26(t) |98|. El 6 de diciembre de 1942, tras una instrucción de aproximadamente siete semanas, Kumpf y los restantes reclutas de las Sexta Compañía prestaron el juramento de fidelidad a las SS, cuyo tenor literal era: "Yo te juro a ti, Adolf Hitler, Führer y Canciller del Reich, fidelidad y valor. Prometo obedecer hasta la muerte a ti y a los superiores por ti designados. Que Dios me ayude" |99|.

El listado de tropa de la Sexta Compañía señala que Kumpf recibió instrucción sobre "confidencialidad" (Geheimhaltung) el 16 de enero de 1943 |100|. Esta anotación, sin embargo, es una forma breve de hacer referencia a la instrucción sobre diversos aspectos, y cada guardia debía firmar un "acta de obligación" (Verpflichtungsverhandlung) sobre la instrucción recibida. La página frontal de este documento dejaba constancia de que el guardia había sido instruido sobre la necesidad de respetar los secretos oficiales (tanto durante el período de servicio como después de dejar las SS), y contenía la siguiente declaración: "Prometo solemnemente en lugar de jurar, como miembro del batallón de guardias Totenkopf de las SS de Sachsenhausen, que cumpliré siempre puntual y cabalmente con mis obligaciones y que siempre mantendré el secreto oficial en todas las materias". Además, el guardia debía declarar que sabía que estaba prohibido "atacar" a los prisioneros o castigarlos por iniciativa propia (aunque los documentos históricos demuestran que la infracción de este deber era muy frecuente). En el reverso del documento, el guardia daba su palabra de honor de que, sabiendo que sólo "el Führer puede decidir sobre la vida y la muerte de un enemigo del estado" y que ningún nacionalsocialista podía infligir un daño a un prisionero por propia iniciativa, "seguiría las directrices del Führer en todas las circunstancias". El guardia declaraba asimismo que había sido instruido en lo que se refiere a "mantener la pureza de las SS y de la policía", en "la confidencialidad de las cuestiones militares y la defensa frente al espionaje" y en "el respeto de los procedimientos oficiales" |101| . De hecho, los guardias recibían periódicamente instrucción sobre estas cuestiones, y la ficha contenida en el listado de la tropa de la Novena Compañía y referente a Kumpf muestra que éste fue nuevamente instruido el 7 de mayo de 1943 |102|.

Poco después de la llegada de Kumpf y de los demás alemanes étnicos a Sachsenhausen, la Sexta Compañía fue puesta al mando de un nuevo oficial, el Hauptsturmführer de las SS Hans Weymann, que llegó de Auschwitz el 9 de noviembre de 1942. |103|

Weymann, sin embargo, no permaneció mucho tiempo en la unidad, y a principios de diciembre la Sexta Compañía pasó a estar dirigida por su sargento primero, el Hauptscharführer (Sargento mayor) de las SS Theodor Emke, al que un antiguo guardia de Sachsenhausen describió ante los americanos como un hombre que "destacaba por [su] brutalidad gratuita". |104|

Emke se hallaba aún al mando cuando los primeros veinte hombres del grupo de Kumpf, ya completamente adiestrados, fueron trasladados el 22 de enero de 1943 a otra unidad, la Octava Compañía. |105|

El 27 de febrero, sin embargo, cuando Kumpf fue trasladado junto con otros trece hombres de su unidad (más otros siete que se habían incorporado más tarde) a la Novena Compañía, el mando recaía ya en el Untersturmführer de las SS Jakob Bosch, un oficial de las SS de larga trayectoria cuya experiencia en campos de concentración se remontaba a 1938. |106|

Así pues, era Bosch quien firmaba en el reverso de los registros de los listados de tropa de los hombres. El registro correspondiente a Kumpf refleja que no había sido sancionado en ninguna ocasión durante su servicio en la Sexta Compañía y que su conducta era "buena".

Una semana después del traslado de Kumpf, el Hauptscharführer de las SS Emke fue también trasladado a la Novena Compañía y recibió inmediatamente el mando de ésta, función que desempeñó hasta octubre de 1943. |107|

A mediados de octubre, sin embargo, era el Untersturmführer de las SS Karl Heimann quien estaba a cargo [de la Compañía]. |108|

Heimann fue ascendiendo durante su estancia en Sachsenhausen, convirtiéndose en el sargento primero del batallón en agosto de 1942 y en oficial en abril de 1943. Poco antes de asumir el mando de la Novena Compañía estuvo ejerciendo como ayudante de Wegner. |109|

Heimann firmó la entrada del listado de tropa correspondiente a Kumpf y calificó su conducta como "buena". Kumpf no había sido sancionado en ninguna ocasión. |110|

Kumpf admite haber sido guardia en Sachsenhausen durante aproximadamente un año tras su llegada en octubre de 1942 |111|. Asimismo, ha aportado una fotografía suya que envió a su casa desde Sachsenhausen a finales de 1942, cuando su padre le pidió una fotografía en que apareciera retratado con su nuevo uniforme de las unidades

Totenkopf de las SS |112|. En su declaración, Kumpf admitió además que en Sachsenhausen se le practicó un tatuaje con su grupo sanguíneo en la parte superior del antebrazo, una práctica rutinaria en las unidades de SS para facilitar la donación y transfusión de sangre. |113|

Aunque Kumpf ha negado haber sido trasladado de una compañía a otra dentro de Sachsenhausen, es razonable suponer que lo haya podido olvidar después de tanto tiempo|114|. Por otro lado, también negó recordar ninguno de los nombres de otros guardias, a pesar del hecho de que había crecido con muchos de aquellos hombres en Nova Pazova |115|. "No, no había nadie [de Nova Pazova] allí", declaró |116|. Cuando se le preguntó directamente acerca de varios guardias de Nova Pazova, negó recordar que ninguno de ellos estuviera en Sachsenhausen, si bien reconoció que es posible que conociera a dos de ellos de la época de su infancia" |117|. Incluso afirmó no recordar a ningún guardia llamado Jakob Kumpf, que había nacido en Nova Pazova y había recibido instrucción con él en la Sexta Compañía |118|. Además, negó recordar los nombres de sus oficiales superiores (sólo admitió, cuando se le preguntó por el comandante Anton Kaindl, que "había oído hablar" sobre él) |119|.

En su declaración, Kumpf admitió haber recibido instrucción básica en Sachsenhausen (le habían enseñado cómo marchar y cómo manejar las armas que figuran en el listado de tropa de la Sexta Compañía) |120|. Admitió asimismo que se le entregó un fusil, que desempeñó con él labores de vigilancia desde las torretas que rodeaban el campo, que estuvo de servicio "prácticamente todos los días" y que tenía órdenes de disparar a los prisioneros que intentasen escapar |121|. Negó, sin embargo, haber realizado otras funciones de vigilancia como guardia, aparte del servicio en las torres. Negó haber patrullado el perímetro del campo. Negó haber escoltado prisioneros de un lugar a otro. Negó haber vigilado prisioneros en los lugares de trabajo situados fuera del recinto del campo |122|. En resumen, negó la existencia del sistema entero de rotación de funciones vigente en toda la red de campos de concentración. En este sentido, el relato de Kumpf debe contrastarse con la declaración, más honesta, de otro antiguo guardia de Sachsenhausen, John Hansl, también él alemán étnico procedente de Croacia, cuya estancia en Sachsenhausen, de febrero a octubre de 1943, coincidió en gran parte con la del propio Kumpf.

    P: En qué lugar del campo hacía usted guardia?
    R: En qué lugar? Hacía guardia alrededor del campo de Sachsenhausen. Había siete torres [sic], siete, y en cada una de ellas había un guardia.
    P: Así que a usted se le asignó a una de las torres?
    R: Sí.
    P: Siempre estaba usted en la misma torre, o le asignaron también a otras torres?
    R: No. Mire, había cuatro compañías en cada batallón [sic], así que una compañía hacía guardia. Otra compañía estaba de reserva. La tercera compañía hacia guardia fuera del campo, y la cuarta compañía quedaba libre, pero tenía que pasar por la instrucción y por la inspección, así que en realidad nunca estabas libre.
    P: Bien. O sea que lo que usted está diciendo es que durante un día cualquiera una compañía estaba haciendo una cosa mientras otra compañía hacía otra?
    R: Sí. La compañía que estaba de servicio lo estaba durante toda la semana.
    P: Bien.
    R: Porque la compañía era responsable de la vigilancia en las torres y del control del perímetro del campo.
    P: Y las compañías se turnaban en este servicio de guardia?
    R: Sí, sí |123|.

El propósito obvio de todas las negativas de Kumpf es situarse a sí mismo lo más lejos posible de los prisioneros a los que admite tenía que vigilar. Del mismo modo que, cuando se le preguntó si había hablado alguna vez con un prisionero, afirmó: "No podía. Estaba demasiado lejos" |124|. Hansl, por el contrario, reconoció que cuando los guardias escoltaban a una columna de prisioneros hasta o desde el lugar de trabajo, marchaban "a aproximadamente un metro" a cada lado [de la columna]. Cuando se le preguntó si se le permitía hablar con los prisioneros en estas ocasiones, admitió que, en efecto, les había dado órdenes |125|.

Kumpf permaneció en Sachsenhausen más de un año, período durante el cual rotó en sucesivas ocasiones a lo largo del ciclo completo de funciones de guardia, vigilando a los prisioneros del campo desde distintos puntos elevados, pero también escoltando destacamentos de prisioneros hacia y desde los lugares de trabajo situados en el exterior del campo. Independientemente de las labores concretas de vigilancia (de hecho, independientemente de sus admisiones y negativas concretas), la función principal de Kumpf como guardia de Sachsenhausen era impedir que los prisioneros pudiesen escapar de las terribles condiciones prevalecientes en el campo. Para llevar a cabo esta función, Kumpf llevaba un rifle y estaba autorizado a utilizarlo.

VII. CAMPO DE ENTRENAMIENTO DE LAS SS EN TRAWNIKI

A diferencia de Sachsenhausen, el campo al que Kumpf fue trasladado el 29 de octubre de 1943 era un sitio poco conocido, situado en el interior del "Gobierno General" (Generalgouvernement) de la Polonia ocupada por los alemanes. |126|

Pero, al igual que en otros lugares poco conocidos de aquella parte de Europa, aquí también sucedieron ciertos acontecimientos importantes y terribles. El 3 de noviembre de 1943, unidades de las SS y de la policía abatieron a tiros a cerca de 8.000 judíos en Trawniki. En ese mismo momento, unos 18.000 judíos más eran tiroteados en Majdanek, a las afueras de la localidad polaca de Lublin. Al día siguiente, otros 14.000 eran asesinados en la cercana Poniatowa. Orquestadas bajo el macabro nombre en clave de "Operación Festival de la Cosecha", estas tres masacres juntas representan una de las mayores matanzas del Holocausto. Las pruebas sitúan a Kumpf en Trawniki en estas fechas, y él mismo afirmó haber montado guardia durante las ejecuciones para impedir que las víctimas huyesen.

A. EL CAMPO

Aunque poco conocido fuera de un reducido círculo de historiadores, el Campo de Entrenamiento de las SS en Trawniki desempeñó un papel crucial en el exterminio nazi de los judíos polacos. Fue en Trawniki donde los alemanes entrenaron al personal extranjero que constituyó el grueso de las fuerzas empleadas en la "Operación Reinhard", el asesinato de aproximadamente 1,7 millones de judíos en el Gobierno General |127|. A finales de 1943, a medida que esta salvaje iniciativa iba tocando a su fin, los alemanes asignaron a miles de estos guardias, en su mayoría de origen ucraniano, a la red de campos de concentración, donde prestaron servicio junto con los hombres de los batallones de la Calavera de las SS |128|. Al mismo tiempo, un número significativo de guardias de campos de concentración, incluidos 150 procedentes de Sachsenhausen, fue trasladado a Trawniki |129|.

El Campo de Entrenamiento de Trawniki, como se denominó originariamente, fue fundado en el verano de 1941 en el emplazamiento de una fábrica azucarera abandonada de Trawniki, una pequeña localidad situada veinte millas al este-sudeste de Lublin. Administrado conjuntamente por las SS y la policía alemana, el Hauptsturmführer de las SS Karl Streibel (ascendido en 1942 a Sturmbannführer de las SS), un hostelero fracasado convertido en SS de carrera, pronto se hizo con el mando del campo |130|. Streibel respondía directamente ante el "Jefe de las SS y la Policía" de Himmler en el Distrito de Lublin, el Brigadeführer (General de Brigada) de las SS Odilo Globocnik (ascendido en 1942 a Gruppenführer de las SS), el antiguo y corrupto jefe del Partido Nazi de Viena |131|. En torno a la fecha del nombramiento de Streibel, Himmler confió a Globocnik el mando de lo que se conocería después como la Operación Reinhard. Globocnik, por su parte, confió a Streibel la tarea de reclutar y entrenar al personal encargado de llevarla a cabo. Streibel empezó con los soldados soviéticos apresados y más tarde incluyó a civiles ucranianos. Cuando el proceso hubo tocado a su fin, había reclutado y entrenado a aproximadamente 5.000 hombres para desempeñar las labores de guardia, ya fuera en los centros de exterminio edificados en Belzec, Sobibor y Treblinka o en los distintos campos de trabajos forzados establecidos en distintas localidades para extraer un rápido beneficio de algunos de los judíos antes de ejecutarlos |132|.

Uno de esos campos era el Campo de Trabajo de las SS en Trawniki, que se hallaba junto al campo de entrenamiento y que también estuvo bajo el mando de Streibel, si bien la responsabilidad diaria del mismo recaía en uno de sus subordinados, el Hauptscharführer de las SS Franz Bartetzko. En febrero de 1943, Globocnik firmó un contrato con el industrial alemán Fritz Emil Schultz, uno de los principales empleadores del gueto de Varsovia, para trasladar a los trabajadores judíos de Schultz de Varsovia a Trawniki, donde se dedicarían a transformar las pieles robadas a los judíos en uniformes y guantes de invierno de la Wehrmacht |133|. En el transcurso de los dos meses siguientes, los alemanes trasladaron a tal fin a aproximadamente 5.700 judíos del gueto de Varsovia al campo de trabajo de Trawniki, donde había ya varios cientos de prisioneros judíos fabricando cepillos de uso militar |134|. Durante el verano, los alemanes trajeron más prisioneros al campo, incluidos tres transportes procedentes de Minsk y de Bialistok en septiembre |135|. Trawniki comprendía asimismo un pequeño subcampo situado en Dorohucza, dos millas al norte, donde los prisioneros judíos extraían turba en condiciones primitivas |136|.

Los judíos recién llegados tardaron un tiempo en montar la maquinaria transplantada de la fábrica de Schultz, construir cobijos para ellos mismos y comenzar la producción en Trawniki. Para los alemanes, el alojamiento de los prisioneros era la última prioridad, y los ocho barracones nuevos no terminaron de construirse hasta el período comprendido entre finales de mayo y finales de julio |137|. Sin embargo, a medida que la empresa de Schultz comenzaba de nuevo a producir en Trawniki, una serie de importantes acontecimientos burocráticos comenzaban en otra parte. A principios de julio, Himmler decidió cesar a Globocnik del cargo de Jefe de las SS y de la Policía del Distrito de Lublin |138|. Su sustituto, otro oficial de las SS de larga trayectoria, el Gruppenführer de las SS Jacob Sporrenberg, no llegó al lugar de la acción hasta finales de agosto |139|. A mediados de agosto, sin embargo, la SS-WVHA, que dirigía el sistema de campos de concentración, asumió el mando del Campo de Entrenamiento de Trawniki |140|. Fue entonces cuando las instalaciones pasaron a conocerse como "Campo de Entrenamiento de las SS en Trawniki". Aunque inicialmente el campo de trabajo judío siguió estando bajo la autoridad del jefe de las SS y la policía, a principios de septiembre se decidió ceder el control de éste y de otros campos de trabajos forzados a la SS-WVHA, e integrar todos ellos y a los guardias entrenados en Trawniki en la red de campos de concentración. |141|

Durante los tres últimos meses de 1943, cientos de guardias entrenados en Trawniki fueron trasladados a distintos campos de concentración situados en Alemania |142|.

Mientras la SS-WVHA procedía a asumir el control de los campos de trabajo judíos en el distrito de Lublin, Himmler decidió a su vez acabar con todos ellos. Su motivación principal parece ser el temor a una rebelión a consecuencia de los reñidos alzamientos de judíos en los guetos de Varsovia y Bialistok en abril y agosto de 1943 y de las desesperadas revueltas protagonizadas por pequeños destacamentos de trabajo judíos en los centros de exterminio de Treblinka y Sobibor en agosto y octubre |143|. Sporrenberg, el nuevo Jefe de las SS y de la Policía del Distrito de Lublin, se desplazó a Cracovia para recibir nuevas órdenes. Los prisioneros judíos de Trawniki, Majdanek y del campo de trabajos forzosos de Poniatowa fueron obligados a cavar las fosas de ejecución en cada uno de los tres campos a finales de octubre. Para propagar la idea de que las fosas eran en realidad trincheras antiaéreas, los alemanes ordenaban a los prisioneros seguir el patrón zigzagueante que a menudo se empleaba para frustrar los bombardeos aéreos |144|. Entonces, el 2 de noviembre, en una reunión vespertina con los oficiales al mando de las unidades de las SS y de la Policía a las que había convocado para llevar a cabo las ejecuciones, Sporrenberg expuso cuál era el plan de acción |145|.

A primeras horas de la mañana del día siguiente, las fuerzas de Sporrenberg rodearon el complejo del campo de Trawniki. Aunque Streibel había asistido a la reunión la noche anterior, parece haber preservado un estricto secreto en relación con la operación. El segundo de Bartetzko en el campo de trabajo recordó "haber sido despertado por los guardias ucranianos, que le informaron de que el campo estaba rodeado

por la policía" |146|. Otro testigo recordaba que el propio Bartetzko parecía "muy sorprendido" por lo que estaba sucediendo |147|. Los recién llegados asumieron rápidamente el control del complejo del campo. "Nos anunciaron que tenían órdenes de matar a los judíos a tiros", recordó el ayudante de Bartetzko |148|. Un empleado de Schultz describió lo que sucedió a continuación:

    Vimos cómo se llevaban a los judíos en grupos desde el campo de trabajo hasta el campo de entrenamiento. En el campo de entrenamiento se les obligaba a desnudarse y arrojar sus cosas sobre grandes pilas de ropa. Después se los llevaban desnudos. Todo sucedió de forma acelerada. Desde mi posición no acertaba a ver el lugar de las ejecuciones. Los judíos desnudos desaparecían tras un barracón, fuera de mi campo de visión. Sólo oíamos los disparos |149|.

Otro empleado de Schultz estaba mejor situado para observar la matanza:

    Luego vi cómo los judíos se desnudaban y se tendían en las trincheras. Miembros de las SS armados con pistolas automáticas les mataban a tiros desde el otro lado de la trinchera. Cada nuevo grupo de víctimas tenía que tenderse sobre los cadáveres que yacían en la trinchera. Todo esto sucedió mientras sonaba música de radio y los tiradores habían bebido cantidades considerables de alcohol. Fue la experiencia más terrible que he vivido nunca |150|.

A pesar de su lenguaje a veces rebuscado, el protocolo soviético de interrogatorio de uno de los guardias entrenados en Trawniki narra básicamente la misma historia:

    Unos quince metros delante de la fosa, se obligaba a cada grupo de ciudadanos condenados a muerte a desnudarse por completo, conduciéndoseles a continuación hasta la fosa y ordenándoles que se tendieran en el fondo de la fosa. Cualquiera que opusiese resistencia era abatido a palos. A continuación se les disparaba con armas automáticas. Hacían lo mismo con el siguiente grupo, y cuando se conducía a estas personas hasta la fosa, se les ordenaba tumbarse sobre los cadáveres de los judíos a los que acababan de ejecutar, y se les disparaba también con armas automáticas. Durante las ejecuciones, podían escucharse los gemidos, los llantos y los gritos de los condenados a muerte |151|.

Los aldeanos polacos presenciaban la operación desde el tejado de sus casas. "Se escuchó música muy alta desde por la mañana", explicaba uno de ellos,

    pero a pesar de ello podían oírse los disparos constantes de las ametralladoras y los gritos y los llantos. Desde el tejado de la casa de [un vecino], ubicada a una distancia de entre 200 y 250 metros de la trinchera, vi cómo sacaban a grupos de judíos de los barracones, golpeándoles por el camino, desnudándoles y luego persiguiéndoles desnudos hasta la trinchera, donde les disparaban con armas automáticas. Esta masacre se prolongó desde por la mañana hasta las tres de la tarde |152|.

Otro testigo estimó que las ejecuciones se habían prolongado hasta las tres o las cuatro de la tarde |153|. La masacre afectó también a los judíos de Dorohucza, que marcharon dos millas hasta Trawniki antes de ser ejecutados |154|. Al ir llenándose la trinchera zigzagueante fuera del campo, los últimos prisioneros fueron asesinados en una fosa de arena dentro del campo de trabajo |155|.

Un Hauptscharführer de las SS llamado Miller registró para la posteridad su propia experiencia de la operación, rellenando el siguiente informe titulado "rifle dañado número 6682":

    Durante la evacuación de judíos del 3 de noviembre de 1943 en Trawnicki [sic], fui violentamente atacado por una judía que me propinó una bofetada en la cara, y resulté levemente herido. Dado que esta persona hizo amago de abofetearme otra vez, me vi obligado a defenderme y le golpeé en la cabeza con la culata de mi rifle, lo que provocó que la culata [de madera] sufriera daños leves. Los daños son en sí mismos insignificantes (una pequeña rotura en la culata) y no afectan en absoluto a su capacidad de tiro ni a su seguridad, como quedó demostrado por su uso durante este incidente |156|.

Al tiempo que se llevaban a cabo las ejecuciones en Trawniki, lo mismo sucedía en Majdanek, aunque a una escala aún mayor. Miles de prisioneros judíos procedentes de los campos de trabajos forzosos de Lublin y sus alrededores se unieron a los judíos retenidos en el campo de concentración y fueron ejecutados siguiendo un procedimiento que apenas se distinguía del empleado en Trawniki |157|. Al día siguiente, los alemanes mataron también a tiros a los judíos del campo de trabajos forzados de Poniatowa (así como a aquellos que se negaron a salir y que murieron quemados vivos cuando los alemanes incendiaron sus barracones). |158|

El número de muertos estimado durante la masacre de Trawniki oscila entre los 6.000 y los 10.000 |159|. Un informe de auditoría alemán elaborado en junio de 1944 cifraba en 6.000 el número de judíos que trabajaba para Schultz, pero ésta es una cifra muy pequeña que probablemente se obtuvo redondeando a la baja 6.296, cifra documentada a fecha de 1 de octubre de 1943 |160|. Además, en el campo siempre había prisioneros que no trabajaban para Schultz. La llegada de tres transportes a mediados de septiembre habría elevado su número, al menos hasta que los recién llegados no fueran integrados en las actividades de Schultz |161|. Esta integración parece haberse producido en octubre, ya que una auditoría alemana practicada poco después de la masacre sugiere que el número de judíos que se encontraba trabajando para Schultz ese mes había aumentado hasta los 7.305 |162|. El número de víctimas, sin embargo, incluía también a 721 judíos retenidos en Dorohucza |163|. Así pues, incluso si se opta por excluir la cifra desconocida de prisioneros de Trawniki que no trabajaba para Schultz, el número total de víctimas superó los 8.000. Al menos 400 de ellos eran niños |164|.

En uno o dos días, los alemanes trasladaron entre 100 y 150 judíos varones hasta Trawniki desde un pequeño campo en Milejów para incinerar los cuerpos. Al día siguiente trajeron entre cuarenta y cincuenta mujeres judías de Milejów para clasificar y limpiar la montaña de ropa de la que se desprendieron los prisioneros de Trawniki antes de ser ejecutados. "Cuando llegamos al campo en Trawniki", recordaba una de las mujeres, "había cadáveres por todas partes. También había ropa desparramada por doquier. El lugar olía a sangre" |165|. Este olor pronto sería sustituido por el hedor de la carne quemada a medida que los hombres, trabajando por turnos, quemaban los miles de cadáveres en piras improvisadas. La tarea se hacía incluso más desagradable porque se les exigió extraer todas las piezas dentales de oro. Quizás lo peor de todo fue que muchos de los hombres responsables de la quema de cadáveres habían sido prisioneros en Trawniki antes de ser trasladados a Milejów unos meses antes e iban encontrándose los cuerpos de familiares y amigos. El estrés psicológico era enorme. "Al terminar su turno de trabajo, los hombres regresaban cubiertos de sangre", recordaba otra mujer judía procedente de Milejów. "Algunos no pudieron soportarlo y se ahorcaron en los rincones desocupados de nuestros barracones" |166|. En una o dos semanas la macabra labor llegó a su fin y los hombres judíos fueron a su vez ejecutados |167|.

Aunque la mayoría de las mujeres se ocupaba de la ropa, algunas trabajaban en las cocinas. Otras limpiaban para los alemanes. Con el paso del tiempo, los alemanes o sus ayudantes entrenados en Trawniki descubrieron y mataron a tiros a la mayoría de los escasos prisioneros que escaparon a la masacre escondiéndose en los terrenos del campo de trabajo. Sin embargo, los alemanes permitieron que dos mujeres de Minsk y otra de Varsovia se unieran a las mujeres de Milejów. Asimismo, permitieron temporalmente que las mujeres cuidaran de un niño de alrededor de cinco años antes de enviarlo a Majdanek. Sólo algunos prisioneros lograron no ser detectado |168|. En contra de lo que se esperaba, sin embargo, los alemanes no hicieron nada por asesinar a las prisioneras que quedaban, algunas de las cuales sobrevivieron a una horrible evacuación a través de Majdanek, Auschwitz y Bergen-Belsen que dio comienzo a mediados de 1944 |169|.

B. SERVICIO DE KUMPF EN TRAWNIKI

Un informe alemán sobre "cambios en la composición" documenta el traslado de 150 hombres del Batallón de la Calavera de las SS de Sachsenhausen al Campo de Entrenamiento de las SS en Trawniki el 29 de octubre de 1943, cinco días antes de la Operación Festival de la Cosecha |170|. La identidad de al menos 143 de ellos, incluido Josias Kumpf, puede establecerse gracias a los expedientes de personal conservados hasta hoy |171|. Diecisiete pertenecían a la Novena Compañía de Kumpf |172|. Al menos 72 eran alemanes étnicos originarios de Croacia, y 12 habían llegado a Sachsenhausen en el transporte del 15 de octubre de 1942 |173|. Además de Kumpf, dos de los hombres eran de Nova Pazova |174|.

El traslado a Trawniki se produjo a consecuencia de una orden telefónica de la SSWVHA el 25 de octubre de 1943 |175|. Se trataba de tan sólo uno de los muchos traslados de personal entre la red de campos de concentración y Trawniki durante aquel otoño. El 1 de octubre salió del campo un transporte con 140 guardias entrenados en Trawniki con destino al Campo de Concentración de Flossenbürg, en el sur de Alemania |176|. El 9 de noviembre, aproximadamente 201 guardias entrenados en Trawniki partieron hacia Sachsenhausen, que comenzó a servir como punto de distribución hacia otros campos situados a lo largo de todo el territorio del Reich. A los pocos días, en efecto, cincuenta y seis de estos hombres fueron destinados al Campo de Concentración de Stutthof, cerca de Danzig (actual Gdansk, en Polonia), y otros diez al Campo de Concentración de Natzweiler, en Alsacia-Lorena |177|. El 18 de noviembre se trasladó para compensar estos despliegues a sesenta guardias de la Calavera de las SS de Stutthof a Trawniki, y diez guardias de la Calavera de las SS abandonaron Natzweiler con destino a la oficina del Jefe de las SS y de la Policía en Cracovia |178|. El 19 de noviembre, un grupo de guardias de la Calavera de las SS se desplazó de Trawniki al Campo de Concentración de Neuengamme, cerca de Hamburgo, al parecer de nuevo a cambio de los guardias entrenados en Trawniki que habían sido trasladados a Sachsenhausen el 9 de noviembre |179|. Aproximadamente en estas mismas fechas, un grupo de guardias de la Calavera de las SS partió de Trawniki al Campo de Concentración de Dachau, junto a Munich, también aparentemente a cambio del transporte de hombres de Trawniki del 9 de noviembre |180|. El 20 de noviembre, otro transporte con 227 guardias entrenados en Trawniki abandonó el campo hacia Sachsenhausen |181|. Sólo cincuenta y dos de ellos permanecieron en Sachsenhausen, mientras que el resto (con excepción de unos cuantos que habían desertado por el camino) fueron de nuevo redistribuidos a través de la red de campos de concentración. |182|

En el contexto de estos otros traslados de personal entre los campos de concentración y Trawniki, el traslado del 29 de octubre no parece haber formado parte de los planes alemanes para la Operación Festival de la Cosecha. Se trataba más bien de una reorganización del personal después de que la SS-WVHA asumiera el control de Trawniki en agosto. No obstante, Kumpf y sus compañeros guardias de Sachsenhausen llegaron a Trawniki antes de la masacre, y al menos algunos de ellos vigilaron allí a los prisioneros judíos. Los expedientes de personal que se han conservado hasta hoy indican el 30 de octubre como fecha de inicio de la misión de los hombres en Trawniki |183|. Trawniki se encuentra aproximadamente a 430 millas de Oranienburgo, una distancia que podría recorrerse en tren en no más de uno o dos días, incluso en tiempos de guerra. Aunque uno de los guardias compañeros de Kumpf, un alemán étnico procedente de Rumania llamado Johann Bothar, declaró posteriormente que el transporte pasó dos o tres días en Lublin antes de proseguir hacia su destino final, su relato muestra que los hombres llegaron antes de la Operación Festival de la Cosecha. Según Bothar, él estaba de turno la noche antes de la matanza:

    Un día - era a principios de noviembre de 1943 - nos dijeron, cuando acabó nuestro turno de guardia a las 6:00 de la mañana, que iba a montarse una cadena reforzada de centinelas... Se nos ordenó a aquellos que no estuviéramos haciendo el turno de guardia que no abandonásemos nuestras dependencias durante ese día. Después del desayuno, nos fuimos a dormir. Aproximadamente una hora más tarde, nos despertaron los disparos (salvas de pistolas automáticas). Los disparos se prolongaron durante todo el día. Supimos inmediatamente que se estaba ejecutando a los judíos ahí afuera ... Desde las ventanas de nuestras dependencias, vimos cómo sacaban a los judíos del campo de trabajo y a través de la zona de ejercicio hacia la fosa que acababa de cavarse... Desde nuestros barracones no podíamos ver las ejecuciones |184|.

Así pues, los hombres de Trawniki que montaban guardia en la cadena reforzada de centinelas durante las ejecuciones eran aquellos que, por pura casualidad, no habían montado la guardia en el campo durante la noche anterior.

Independientemente de quién estuviera o no de guardia durante las ejecuciones, el transporte de Sachsenhausen llegó a Trawniki con suficiente antelación para que sus hombres vigilaran a los prisioneros condenados y les impidieran darse a la fuga. Además, después de la masacre había prisioneros judíos procedentes de Milejów a los que debía vigilarse. De hecho, las mujeres supervivientes afirmaron haber sido custodiadas por hombres alemanes de las SS y por "ucranianos", y algunas recordaban en particular la insignia de la Calavera de las SS |185|. Una orden de Trawniki relativa a las vacaciones de Navidad muestra una rotación de guardia similar a la de otros campos de concentración, mientras que otra fechada en enero de 1944 aumentaba el número de hombres asignados para vigilar a los judíos hasta cincuenta y les advertía de que debían supervisar mejor sus municiones |186|.

Sin embargo, del mismo modo que los alemanes habían distribuido a los guardias entrenados en Trawniki y enviados a Sachsenhausen a través de toda la red de campos de concentración, también distribuyeron a los guardias de la Calavera de las SS enviados a Trawniki en distintas instalaciones dentro del distrito de Lublin, algunas de las cuales no tenían prisioneros a los que vigilar. Los hombres de la Calavera de las SS fueron trasladados, por ejemplo al almacén de suministro de tropa de las Waffen SS en Lublin, a distintas explotaciones agrícolas de las SS e incluso al antiguo centro de exterminio de la Operación Reinhard en Sobibor |187|. Se ha conservado muy poca información sobre estos traslados. Aunque se sabe que ninguno de ellos tuvo lugar antes del 3 de noviembre, no puedo descartar de forma definitiva la posibilidad de que los alemanes asignaran inmediatamente a algunos de los miembros del transporte del 29 de octubre a lugares en que no había prisioneros |188|.

Por consiguiente, como ya sucediera en el caso de Sachsenhausen, los archivos muestran que Kumpf prestó sus servicios en Trawniki, independientemente de sus propias afirmaciones o negaciones al respecto. Sin embargo, a diferencia de Sachsenhausen, las pruebas no bastan para establecer con certeza qué hizo allí. En este contexto, las afirmaciones de Kumpf adquieren una importancia histórica.

El 24 de marzo de 2003, dos abogados del Departamento de Justicia de los EE.UU. entrevistaron a Kumpf en la residencia de su hija en Racine, Wisconsin. Según el memorando que los dos abogados elaboraron después de la entrevista:

    El Sr. Kumpf confirmó rápidamente haber sido enviado a Trawniki durante dos o tres días. Cuando fueron enviados a Trawniki, él y los demás hombres procedentes de Sachsenhausen sabían que debían de vigilar a unos judíos mientras les disparaban, aunque los alemanes no especificaron esto con tantas palabras. Declaró que llegaron al campo a las 5 de la mañana, y que vigilaron a los judíos en el campo para que no escaparan mientras se les disparaba. Cuando llegaron al campo, "los agujeros" donde se disparaba a los prisioneros ya estaban listos. Kumpf declaró haber montado la guardia "por el lager [campo]" durante las ejecuciones. Él no disparó, pero vio cómo disparaban a los prisioneros. Al preguntarle si los prisioneros habían intentando escapar, dijo que algunos trataron de correr fuera y que fueron abatidos a tiros, y que él personalmente no había disparado a nadie. No obstante, confirmó que, si los prisioneros hubiesen tratado de escapar, les hubiera disparado. Tal y como explicó, "si no los disparo, ellos [es decir, los alemanes] [redacción] me disparan". También afirmó que, al cabo de dos o tres días, fue enviado al frente ruso a luchar contra los rusos.

Al preguntarle sobre las mujeres judías a las que se dejó vivir durante un breve período tras las ejecuciones, Kumpf confirmó que sabía de la existencia de estas mujeres. Dijo que uno de sus amigos estaba dentro del campo y que este amigo le contó que había "muchas chicas bonitas allí". Confirmó que su amigo estaba sugiriendo que debían hacer lo que se suele hacer con las chicas [redacción] y que no hizo nada en este sentido, pero que podría haber pasado. Al ser preguntado por los cadáveres de los prisioneros que habían sido tiroteados, declaró que los cuerpos habían sido quemados. Cuando se le preguntó que quién se había encargado de ello, dijo que habían sido los straflings [sic; Strafling es un término alemán que se emplea para designar a un prisionero], que "los hombres fuertes [redacción] que quedaban" los pusieron en una pira y los quemaron |189|

Durante la entrevista, Kumpf firmó una declaración jurada que incluía los siguientes puntos:

  • (15) Fui desde Sachsenhausen al [C]ampo de Entrenamiento de Trawniki, donde presté mis servicios como guardia armado durante la ejecución de los prisioneros allí.

  • (16) No participé en la ejecución de los prisioneros. Mi función era vigilar el campo mientras les disparaban para evitar la fuga de los prisioneros durante las ejecuciones.|190|

Sin embargo, en sus alegaciones a la demanda de desnaturalización del Gobierno, Kumpf negó la acusación de que durante la Operación Festival de la Cosecha en Trawniki hubiera "montado guardia, armado con un rifle, para impedir la fuga de prisioneros mientras se les estaba disparando" |191| En respuesta a los interrogatorios relativos a su servicio en el ejército alemán, declaró:

    1. ... Viajé en tren hasta un nuevo lugar que más tarde conocería como Trawniki. Llegué a principios o mediados de noviembre de 1943. Pasé varios meses allí hasta que una vez más [me] desperté a primeras horas de la mañana y me embarcaron en otro tren ...

    2. ... Estuve en Trawniki desde noviembre de 1943 hasta enero de 1944. Mi estancia allí fue parecida a la de Oranienburgo, en el sentido de que recibí órdenes de montar guardia fuera del campo que había allí... |192|

Durante su declaración, Kumpf dio respuestas contradictorias sobre su servicio en Trawniki y sobre los acontecimientos que tuvieron lugar durante la masacre del Festival de la Cosecha. Primero declaró no haber vigilado a ningún prisionero en Trawniki, porque allí no había prisioneros. A continuación se produjo la siguiente conversación:

    P. Qué tipo de funciones de guardia desempeñaba usted?
    R. Del tipo de... Presencié cómo disparaban a unas personas y cómo algunas [salían] y echaban [a correr] de nuevo. Había heridas [sic] y no lo bastante, así que [ellos] seguían con convulsiones, algunos de ellos, sabe usted. Eso es lo que [tuvimos] que presenciar.
    P. Lo siento, pero usted...
    R. Se disparaba a algunas personas, pero no lo suficiente, así que todavía [eran] capaces de moverse, sabe usted. Eso es lo que [teníamos] que vigilar fuera para que no [pudieran] marcharse a ninguna parte.

Sin embargo, Kumpf se retractó rápidamente de la afirmación de haber presenciado cómo los alemanes abatían a tiros a gente. Aduciendo que un ataque de los partisanos había retrasado su tren, insistió en que había llegado a Trawniki el día después de las matanzas. "Les habían [disparado] ya en el agujero. Yo [no llegué] a verlo". Asimismo, Kumpf negó su afirmación de que había visto a prisioneros heridos intentando escapar. "[No] les vi escapar ni moverse", afirmó. No obstante, sí admitió haber recibido orden de vigilar a los prisioneros heridos que intentaran huir. "Eso fue lo que nos [dijeron]", confirmó |193|. Más tarde, las preguntas volvieron a versar sobre el asunto de las matanzas. Kumpf declaró haber llegado a Trawniki en torno a las 5:00 de la mañana. Afirmó que ya había finalizado el grueso de las ejecuciones, aunque reconoció haber escuchado disparos ocasionales. El interrogatorio prosiguió:

    P. Cuando llegó usted a Trawniki a las 5 de la mañana, qué fue lo que vio? Qué hizo usted?
    R. Teníamos que comer [algo], sabe usted, y luego algunos amigos míos oyeron lo que había pasado, todas esas personas [estaban] en el agujero, sabe usted, y [dijeron] venga, venga, venga, mira tú también. Yo [fui] también y mir[é]. Me volv[í] y yo... [dije] lo siento, esto no va conmigo, eso le dije a mis amigos.
    P. Entiendo.
    R. Y volví y me [apañé] algo de comer... Cuando acabé de desayunar, [tomé] café sobre [sic] pan de centeno con mantequilla, eso es todo lo que sé. Lo tomo [sic] y luego fuera, fuera, fuera, fuera, fuera, coge tu rifle y ve y quédate por ahí, y algunos se mueven [sic]. Yo [pregunté] qué tenemos que vigilar, [y] ellos [dijeron] que algunos de ellos todavía estaban medio vivos y se daban a la fuga. Así - y luego nos dicen [sic] que si alguien sale así, disparad a matar, disparad a matar. No tuve que disparar [a nadie], [nadie] vino a mí ni a los alrededores de donde yo estaba trabajando. |194|

Kumpf admitió haber estado presente durante la quema de cadáveres en Trawniki. También admitió haber vigilado el campo durante "un par de días" después de vigilar la trinchera |195|. Dijo haber recibido a continuación una licencia de catorce días para visitar a su familia en Nova Pazova y explicó que una segunda fotografía en la que aparece con su uniforme de la Calavera de las SS, en esta ocasión junto a su hermana y dos de sus amigas, fue tomada en dicho período. No obstante, según Kumpf, los ataques lanzados por los partisanos contra las vías del tren interrumpieron el servicio y permaneció en casa durante cerca de dos meses antes de regresar a Trawniki |196|.

La insistencia de Kumpf en que el transporte desde Sachsenhausen llegó el día después de las ejecuciones contradice su propio relato anterior y el de Bothar |197|. Además, la descripción que hace Kumpf del viaje en tren desde Oranienburgo no explica todo el tiempo supuestamente perdido. Aunque afirmó que el tren fue dinamitado por la noche en las cercanías de Varsovia, declaró que otro tren llegó al día siguiente, así que, si hemos de dar crédito al relato de este incidente, el tiempo perdido en total fue de menos de un día. El propio Kumpf, al preguntarle si el viaje duró más de tres días, replica: "No creo" |198|. Para que el transporte llegara el 4 de noviembre, como afirma Kumpf, el viaje debería haberse prolongado durante seis días. Las pruebas disponibles no corroboran esta reconstrucción de los acontecimientos.

Por tanto, las pruebas nos llevan irremediablemente a la conclusión de que Kumpf hizo guardia en Trawniki durante las ejecuciones del 3 de noviembre. Según su declaración, también montó guardia al día siguiente para impedir la fuga de los supervivientes de la masacre. Durante las ejecuciones en grandes fosas de este tipo, la muerte nunca era instantánea para todas las víctimas, y con frecuencia éstas agonizaban durante horas e incluso días. Como recordaba un policía alemán durante las ejecuciones en Poniatowa:

    Todo el proceso... fue lo más espantoso que he visto en mi vida, porque muchas veces vi cómo, después de que se disparaba una ráfaga, los judíos sólo quedaban heridos y se les enterraba todavía más o menos vivos junto con los cuerpos de otras víctimas, sin que los heridos recibieran el llamado coup de grâce. En este contexto, recuerdo que los judíos heridos seguían maldiciendo a los [ejecutores] desde la pila de cadáveres |199|.

También había víctimas individuales que escapaban de la fosa y se alejaban de ella arrastrándose|200|. A finales de 1943, los alemanes tenían suficiente experiencia para saber que era necesario apostar guardias para impedir tales incidentes. Si lo hicieron en Trawniki, tal y como sugiere Kumpf, la táctica parece haber tenido éxito, pues, que se sepa, ninguno de los que allí fueron disparados sobrevivió.

VIII. EL CAMPO DE CONCENTRACIÓN DE MAJDANEK

Situado en las afueras de Lublin, Majdanek era una vasta extensión devastada por la enfermedad, la suciedad y la miseria, indudablemente uno de los peores campos de concentración de la red nazi |201|. Construido a principios de 1941, el complejo del campo abarcaba más de 660 acres, organizada en torno a cinco complejos o "terrenos" rectangulares para prisioneros. Dos vallas paralelas de alambrada rodeaban cada terreno, y en cada punta había torres de vigilancia diseñadas para albergar a tres hombres y equipadas con focos y ametralladoras. Dentro de cada uno de los terrenos había veintidós barracones de prisioneros (además de una cocina y unas letrinas) dispuestos en dos filas dispuestas a uno y otro lado de la zona en que se realizaba el recuento. En medio de cada una de las zonas de recuento se alzaba una horca. Madjdanek, sin embargo, abarcaba más que estos cinco terrenos, e incluía también diversos edificios administrativos, almacenes, barracones para guardias y talleres de prisioneros, además de estructuras especializadas como las perreras, las cámaras de gas y el crematorio. En el perímetro externo, otra alambrada rodeaba todo el complejo.

La población de presos en Majdanek era fundamentalmente polaca, aunque había también personas de toda Europa y el extranjero (incluyendo los Estados Unidos). Antes de la Operación Festival de la Cosecha, había albergado a miles de judíos. En el campo había tanto hombres como mujeres. Los prisioneros realizaban distintos trabajos y vivían a base de raciones inadecuadas, en condiciones primitivas de suciedad y degradación absolutas. Extenuados por el trabajo y hambrientos, infestados de piojos y pulgas, miles de prisioneros murieron de tifus, disentería, tuberculosis y otras enfermedades contagiosas. Otros fueron asesinados en el acto por los guardias.

Al igual que otros campos de concentración nazis, Majdanek contaba con su propio batallón de la Calavera de las SS. Entre agosto de 1943 y julio de 1944, el comandante de esta unidad fue el Hauptsturmführer de las SS Martin Melzer (un oficial que en uno de los discursos que pronunció ante sus hombres se refirió al Festival de la Cosecha como "una gran operación de despiojado" |202|). A finales de enero de 1944, el batallón estaba compuesto por unos 580 hombres, apoyados por 75 policías auxiliares lituanos |203|. Como en otros campos de concentración, los guardias obedecían un calendario de rotación de turnos que garantizaba que todo aquel que fuera asignado al campo durante más de unos días desempeñase todos los servicios propios de los guardias |204|.

La documentación de que disponemos sugiere que Kumpf prestó sus servicios en Majdanek del 16 al 27 de febrero de 1944. Su traslado allí queda probado por un inventario de ropa conservado en el Campo de Concentración de Buchenwald para el mes de marzo de 1944 |205|. A medida que nuevos guardias iban pasando a depender de Buchenwald, el almacén de ropa de las SS iba añadiendo sus uniformes al inventario que queda reflejado en sus registros. El inventario de marzo de 1944 registra la llegada sin fechar de cincuenta y nueve guardias procedentes de Majdanek, entre los que se encontraba el Schütze de las SS Josias Kumpf. La vieja confusión sobre la fecha de nacimiento de Kumpf vuelve a aparecer aquí, ya que figura como el 4 de julio de 1925 ("4.7.25") en lugar del 7 de abril de 1925 ("7.4.25").

Las fechas más probables de la estancia de Kumpf en Majdanek no pueden deducirse a partir de los registros de la ropa, sino más bien de los datos coherentes que se encuentran en los expedientes personales de sus compañeros guardias. Al menos treinta y seis de los cincuenta y nueve hombres nombrados en el inventario de ropa de Buchenwald fueron trasladados a Trawniki desde Sachsenhausen el 29 de octubre de 1943, y los doce cuyos expedientes relevantes se han conservado hasta ahora habían comenzado su misión en Majdanek el 16 de febrero |206|. Estos expedientes señalan asimismo como fecha de inicio en Buchenwald de estos doce hombres el 28 de febrero. La uniformidad absoluta en los expedientes conservados hasta hoy sugiere que los otros veinticuatro antiguos guardias de Sachsenhausen-Trawniki-Majdanek, incluido Kumpf, se trasladaban como parte del mismo grupo.

Aunque Kumpf niega haber prestado servicio en Majdanek en ningún momento, la documentación le sitúa claramente allí a principios de 1944 y sugiere que sirvió allí durante doce días. Cualquier guardia de campo de concentración entrenado y experimentado destacado en Majdanek durante semejante período de tiempo hubiera hecho el turno de guardia en circunstancias normales, y no hay motivo para suponer que las circunstancias en el caso de Kumpf no lo fueran. Sin embargo, no dispongo de pruebas suficientes para descartar la posibilidad, aunque remota, de que hubiera estado enfermo durante esos doce días, o sometido a algún castigo o retirado del sistema de rotación por turnos por otras razones desconocidas. Por consiguiente, no puedo concluir de forma inequívoca que Kumpf vigilara a los prisioneros en Majdanek durante este breve período de tiempo.

IX. LA QUINTA BRIGADA DE CONSTRUCCIÓN DE LAS SS

Como guardia dependiente de Buchenwald, Kumpf fue asignado inmediatamente a la Quinta Brigada de Construcción de las SS (Baubrigade), un destacamento móvil de prisioneros del campo de concentración dedicados a las labores de desbroce y construcción en la costa del Canal de la Mancha. Bajo la supervisión de los guardias asignados a la brigada, los prisioneros debían realizar trabajos físicamente exigentes bajo una dura disciplina y unos plazos estrictos para preparar los lugares de lanzamiento de las altamente secretas "armas de la venganza" (Vergeltungswaffen) y, en particular, del misil de crucero V-1 y el misil balístico V-2. En agosto de 1944, tras la exitosa invasión aliada de Normandía de junio, la Quinta Brigada de Construcción de las SS se replegó hacia Alemania, donde sería reorganizada y destacada nuevamente como unidad de reparación del ferrocarril.

A. LA UNIDAD

Himmler se interesó por primera vez por la creación de brigadas de construcción en enero de 1942 pero, a pesar de la detallada propuesta que presentó el enérgico y despiadado jefe del Grupo C (Construcción) de la SS-WVHA, el Brigadeführer de las SS Hans Kammler, no se adoptó medida alguna de forma inmediata |207|. Himmler volvió sobre la idea en septiembre tras visitar distintas ciudades alemanas devastadas, con el objetivo de subsanar los daños causados por los bombardeos aéreos aliados. Ordenó entonces que la SS-WVHA organizara "tres de estas formaciones inmediatamente" |208|. El jefe de la SS-WVHA, el Obergruppenführer de las SS Oswald Pohl, informó rápidamente de que tres "Brigadas de Construcción de las SS" (a las que consideraba como "el comienzo de nuestras futuras brigadas de construcción en tiempos de paz, que no se dedicarán entonces a desescombrar, sino a construir") estarían listas para su despliegue el 25 de septiembre. Cada una de ellas partiría de un campo de concentración diferente, específicamente Neuengamme, Sachsenhausen y Buchenwald, y estaría integrada por un millar de prisioneros equipados con picos y palas. Cada una de ellas sería custodiada por un "jefe de bloque" (un hombre de las SS procedente de la plantilla de la Kommandantur responsable del barracón de prisioneros), cinco suboficiales y veinticinco hombres |209|.

Una vez la cuarta brigada estuvo en funcionamiento, en el otoño de 1943, Kammler (que ahora era ya Gruppenführer de las SS) planteó la necesidad de una quinta brigada a principios de 1944. Esta última, sin embargo, se emplearía en una misión más importante que simples tareas de desescombro. A medida que los bombardeos de la ofensiva aliada arrasaban las ciudades alemanas y la superioridad aérea aliada descartaba la posibilidad de ataques aéreos alemanes contra Gran Bretaña, Hitler exigió cada vez más insistentemente a los ingenieros alemanes que creasen sistemas armamentísticos nuevos y tecnológicamente avanzados que pudiera desplegar en represalia contra las ciudades británicas. Los alemanes comenzaron entonces a desviar enormes sumas de dinero de la producción de armamento convencional para proyectos de desarrollo de misiles, especialmente la "bomba voladora" de la Luftwaffe, que el Ministerio de Propaganda más tarde pasó con entusiasmo a denominar V-1 (abreviatura de "arma de la venganza I"), y el cohete A-4 del Ejército de Tierra, técnicamente más sofisticado, o V-2. Sin embargo, los continuos ataques aéreos aliados obligaron literalmente a trasladar estos proyectos bajo tierra en 1943, lo que llevaría a la construcción de fábricas subterráneas a prueba de bombas. Este acontecimiento facilitaría enormemente los esfuerzos de Himmler, Pohl y Kammler, dueños de un gran banco de mano de obra forzada, para introducir a las SS en los programas de misiles de máxima prioridad. Miles de prisioneros murieron en la posterior, inexorablemente urgente excavación de una gigantesca instalación de producción cerca de Nordhausen, en las montañas de Harz. Este complejo subterráneo, cuyo nombre en clave era "Dora", era un subcampo de Buchenwald. Cuando el SS-WVHA decidió crear una nueva brigada de construcción de las SS para preparar los lugares de lanzamiento en el Canal de la Mancha, la subordinación de la nueva unidad al mando de Buchenwald era la elección natural |210|.

El 28 de febrero de 1944, Pohl dictó una orden por la que se creaba la Quinta Brigada de Construcción de las SS "para aplicar medidas especiales de construcción" en el norte de Francia |211|. Al mando de la unidad estaba el Hauptsturmfiihrer de las SS Gerhard Weigel, un hombre de carrera de las SS que había sido ascendido a oficial durante su servicio en la Kommandantur del Campo de Concentración de Sachsenhausen en 1935. En los últimos años, Weigel había dirigido la Segunda Brigada de Construcción de las SS desde su creación, en septiembre de 1942|212|. Aunque Pohl subordinó la nueva brigada al comandante de Buchenwald, dispuso que el propio Weigel dependería directamente de Kammler, mientras que la unidad se sometería a la jurisdicción disciplinaria del Jefe Superior de las SS y la Policía para Bélgica y el Norte de Francia, radicado en Bruselas |213|.

Pohl ordenó a Weigel que creara una unidad compuesta por 2.500 prisioneros procedentes de la Segunda y Tercera Brigada de Construcción y del Campo de Concentración de Buchenwald. Ordenó específicamente el traslado de los primeros 500 prisioneros en un tren especial procedente de Colonia, donde la Tercera Brigada de Construcción de las SS contaba con un destacamento, antes del 2 de marzo |214|. De hecho, los primeros 500 prisioneros de Colonia llegaron a Licques, doce millas al sur de Calais, el 4 de marzo. Otros 576 hombres llegaron a Hesdin, veintinueve millas más al sur, el 26 de marzo. Un transporte de 746 prisioneros procedentes de Buchenwald llegó a Rouen, la histórica capital de Normandía, el 3 de abril, seguidos al día siguiente por un transporte de 696 llegado de Colonia a Aumale, unas treinta y ocho millas al norte, cerca de Amiens. Estos cuatro transportes juntos elevaron el número de prisioneros de la brigada a 2.518, de los cuales alrededor del 61 por ciento eran "rusos" (es decir, miembros de distintas nacionalidades soviéticas) y el 30 por ciento polacos, con una mezcla de 5 por ciento de alemanes y 4 por ciento de "checos, yugoslavos, etc.". Como informarían posteriormente Kammler y Weigel a Himmler, muchos prisioneros llegaron "totalmente infestados de piojos", especialmente los procedentes de Colonia, lo que hizo necesario erigir "cámaras móviles de despiojado" antes de comenzar los trabajos |215|.

Los dos transportes de marzo, con un total de 1.076 prisioneros, se convirtieron en el Primer Batallón de la brigada, que según un informe de finales de abril estaba "empleándose en la construcción de posiciones y del campo de suministro (construcción de un túnel a prueba de bombas) [para] el `Equipo Especial del Ejército' en la zona de las Hesdines [sic]". Los dos transportes de abril, con un total de 1.442 prisioneros, se convirtieron en el Segundo Batallón, empleado "en las mismas labores para el 'Equipo Especial de la Luftwaffe'... en la zona de Amiens/Abberville [Abbeville]" |216|. A finales de julio, los dos batallones se habían repartido en nueve campos improvisados de los que los destacamentos individuales salían en dirección a las zonas de obras. Las cifras disponibles para seis de los nueve campos, una combinación de las obras para el V-1 y el V-2, reflejan la magnitud de las labores de construcción realizadas durante el período del 1 de abril al 30 de junio: 29.600 metros cúbicos de tierras excavadas, 41.300 metros cúbicos de tierras removidas, 13.900 metros cuadrados de terreno nivelado, 57.000 sacos de cemento transportados, 10.550 metros cúbicos de cemento colado, 20.000 metros cúbicos de gravilla transportada, 2.100 metros cúbicos de piedra transportada, 200 toneladas métricas de hierro transportado. Además, los alemanes pronto desviarían prisioneros para llevar a cabo reparaciones de emergencia de "importantes vías de suministro para las tropas destinadas al frente de la invasión y la reparación de las vías de suministro destruidas por pilotos enemigos" |217|.

Kammler y Weigel trataron de mostrar el lado amable de su empresa en sus informes a Himmler y por consiguiente ponían el énfasis en el hecho de que los acuartelamientos improvisados de los prisioneros eran "relativamente buenos y limpios en todas las guarniciones" y "la alimentación es abundante y buena". Sin embargo, se vieron obligados a admitir que la ropa de los prisioneros era "inapropiada". Dado que los prisioneros llegaron sin ropas de repuesto, "hubo que instituir la llamada distribución circular de ropa limpia entre los distintos destacamentos. El calzado debe calificarse de pésimo. Algunos prisioneros caminan descalzos por falta de zapatos". El predominio de prisioneros extranjeros también planteaba problemas a los alemanes. La mayoría de los prisioneros no sólo carecían de las cualificaciones necesarias, lo que exigía una estricta supervisión técnica en las obras, sino que además eran poco dóciles. "Dada la actual situación (invasión, ataques aéreos, etc.)", informaban Kammler y Weigel, "los prisioneros parecen muy poco predispuestos para el trabajo e indisciplinados. Han tenido que adoptarse medidas severas, especialmente con los prisioneros polacos, porque a menudo incitan a otros prisioneros a negarse a trabajar". Los prisioneros polacos supuestamente lideraban asimismo las fugas y los ataques contra los guardias |218|.

A 30 de junio de 1944, en efecto, se habían fugado de la Quinta Brigada de Construcción de las SS noventa y un prisioneros, sin contar con los ocho que escaparon de los últimos dos transportes y que por tanto nunca llegaron a incorporarse a la unidad en el campo. Los guardias dispararon contra otros once "en fuga". Veintiocho prisioneros murieron por otras causas y cincuenta y seis fueron trasladados a Buchenwald porque estaban demasiado enfermos o gravemente heridos para trabajar. Otros treinta y nueve se declararon "[d]esaparecidos después de un bombardeo". En total, el número de prisioneros en la brigada se había reducido a 2.293 para el 30 de junio, una disminución de aproximadamente el nueve por ciento respecto de la cifra original |219|.

Las tropas de guardia de la Quinta Brigada de Construcción de las SS consistían en una mezcla de hombres de las SS, la Luftwaffe y el Ejército de Tierra. A 30 de junio había 96 guardias de las SS, 213 guardias de la Luftwaffe y 61 guardias del Ejército de Tierra asignados a los prisioneros. Otros 22 hombres de las SS fueron asignados a "labores técnicas, administración, etc.", y cuatro más fueron destinados a la enfermería. Las primeras deficiencias en términos de ropa y equipamiento para los guardias se subsanaron con artículos procedentes del almacén de ropa de Buchenwald. Kammler y Weigel informaron sobre problemas disciplinarios entre los guardias, observando que "se había impuesto un número relativamente elevado de castigos", incluyendo diez casos que fueron remitidos al Tribunal responsable de las SS y la Policía en Bruselas. "A pesar de las continuas y detalladas órdenes, las labores de vigilancia de los prisioneros están experimentando dificultades poco comunes, especialmente en lo que se refiere al personal del campo de concentración y a los miembros [del Ejército] asignados a las mismas". Así pues, "seguían produciéndose y remitiéndose" casos de abandono del deber e incluso deserción, y los guardias del Ejército debían recibir una nueva instrucción completa. "El servicio ha estado sometido a muchas tensiones", apuntaban Kammler y Weigel, "debido a los ajustados plazos de los proyectos especiales de construcción". También informaban de que los guardias "se han visto obligados a soportar varios bombardeos de gravedad y ataques de vuelo raso sobre las obras y en los acuartelamientos de las guarniciones" en las últimas semanas. "No se han producido bajas dignas de mención; algunos hombres quedaron parcialmente enterrados, pero afortunadamente sin consecuencias graves". En estas difíciles circunstancias, concluían, "las fuerzas de guardia han destacado y desempeñado su servicio de guardia de forma satisfactoria" |221|.

A pesar de la desesperada confusión que siguió a la invasión aliada, de los persistentes ataques aéreos y de la falta de predisposición por parte de los prisioneros a cooperar, Kammler y Weigel informaron de que "las obras se habían finalizado a tiempo". La finalización de los "proyectos especiales", sin embargo, "ha sido posible sólo gracias a que los prisioneros han sido obligados a trabajar duramente". Los alemanes lanzaron el primer V-I sobre Londres el 13 de junio, una semana después del Día D. A finales de junio habían lanzado 2.451 más, un tercio de los cuales alcanzaron sus objetivos, provocando miles de muertos y heridos. No obstante, los ingenieros encargados de los misiles no lograron tener el V-2 listo para su despliegue hasta septiembre. Con los aliados avanzando rápidamente fuera de su cabeza de playa en Normandía, el primer V-2 no se lanzó sobre Londres desde las bases atropelladamente erigidas por la brigada de construcción en el Pas-de-Calais hasta el 8 de septiembre, desde un lugar en los Países Bajos |221|.

La Quinta Brigada de Construcción de las SS se retiró del norte de Francia a través de los Países Bajos hasta Alemania durante el mes de agosto, y los 1.824 prisioneros restantes llegaron a la zona de Nordhausen entre el 30 de agosto y el 11 de septiembre |222|. Otras brigadas de construcción de las SS se encontraban en los alrededores, y parece haberse producido cierta reorganización de los prisioneros y el personal de guardia entre ellas como parte de la remodelación de las "Brigadas de Construcción de las SS" en diferentes "Brigadas de Construcción Ferroviaria de las SS" (SS-Eisenbahn-Baubrigaden o SS-Baubrigaden (E)) de menor tamaño que se llevó a cabo en septiembre y octubre |223|. Esta reorganización obedecía a la crecientemente exitosa ofensiva aérea aliada, que había comenzado en septiembre con el objetivo de destruir el sistema de transporte alemán |224|. A mediados de octubre, Kammler ascendió a Weigel al recién creado cargo de Inspector de las Brigadas de Construcción de las SS |225|. Para dirigir a la antigua brigada de Weigel después de la reorganización, Kammler nombró al Obersturmführer de las SS Helmuth Landau, ingeniero de obras de formación, que había estado con la unidad original en Francia |226|. Al cabo de unos cuantos días, la nueva Quinta Brigada de Construcción Ferroviaria de las SS fue enviada al centro ferroviario devastado de Osnabrück, en la Baja Sajonia |227|.

Sin ninguna relación con la reorganización de las brigadas de construcción, aunque éstas se vieran afectadas, el subcampo "Dora" de Buchenwald, situado en Nordhausen, elevó su estatus al de campo de concentración independiente, llamado Mittelbau, en octubre de 1944, y las brigadas de construcción de las SS anteriormente subordinadas a Buchenwald, incluida la Quinta Brigada de Construcción Ferroviaria de las SS, pasaron a depender de la jurisdicción de la entidad independiente recién creada |228|. En una remodelación ulterior que entró en vigor el 1 de enero de 1945, la autoridad sobre todas las brigadas de construcción pasó a Sachsenhausen |229|. En ese momento, la Quinta Brigada de Construcción Ferroviaria de las SS contaba con 412 prisioneros y sesenta y tres guardias |230|.

Sobre este período tardío y caótico la información que se conserva es escasa. Un hombre que había actuado como capataz de los prisioneros recordaba que la brigada vivía junto a unos vagones en Osnabrück, y que trabajaba reparando las vías dañadas, rellenando los cráteres provocados por las bombas y otras tareas similares. Los prisioneros, afirmó, "eran en su mayor parte gente del Este [de Europa], [además de] algunos alemanes y daneses que pertenecían a la resistencia", y algunos de ellos murieron víctimas de los continuos ataques aéreos (frente a los que los vagones proporcionaban escasa protección). Según este testigo, la brigada se desplazó durante un breve período de tiempo al cercano Munster durante los días de Pascua (1 de abril de 1945) para llevar a cabo tareas de reparación, y posteriormente se replegó hacia el norte para evitar el frente, llegando finalmente al puerto de Nordenham. Aquí, los prisioneros y sus guardias embarcaron en una nave que les condujo (supuestamente a través del canal de Kiel) hasta la ciudad de Flensburgo, en Schleswig-Holstein, cerca de la frontera danesa, donde permanecieron hasta que acabó la guerra |231| .

B. SERVICIO DE KUMPF CON LA BRIGADA DE CONSTRUCCIÓN

Los documentos conservados hasta hoy muestran que Kumpf prestó sus servicios como guardia bajo la autoridad de los campos de concentración de Buchenwald y Mittelbau en 1944. Confirman asimismo la conclusión de que prestó servicios en la Quinta Brigada de Construcción de las SS. Además, las propias afirmaciones de Kumpf, interpretadas en el contexto de estos documentos, llevan irrevocablemente a dicha conclusión.

El inventario de ropa demuestra por sí solo que Kumpf pasó a estar bajo la jurisdicción de Buchenwald |232|. Sin embargo, las pruebas circunstanciales sugieren que los cincuenta y nueve hombres nombrados en ese inventario no necesariamente viajaron a Buchenwald, sino que fueron destacados a Colonia con el fin de escoltar a los primeros 500 prisioneros de la Quinta Brigada de Construcción de las SS hasta el norte de Francia. Kammler, en su orden original de creación de la brigada, solicitaba de las autoridades del campo de concentración la aportación de sesenta hombres de las SS "tan pronto como sea posible" para servir como "equipo de escolta para este transporte", que presuntamente debería producirse el 2 de marzo. Kammler dispuso además que estos sesenta hombres permanecieran con la brigada una vez trasladados para vigilar el "campo habitacional" mientras que el personal del Ejército debía vigilar a los prisioneros "durante los trabajos" |233|. Los expedientes conservados hasta la fecha sobre los cincuenta y nueve guardias de Majdanek nombrados en el inventario de ropa de Buchenwald sugieren de forma determinante que se trataba efectivamente de este equipo de escolta. Cuando menos, los expedientes demuestran que un elevado porcentaje de estos guardias sirvió con la Quinta Brigada de Construcción de las SS.

Para empezar, debe observarse que no se ha hallado ni un solo documento que contradiga la pertenencia de ninguno de estos cincuenta y nueve hombres a la Quinta Brigada de Construcción de las SS antes de su retirada de Francia. De hecho, las tarjetas de reclutamiento y otros expedientes de personal de dieciséis de ellos revelan un claro patrón de destinos (de Majdanek a Buchenwald el 28 de febrero de 1944, de Buchenwald a Mittelbau el 1 de octubre de 1944, y de Mittelbau a Sachsenhausen el 1 de enero de 1945) que es completamente coherente con este servicio. |234|

Además, otros muchos documentos prueban de forma directa su servicio en la unidad. Los registros de los hospitales, por ejemplo, sitúan a cuatro de estos hombres en la Quinta Brigada de Construcción en Francia, entre abril y agosto de 1944 |235|. Otros documentos hospitalarios sitúan a otros cinco hombres en la unidad en Alemania, entre septiembre de 1944 y febrero de 1945 |236|. Se ha conservado asimismo la correspondencia relativa a uno de los diez casos disciplinarios de los que Weigel informó al Tribunal de las SS y de la Policía con sede en Bruselas: el individuo en cuestión aparece mencionado en el listado de ropa |237|. Un informe de personal del 31 de diciembre de 1944 identifica a un hombre del inventario de ropa como el médico de la Quinta Brigada de Construcción de las SS, mientras que un documento de ascenso de febrero de 1945 identifica asimismo a otro como miembro de la unidad |238|. La ficha de servicio de campo de este individuo y la de otro hombre del inventario de ropa, incluyen la notación "B5" (abreviatura de "Baubrigade 5") debajo [del término] "unidad" |239|. Los expedientes de prisioneros de guerra de posguerra identifican a otros diez como antiguos miembros de la Quinta Brigada de Construcción de las SS |240|. Por último, y coincidiendo con la reorganización de personal llevada a cabo durante la remodelación de las brigadas de construcción de las SS en otoño de 1944, puede probarse que siete hombres que figuran en el inventario sirvieron en brigadas distintas de la Quinta a finales de 1944 o principios de 1945 |241|. Así pues, los

expedientes fragmentarios conservados hasta hoy sitúan a no menos de treinta de los cincuenta y nueve hombres nombrados en el inventario de ropa de Buchenwald en las brigadas de construcción de las SS, veintitrés de ellos directamente en la Quinta.

El servicio prestado por Kumpf bajo la jurisdicción del Batallón de la Calavera de las SS en Mittelbau queda probado por un informe sobre su condena por "abandono del servicio como guardia [Wachverfehlung]" el 30 de octubre de 1944, elaborado por el Tribunal de las SS y de la Policía de Kassel |242|. Dado que Kumpf no era ciudadano alemán, el tribunal remitió su condena al "Registro de Castigos para Extranjeros" de Berlín con una copia en papel carbón al "Mando de la Guarnición de las SS en Mittelbau" |243|. El informe aporta los habituales datos personales de Kumpf, refiriendo correctamente su fecha de nacimiento como el 7 de abril de 1925, e incluyendo asimismo el nombre de soltera de su madre, "Elisabetha Binder" |244|. El informe afirma que el tribunal condenó a Kumpf a cuatro meses de prisión, de los cuales debía pasar cuatro semanas en "estricto arresto", suspendiéndose el resto de la pena.

Los documentos conservados hasta hoy demuestran así que Kumpf estuvo primero bajo el mando del Campo de Concentración de Buchenwald y luego del Campo de Concentración de Mittelbau, y existen contundentes pruebas circunstanciales de que sirvió en la Quinta Brigada de Construcción de las SS, que de hecho estuvo subordinada primero a uno de los campos y más adelante al otro. Las afirmaciones de Kumpf cierran este asunto, a pesar de que durante su declaración negó haber prestado servicio en ninguna brigada de construcción|245|. Lo que sí admitió durante su testimonio fue que, tras prestar servicio en Trawniki, los alemanes le enviaron a Francia durante seis o siete meses, donde, según Kumpf, trabajó detonando bombas no explotadas |246|. Esta afirmación es significativa, ya que la Quinta Brigada de Construcción de las SS se dedicó de hecho a la retirada de bombas. No sólo contaba el destacamento de Colonia de la Tercera Brigada de Construcción de las SS, la fuente original de los prisioneros de la unidad, con un equipo de detonación, sino que Kammler y Weigel informaron de que la propia Quinta Brigada de Construcción de las SS había excavado un total de 110 bombas sin explotar entre el 1 de abril y el 30 de junio de 1944, detonado 20 y transportado 140 |247|. En efecto, un informe de inteligencia británico de enero de 1945 describía del siguiente modo a la unidad: "Brigada de Construcción V. Desactivaba munición sin estallar, desescombraba ciudades y erigía fortificaciones" |248|. Este informe de inteligencia también identificaba la población francesa de Doullens, diecisiete millas al norte de Amiens, como sede del campo principal de la unidad, siendo así que "Dulan (trascripción fonética)" fue una de las ciudades francesas que Kumpf nombró en su declaración al citar los lugares que recordaba |249|. Más directamente condenatoria, sin embargo, fue la confesión hecha por Kumpf previamente a su hija Annaliese, quien testificó durante su propia declaración lo siguiente:

    P. Qué hay de [la] brigada de construcción? La mencionó en alguna ocasión?
    R. Sólo cuando estábamos respondiendo, sentándonos y repasando los... [interrogatorios del Gobierno].
    P. Qué dijo él - qué recuerda usted sobre lo que dijo [él] acerca de la brigada de construcción?
    A. Que debían vigilar a los prisioneros encargados de llevar a cabo las labores de construcción.
    P. Y recuerda dónde dijo él encontrarse?
    R. En Francia. |250|

El testimonio de la hija de Kumpf no sólo disipa cualquier duda que pudiera quedar sobre su servicio en la brigada de construcción, sino que además sugiere que su función en la unidad era vigilar prisioneros, y no detonar explosivos no estallados. Es lógico que en una situación en la que los alemanes disponían de prisioneros de campos de concentración, guardias de la Calavera de las SS y un trabajo extremadamente peligroso, utilizaran a los prisioneros y no a los guardias para llevar a cabo dicho trabajo. Por otra parte, no existe razón alguna para creer que Kumpf se encontrara entre los veintidós hombres de las SS a los que el informe de Kammler y Weigel del 29 de julio de 1944 identifica como asignados a "labores técnicas, administración, etc." |251|. Kumpf mismo no lo pretende y, tal y como él mismo admite, era un campesino que sólo había cursado unos dos años y medio de educación elemental |252|.

Es el informe de castigo, sin embargo, lo que prueba de forma contundente que los alemanes asignaron a Kumpf labores de guardia ya que, de no haber sido así, no hubieran tenido razón alguna para condenarle por su negligencia. A pesar de ello, Kumpf sostiene que no prestó servicios como guardia después de Trawniki |253|. En su declaración, cuando se le mostró el informe de castigo, Kumpf admitió que había pasado veintinueve días bajo arresto, a pan y agua, por haberse quedado dormido durante el servicio de guardia, pero insistió en que la falta había sido cometida en una de las torres de Sachsenhausen, en 1943. Los alemanes, sugirió [Kumpf], habían quizás confundido la fecha del informe (aunque en mismo aparece reiteradamente el año 1944, también en el sello oficial que refleja la recepción del informe en el Registro de Castigos para Extranjeros el 21 de noviembre de 1944). Kumpf no pudo ofrecer explicación alguna del hecho de que el informe hacía referencia a Mittlebau, y no a Sachsenhausen |254|. El Tribunal de las SS y de la Policía de Kassel no habría, en ningún caso, admitido ningún caso procedente de Oranienburgo, que se encontraba a más de 185 millas de distancia y pertenecía claramente a la jurisdicción del Tribunal de las SS y de la Policía de Berlín. Y tampoco existe ningún documento en los listados de tropa de Sachsenhausen en que conste que Kumpf fuera sancionado. Antes al contrario: sendos registros en los listados de tropa recogen de forma explícita que no se le había impuesto sanción alguna |255|.

La pretensión de Kumpf de que la sanción tuvo lugar en Sachsenhausen en 1943, y no un año después en Mittelbau es claramente falsa, pero el hecho de quedarse dormido durante el servicio sí que podría haber sido la causa de la condena. Ciertamente, el recuerdo del propio Kumpf de haber pasado veintinueve días a pan y agua sugiere una relación entre el incidente que describe y el informe de castigo, que imponía cuatro meses de arresto estricto. En todo caso, quedarse dormido durante el servicio era, por razones obvias, una falta grave para un guardia del Batallón de la Calavera de las SS. Desgraciadamente, los documentos acreditativos de las circunstancias que condujeron a la sanción impuesta a Kumpf no se han conservado. Con todo, su situación es comparable a la de otro guardia de Sachsenhausen, el Sturmmann (soldado de primera) de las SS Heinrich Behler, que había sido condenado unos meses antes por la misma falta, a saber, "abandono del deber de guardia". De acuerdo con el tribunal, Behler estaba patrullando uno de los lugares externos de trabajo con un perro de guardia el 18 de junio de 1944 cuando se encontró con una joven, abandonó la zona que se suponía debía vigilar y (después de haber atado al perro a un árbol), mantuvo relaciones sexuales con la mujer en un bosque cercano. No era la primera falta que Behler cometía, y fue condenado a pasar cuatro meses en la cárcel para las SS y la policía de Danzig-Matzkau |256|. En otro caso pertinente, uno de los camaradas de Kumpf en la Quinta Brigada de Construcción de las SS, el Schütze de las SS Johann Beicht, fue condenado por el Tribunal de las SS y de la Policía de Bruselas por "liberación negligente de un prisionero". La carta mediante la que el tribunal informó a Beicht de su condena es particularmente instructiva tanto en relación con las obligaciones de Beicht en Francia como en relación con su falta:

    Se le acusa de haber propiciado la liberación negligente de un prisionero sobre el terreno el 9 de mayo de 1944 al no haber cumplido correctamente con su deber de vigilancia como centinela en relación con el prisionero que se había apartado, como consecuencia de lo cual el prisionero logró escapar. No ha sido capturado de nuevo. En lugar de seguir dando instrucciones de trabajo a los demás prisioneros, debería usted haber mantenido vigilado al prisionero que se estaba alejando. Ha sido usted minuciosamente instruido sobre [los procedimientos de] vigilancia y el trato que debe darse a los prisioneros.

Beicht fue condenado a cuatro semanas de arresto estricto, dos de las cuales le fueron posteriormente suspendidas. Cumplió las dos restantes entre el 28 de octubre y el 11 de noviembre de 1944, tras el regreso de la brigada a Nordhausen |257|.

Desgraciadamente, el rastro de documentos históricos relacionados con las actividades de Kumpf en tiempos de guerra se pierde con el expediente de su condena el 30 de octubre de 1944. Por lo tanto, es imposible determinar dónde le enviaron los alemanes una vez que quedó en libertad tras su arresto. Su propio relato, el de que fue enviado al frente oriental y finalmente capturado por el Ejército Soviético, no puede ni confirmarse ni refutarse |258|.

X. CONCLUSIÓN

Josias Kumpf fue miembro del Batallón de (Guardia) de la Calavera de las SS de Sachsenhausen desde el 15 de octubre de 1942 hasta el 29 de octubre de 1943, sirviendo primero en la Sexta Compañía y luego en la Novena. Una vez concluido su entrenamiento inicial, Kumpf entró en la rotación normal de turnos de guardia. Armado con un rifle, impidió que los prisioneros del campo de concentración escaparan a la brutalidad, la enfermedad y la muerte que dominaban en aquel lugar. El 29 de octubre de 1943, Kumpf abandonó Sachsenhausen con destino al Campo de Entrenamiento de las SS de Trawniki, en la Polonia ocupada por los alemanes, donde montó guardia con su rifle en la mañana del 3 de noviembre de 1943 mientras alrededor de 8.000 prisioneros judíos eran abatidos a tiros. También montó guardia tras la masacre para garantizar que ninguno de los que estuviera "todavía medio vivo", como ha afirmado él mismo, pudiera escapar.

Después de Trawniki, Kumpf fue asignado al Batallón de la Calavera de las SS de Majdanek. Esta misión parece haberse prolongado entre el 16 y el 27 de febrero de 1944. Aunque es muy probable que Kumpf se dedicara a vigilar prisioneros durante este período, las pruebas que se han conservado no me permiten concluir de forma inequívoca que así fuera. No obstante, el 28 de febrero de 1944 Kumpf fue uno de los cincuenta y nueve guardias de Majdanek sometidos a la autoridad del Batallón de la Calavera de las SS del Campo de Concentración de Buchenwald. Asignado como guardia a la Quinta Brigada de Construcción de las SS, Kumpf fue enviado al norte de Francia, donde custodió a los prisioneros de la unidad dedicados a las labores urgentes de desbroce y construcción asociadas al programa nazi de las "armas de la venganza". Después de que la unidad regresara a Alemania y se pusiera bajo el mando del recientemente independiente Campo de Concentración de Mittelbau, Kumpf fue condenado por abandono del servicio de guardia el 30 de octubre de 1944. Las pruebas conservadas hasta hoy no bastan para aclarar cuáles fueron sus actividades posteriores hasta el fin de la guerra.

[firma ilegible]

Ronald M. Smelser

30 de agosto de 2004

APÉNDICE

De los 150 guardias del Batallón Totenkopf de las SS trasladados de Sachsenhausen a Trawniki el 29 de octubre de 1943, han sido identificados hasta la fecha 143:

nombre fuente(s)
Altmayer, Josef Doc. 13982: ficha de servicio de campo de Josef Altmayer.
Appelhaus, Alex Doc. 14465: entrada del listado de tropa 834/43/7 de Alex Appelhaus, en NARA, colección de microfilmes A3343-SM, cinta A19, fotogramas 2012, 2014.
Arnold, Peter Doc. 10043: ficha de servicio de campo de Peter Arnold. Doc. 14466: entrada del listado de tropa 929/43/7 de Peter Arnold, en NARA, colección de microfilmes A3343-SM, cinta A22, fotogramas 2038, 2040.
Bachert, Mathias Doc. 13984: ficha de servicio de campo de Mathias Bachert, en RGVA, 1367-1-95, carpeta 123.
Bauer, Artur Doc. 13983: ficha de servicio de campo de Artur Bauer, en RGVA, 1367-1-95, carpeta 138.
Bayer, Peter Doc. 13985: ficha de servicio de campo de Peter Bayer, en RGVA, 1367-1-95, carpeta 100.
Beicht, Johann Doc. 13988: ficha de servicio de campo de Johann Beicht.
Beischrot, Michael Doc. 13987: ficha de servicio de campo de Michael Beischrot, en RGVA, 1367-1- 95, carpeta 7.
Beismann, Josef Doc. 13986: ficha de servicio de campo de Josef Beismann, en RGVA, 1367-1-95, carpeta 8. Doc. 10060: entrada del listado de tropa 842/43/1 de Josef Beismann, en RGVA, 1367-1-65, carpeta 47.
Benko, Michael Doc. 13978: ficha de servicio de campo de Michael Benko. Doc. 10059: entrada del listado de tropa 160/43/4 de Michael Benko, en RGVA, 1367-1-70, carpeta 69.
Benko, Paul Notas de un investigador de la OSI sobre la tarjeta de reclutamiento de las SS de Paul Benko en RGVA, 1367-1-94, carpeta 5. Doc. 13979: Ficha de servicio de campo de Paul Benko. Doc. 10058: entrada del listado de tropa 161/43/4 de Paul Benko, en RGVA, 1367-1-70, carpeta 70.
Biemel, Mathias Doc. 13998: ficha de servicio de campo de Mathias Biemel, en RGVA, 1367-1-106, carpeta 186.
Bohm, Jakob Doc. 13981: ficha de servicio de campo de Jakob Bohm, en RGVA, 1367-1-96, carpeta desconocida. Doc. 10134: entrada del listado de tropa 845/43/1 de Jakob Bohm, en RGVA, 1367-1-65, carpeta 50.
Borzensky, Josef Doc. 14006: ficha de servicio de campo de Josef Borzensky. Doc. 10139: entrada del listado de tropa 881/43/1 de Josef Borzensky, en RGVA, 13567/1/65, carpeta 86.
Bothar, Johann Doc. 14001: ficha de servicio de campo de Johann Bothar. Doc. 13786: entrada del listado de tropa 187/43/9.
Brandmüller, Michael Notas de un investigador de la OSI sobre la Ficha de servicio de campo de Michael Brandmuller, en RGVA, 1367-1-98, carpeta 15. Doc. 10142: entrada del listado de tropa 887/43/7 de Michael Brandmüller, en NARA, colección de microfilmes A3343-SM, cinta B41, fotogramas 466, 468.
Broser, Johann Notas de un investigador de la OSI sobre la ficha de servicio de campo de Johann Broser, en RGVA, 1367-1-98, carpeta 144. Notas de un investigador de la OSI sobre la entrada del listado de tropa 985/43/6, en RGVA, 1367-1-80, carpeta 178.
Bügl, Fabian Doc. 14002: ficha de servicio de campo de Fabian Bügl. Doc. 14467: entrada del listado de tropa 885/43/7 de Fabian Bügl, en NARA, colección de microfilmes A3343-SM, cinta B72, fotogramas 2912, 2914.
Buitink, Friedrich Doc. 14004: ficha de servicio de campo de Friedrich Buitink, en RGVA, 1367-1-99, carpeta 47. Doc. 14477: entrada del listado de tropa 647/42/7 de Friedrich Buitink, en NARA, colección de microfilmes A3343-RS, cinta A5288, fotogramas 1424-25.
Cesnovsky, Josef Doc. 13813: ficha de servicio de campo de Josef Cesnovsky, en BA-DH, ZB 5969, carpeta 5. Notas de un investigador de la OSI sobre la entrada del listado de tropa TSR 982/43/6 de Josef Cesnovsky, en RGVA, 1367-1-80, carpeta 175.
Denich, Josef Doc. 14026: ficha de servicio de campo de Josef Denich, en RGVA, 1367-1-110, carpeta 88.
Dold, Paul Doc. 14025: ficha de servicio de campo de Paul Dold, en RGVA, 1367-1-110, carpeta 197. Doc. 10189: entrada del listado de tropa 849/43/1 de Paul Dold, en RGVA, 1367-1-65, carpeta 54 (?).
Dreer, Andreas Doc. 14024: ficha de servicio de campo de Andreas Dreer.
Dworsky, Ferruccio Doc. 14027: ficha de servicio de campo de Ferruccio Dworsky, en RGVA, 1367-1-110, carpeta 35. Doc. 14468: entrada del listado de tropa 818/43/7 de Ferrucio [sic] Dworsky, en NARA, colección de microfilmes A3343-SM, cinta C74, fotogramas 2158-59.
Eifried, Anton Doc. 14054: ficha de servicio de campo de Anton Eifried. Doc. 14469: entrada del listado de tropa 826/43/7 de Anton Eifried, en NARA, colección de microfilmes A3343-SM, cinta C93, fotogramas 1848, 1850.
Endes, Anton Doc. 10202: tarjeta de reclutamiento de las SS de Anton Endes. Notas de un investigador de la OSI sobre la Ficha de servicio de campo, en BA-DH, ZB 5970, carpeta desconocida.
Faul, Josef Doc. 13814: ficha de servicio de campo de Josef Faul, en BA-DH, ZB 5970, carpeta 222. Notas de un investigador de la OSI sobre la entrada del listado de tropa 986/43/6 de Josef Faul, en RGVA, 1367-1-80, carpeta 179.
Feiss, Josef Doc. 13815: ficha de servicio de campo de Josef Feiss.
Flasch, Wenzel Notas de un investigador de la OSI sobre la ficha de servicio de campo de Wenzel Flasch, en BADH, ZB 5971, carpeta desconocida. Doc. 10210: entrada del listado de tropa 175/43/4 de Wenzel Flasch.
Frank, Johann Doc. 14061: ficha de servicio de campo de Johann Frank, en BA-DH, ZB 5973, carpeta 14. Doc. 10218: entrada del listado de tropa 854/43/1 de Johann Frank, en RGVA, 1367-1-65, carpeta 59.
Frank, Josef Doc. 13818: ficha de servicio de campo de Josef Frank, en BA-DH, ZB 5973, carpeta 16. Notas de un investigador de la OSI sobre la entrada del listado de tropa 988/43/6 de Josef Frank, en RGVA, 1367-1-80, carpeta 181.
Franzwa, Filipp Doc. 13819: ficha de servicio de campo de Filipp Franzwa.
Gackle, Johann Notas de un investigador de la OSI sobre la ficha de servicio de campo de Johann Gackle, en RGVA, 1367-1-105, carpeta 81. Doc. 14470: entrada del listado de tropa 773/43/7 de Johann Gackle, en NARA, colección de microfilmes A3343-SM, cinta D73, fotogramas 2776-77.
Gaspar, Johann Doc. 13996: ficha de servicio de campo de Johann Gaspar.
Gerulat, Josef Doc. 10241: tarjeta de reclutamiento de las SS de Josef Gerulat. Doc. 13783: cartilla de identificación militar de Josef Gerulat. Doc. 13780: ficha de servicio de campo de Josef Gerulat, en LCVA, 1173-4-12, carpeta 62.
Geschwentner, Karl Notas de un investigador de la OSI sobre la ficha de servicio de campo de Karl Geschwentner, en RGVA, 1367-1-108, carpeta 8.
Ginal, Josef Notas de un investigador de la OSI sobre la ficha de servicio de campo de Josef Ginal, en RGVA, 1367-1-108, carpeta 62.
Glasenhardt, Josef Notas de un investigador de la OSI sobre la ficha de servicio de campo de Josef Glasenhardt, en RGVA, 1367-1-108, carpeta 124. Doc. 13789: entrada del listado de tropa 168/43/9 de Josef Glasenhardt.
Gliedt, Helmut Doc. 13781: ficha de servicio de campo de Helmut Gliedt, en LCVA, 1173-4-12, carpeta 64.
Glück, Anton Doc. 10243: tarjeta de reclutamiento de las SS de Anton Gluck. Notas de un investigador de la OSI sobre la ficha de servicio de campo de Anton Gluck, en RGVA, 1367-1-108, carpeta 150. Notas de un investigador de la OSI sobre la entrada del listado de tropa 744/42/6 de Anton Gluck, en RGVA, 1367-1-77, carpeta 145.
Gottschling, Jakob Doc. 14057: ficha de servicio de campo de Jakob Gottschling, en BA-DH, ZB 5975, carpeta 102.
Götz, Hans Notas de un investigador de la OSI sobre la ficha de servicio de campo de Hans Gotz, en RGVA, 1367-1-107, carpeta 210. Notas de un investigador de la OSI sobre la entrada del listado de tropa 238/43/9 de Hans Gotz, en RGVA, 1367-1-75, carpeta 40.
Graef, Johann Doc. 14063: ficha de servicio de campo de Johann Graef, en BA-DH, ZB 5975, carpeta 126. Notas de un investigador de la OSI sobre el listado de tropa 978/43/6 de Johann Graef, en RGVA, 1367-1-80, carpeta 171.
Greif, Anton Doc. 14062: ficha de servicio de campo de Anton Greif, en BA-DH, ZB 5975, carpeta 165. Doc. 10262: entrada del listado de tropa 857/43/1 de Anton Greif, en RGVA, 1367-1-65, carpeta 62.
Grosbeck, Josef Notas de un investigador de la OSI sobre la ficha de servicio de campo de Josef Grosbeck, en RGVA, 1367-1-109, carpeta 35. Notas de un investigador de la OSI sobre la entrada del listado de tropa 906/43/6 de Anton Grosbeck, en RGVA, 1367-1-80, carpeta 101.
Häfner, Gotthilf Notas de un investigador de la OSI sobre la ficha de servicio de campo, en RGVA, 1367-1-107, carpeta 216. Doc. 14471: entrada del listado de tropa 833/43/7 de Gotthilf Häfner, en NARA, colección de microfilmes A3343-SM, cinta F37, fotogramas 222, 224.
Hain, Karl Notas de un investigador de la OSI sobre la ficha de servicio de campo, en RGVA, 1367-1-104, carpeta 72.
Hansl, Johann Doc. 14058: ficha de servicio de campo, en RGVA, 1367-1-104, carpeta 147. Doc. 10718: entrada del listado de tropa 860/43/1, en RGVA, 1367-1-65, carpeta 65.
Hario, Johann Doc. 13994: ficha de servicio de campo de Johann Hario, en RGVA, 1367-1-104, carpeta 195. Doc. 10720: entrada del listado de tropa 861/43/1, en RGVA, 1367-1-65, carpeta 66.
Hartmann, Georg Notas de un investigador de la OSI sobre la ficha de servicio de campo, en RGVA, 1367-1-106, carpeta 3. Doc. 10721: entrada del listado de tropa 1132/43/1, en RGVA, 1367-1-78, carpeta 133.
Hartmann, Konrad Doc. 13997: ficha de servicio de campo de Konrad Hartmann, en RGVA, 1367-1-106, carpeta 9. Doc. 14472: entrada del listado de tropa 853/43/7 de Konrad Hartmann, en NARA, colección de microfilmes A3343-SM, cinta F67, fotogramas 240, 242.
Heigel, Adam Notas de un investigador de la OSI sobre la ficha de servicio de campo, en RGVA, 1367-1-105, carpeta 34. Doc. 10277: entrada del listado de tropa 862/43/1, en RGVA, 1367-1-65, carpeta 67.
Hofer, Andreas Doc. 10295: tarjeta de reclutamiento de las SS de Andreas Hofer. Doc. 14064: ficha de servicio de campo de Andreas Hofer, en BA-DH, ZB 5981, carpeta 3. Doc. 27055: entrada del listado de tropa 875/43/7 de Andreas Hofer, en NARA, colección de microfilmes A3343-RS, cinta C448, fotogramas 1070, 1072.
Höffler, Adam Doc. 10294: tarjeta de reclutamiento de las SS de Adam Hoffler. Notas de un investigador de la OSI sobre la ficha de servicio de campo de Adam Hoffler, en RGVA, 1367-1-107, carpeta 213.
Hoffmann, Franz Doc. 13821: ficha de servicio de campo de Franz Hoffmann, en BA-DH, ZB 5981, carpeta 17.
Hofgesang, Franz Doc. 13823: ficha de servicio de campo de Franz Hofgesang.
Holler, Ladislaus Doc. 10301: entrada del listado de tropa 184/43/4 de Ladislaus Holler.
Holmok, Geza Notas de un investigador de la OSI sobre la ficha de servicio de campo de Geza Holmok, en 1367-1-108, carpeta 209. Doc. 10302: entrada del listado de tropa 892/43/1, en RGVA, 1367-1-65, carpeta 98.
Hubert, Anton Doc. 10309: tarjeta de reclutamiento de las SS de Anton Hubert. Notas de un investigador de la OSI sobre la ficha de servicio de campo de Anton Hubert, en RGVA, 1367-1-109, carpeta 108.
Hubert, Stefan Notas de un investigador de la OSI sobre la ficha de servicio de campo de Stefan Hubert, en RGVA, 1367-1-109, carpeta 115.
Hutter, Mathias Notas de un investigador de la OSI sobre la ficha de servicio de campo de Mathias Hutter, en RGVA, 1367-1-109, carpeta 178.
Hütter, Mathias Notas de un investigador de la OSI sobre la ficha de servicio de campo de Mathias Hütter, en RGVA, 1367-1-109, carpeta 229.
Igaschag, Ladislaus Doc. 14020: ficha de servicio de campo de Ladislaus Igaschag, en RGVA, 1367-1-113, carpeta 4.
Jariabka, Johann Doc. 14053: ficha de servicio de campo de Johann Jariabka, en RGVA, 1367-1-13 1, carpeta 118.
Kahles, Nikolaus Doc. 14018: ficha de servicio de campo de Nikolaus Kahles, en RGVA, 1367-1-114, carpeta 40.
Kailer, Johann Doc. 14019: ficha de servicio de campo de Johan Kailer, en RGVA, 1367-1-114, carpeta 26. Doc. 14474: entrada del listado de tropa 851/43/7 de Johann Kailer, en NARA, colección de microfilmes A3343-SM, cinta 122, fotogramas 2854, 2856.
Kampf, Anton Doc. 14016: ficha de servicio de campo de Anton Kampf, en RGVA, 1367-1-115, carpeta 60.
Kendjel, Thomas Doc. 14015: ficha de servicio de campo de Thomas Kendjel, en RGVA, 1367-1-115, carpeta 69. Doc. 13801: entrada del listado de tropa 122/43/9 de Thomas Kendjel.
Kern, Franz Doc. 14014: ficha de servicio de campo de Franz Kern, en RGVA, 1367-1-115, carpeta 113. Notas de un investigador de la OSI sobre la entrada del listado de tropa 876/43/6, en RGVA, 1367-1-80, carpeta 76.
Klack, Karl Doc. 10495: tarjeta de reclutamiento de las SS de Karl Klack. Notas de un investigador de la OSI sobre la ficha de servicio de campo, en RGVA, 1367-1-116, carpeta 5. Doc. 13800: listado de tropa 123/43/3 (sic).
Klecker, Josef Doc. 14013: ficha de servicio de campo de Josef Klecker, en RGVA, 1367-1-116, carpeta 35. Notas de un investigador de la OSI sobre la entrada del listado de tropa 980/43/6 de Josef Klecker, en RGVA, 1367-1-80, carpeta 173.
Kloch, Georg Doc. 14011: ficha de servicio de campo de Georg Kloch, en RGVA, 1367-1-116, carpeta 89. Doc. 10500: entrada del listado de tropa 866/43/1 de Georg Kloch, en RGVA, 1367-1-65, carpeta 71.
Klopstein, Gustav Doe. 14012: ficha de servicio de campo de Gustav Klopstein, en RGVA, 1367-1-116, carpeta 85. Doc. 10501: entrada del listado de tropa 35/40/lUf. de Gustav Klopstein, en RGVA, 1367-1-66, carpeta 35.
Konnerth, Georg Doc. 14010: ficha de servicio de campo de Georg Konnerth, en RGVA, 1367-1-117, carpeta 14. Doc. 10510: entrada del listado de tropa 1126/43/1 de Georg Konnerth, en RGVA, 1367-1-78, carpeta 127.
Kormann, Albin Notas de un investigador de la OSI sobre la ficha de servicio de campo de Albin Kormann, en RGVA, 1367-1-117, carpeta 49.
Kostiniak, Basil Doc. 14009: ficha de servicio de campo de Basil Kostiniak, en RGVA, 1367-1-117, carpeta 63.
Krampitz, Otto Notas de un investigador de la OSI sobre la ficha de servicio de campo de Otto Krampitz, en 1367-1-117, carpeta 133.
Kumpf, Josias Doc. 12616: ficha de servicio de campo de Josias Kumpf. Doc. 27179: entrada del listado de tropa 125/43/9 de Josias Kumpf.
Kuppetz, Johann Doc. 14008: ficha de servicio de campo de Johann Kuppetz, en RGVA, 1367-1-118, carpeta 130.
Kwintus, Stefan Doc. 14017: ficha de servicio de campo de Stefan Kwintus, en RGVA, 1367-1-114, carpeta 67. Doc. 13799: entrada del listado de tropa 126/43/9 de Stefan Kwintus.
Lahm, Alois Doc. 14046: ficha de servicio de campo de Alois Lahm, en RGVA, 1367-1-119, carpeta 37.
Langeneck, Adam Doc. 14045: ficha de servicio de campo de Adam Langeneck. Doc. 13798: entrada del listado de tropa 127/43/9 de Adam Langeneck, en BA-DH, ZM 1386, A. 20, carpeta 132.
Legler, Paul Doc. 14043: ficha de servicio de campo de Paul Legler.
Lenhardt, Josef Doc. 14042: ficha de servicio de campo de Josef Lenhardt. Doc. 10539: entrada del listado de tropa 867/43/1 de Josef Lenhardt, en RGVA, 1367-1-65, carpeta 72.
Loch, Martin Doc. 14040: ficha de servicio de campo de Martin Loch, en RGVA, 1367-1-121, carpeta 26. Notas de un investigador de la OSI sobre la entrada del listado de tropa 977/43/6, en RGVA, 1367-1-80, carpeta 170.
Lohner, Georg Doc. 14041: ficha de servicio de campo de Georg Lohner, en RGVA, 1367-1-120, carpeta 112. Doc. 10542: entrada del listado de tropa 868/43/1 de Georg Lohner, en RGVA, 1367-1-65, carpeta 73.
Lotspeich, Franz Notas de un investigador de la OSI sobre la ficha de servicio de campo de Franz Lotspeich, en 1367-1-121, carpeta 21. Notas de un investigador de la OSI sobre la entrada del listado de tropa 987/43/6, en RGVA, 1367-1-80, carpeta 180.
Lung, Josef Doc. 14039: ficha de servicio de campo de Josef Lung.
Maier, Wilhelm Doc. 14036: ficha de servicio de campo de Wilhelm Maier. Doc. 13796: entrada del listado de tropa 137/43/9 de Wilhelm Maier.
Maresch, Peter Doc. 14034: ficha de servicio de campo de Peter Maresch, en RGVA, 1367-1-123, carpeta 147.
Marsch, Jakob Doc. 10554: tarjeta de reclutamiento de las SS de Jakob Marsch. Doc. 14033: ficha de servicio de campo de Jakob Marsch, en RGVA, 1367-1-123 carpeta 146. Doc. 13797: entrada del listado de tropa 128/43/9 de Jakob Marsch, en BA-DH, ZM 1386, A. 20, carpeta 133.
Martin, Philipp Doc. 14035: ficha de servicio de campo de Martin Philipp, en RGVA, 1367-1-123, carpeta 142. Doc. 13792: entrada del listado de tropa 152/43/9 de Philipp Martín, en BA-DH, ZM 1386, A. 20, carpeta 157.
Mathes, Jakob Doc. 14032: ficha de servicio de campo de Jakob Mathes, en RGVA, 1367-1-123, carpeta 194.
May, Peter Doc. 14037: ficha de servicio de campo de Peter May, en RGVA, 1367-1-123, carpeta 38.
Mayer, Sebastian Doc. 14038: ficha de servicio de campo de Sebastian Mayer, en RGVA, 1367-1-123, carpeta 28. Notas de un investigador de la OSI sobre la entrada del listado de tropa 976/43/6 de Sebastian Mayer, en RGVA, 1367-1-80, carpeta 169.
Mlinar, Konstantin Doc. 14052: ficha de servicio de campo de Konstantin Mlinar, en RGVA, 1367-1-125, carpeta 17. Doc. 14475: entrada del listado de tropa 806/43/7 de Konstantin Mlinar, en NARA, colección de microfilmes A3343-SM, cinta M51, fotogramas 556, 558.
Mohr, Alois Doc. 14049: ficha de servicio de campo de Alois Mohr, en RGVA, 1367-1-125, carpeta 64. Doc. 13793: entrada del listado de tropa 148/43/9 de Alois Mohr, en BADH, ZM 1386, A. 20, carpeta 153.
Moor, Josef Doc. 14051: ficha de servicio de campo de Josef Moor. Doc. 13794: entrada del listado de tropa 147/43/9 de Josef Moor, en BA-DH, ZM 1386, A. 20, carpeta 152.
Moritz, Lothar Doc. 14050: ficha de servicio de campo de Lothar Moritz, en RGVA, 1367-1-125, carpeta 62. Doc. 10323: listado de tropa 1148/43/1 de Lothar Moritz.
Mühlbach, Johann Doc. 14047: ficha de servicio de campo de Johann Mühlbach, en RGVA, 1367-1-125, carpeta 179. Doc. 13791: entrada del listado de tropa 160/43/9 de Johann Mühlbach, en BA-DH, ZM 1386, A. 20, carpeta 165.
Müller, Andreas Doc. 14048: ficha de servicio de campo de Andreas Müller.
Nagy, Anton Doc. 14031: ficha de servicio de campo de Anton Nagy, en RGVA, 1367-1-126, carpeta 6. Doc. 10325: entrada del listado de tropa 229/43/9 (redesignado 127/4/43 el 30 de enero de 1943) de Anton Nagy, en RGVA, 1367-1-70, carpeta 26.
Nemeth, Josef Doc. 14030: ficha de servicio de campo de Josef Nemeth, en RGVA, 1367-1-126 carpeta 37.
Noll, Stefan Doc. 14028: ficha de servicio de campo de Stefan Noll.
Novajovsky, Karl Doc. 14029: ficha de servicio de campo de Karl Novajovsky, en RGVA, 1367-1-126, carpeta 86. Doc. 13790: listado de tropa 164/43/9 de Karl Novajovsky, en BA-DH, ZM 1386, A. 20, carpeta 169.
Pawlakowitsch, Jakob Doc. 10387: tarjeta de reclutamiento de las SS de Jakob Pawlakowitsch. Doc. 10386: tarjeta de control de las SS de Jakob Pawlakowitsch. Doc. 14056: ficha de servicio de campo de Jakob Pawlakowitsch.
Peck, Franz Doc. 14055: ficha de servicio de campo de Franz Peck. Doc. 13788: entrada del listado de tropa 173/43/9 de Franz Peck, en BA-DH, ZM 1386, A. 20, carpeta 178.
Poklitar, Eugen Notas de un investigador de la OSI sobre la entrada del listado de tropa 970/43/6 de Eugen Poklitar, en RGVA, 1367-1-80, carpeta 163.
Porr, Albert Doc. 13822: ficha de servicio de campo de Albert Porr.
Preuß, Erich Doc. 13824: ficha de servicio de campo de Erich Preuß, en BA-DH, ZB 5982, carpeta 128.
Reinholz, Stefan Doc. 13825: ficha de servicio de campo de Stefan Reinholz, en BA-DH, ZB 5983, carpeta 214.
Reiter, Peter Notas de un investigador de la OSI sobre la ficha de servicio de campo de Peter Reiter, en BA-DH, ZB 5983, carpeta desconocida. Doc. 13787: listado de tropa 174/43/9 de Peter Reiter, en BA-DH, ZM 1386, A. 20, carpeta 179.
Rogitsch, Jakob Notas de un investigador de la OSI sobre la ficha de servicio de campo de Jakob Rogitsch, en BADH, ZB 5992, carpeta desconocida. Doc. 14476: entrada del listado de tropa 892/43/7 de Jakob Rogitsch, en NARA, colección de microfilmes A3343-SM, cinta P38, fotogramas 1702, 1704.
Rottenbücher, Franz Notas de un investigador de la OSI sobre la cartilla de identificación militar de Franz Rottenbücher, en Vojenský historický archiv, Praga, Sbírka osobních dokument SS, Wehrpässe, caja 19. Notas de un investigador de la OSI sobre la entrada del listado de tropa 979/43/6 de Franz Rottenbücher, en 1367-1-80, carpeta 172.
Ruge, Ernst Notas de un investigador de la OSI sobre la ficha de servicio de campo de Ernst Ruge, en BA-DH, ZB 5990, carpeta desconocida.
Sandula, Anton Doc. 14023: ficha de servicio de campo de Anton Sandula, en RGVA, 1367-1-111, carpeta 41.
Sarwasch, Josef Doc. 14022: ficha de servicio de campo de Josef Sarwasch. Doc. 13795: listado de tropa 140/43/9 de Josef Sarwasch, en BA-DH, ZM 1386, A. 20, carpeta 145.
Scherelies, Heinrich Doc. 13779: ficha de servicio de campo de Heinrich Scherelies, en LCVA, 1173-4-12, carpeta 31.
Scherer, Johann Notas de un investigador de la OSI sobre la ficha de servicio de campo de Johann Schere, en BADH, ZB 5989, carpeta desconocida. Notas de un investigador de la OSI sobre el listado de tropa 809/42/6, en RGVA, 1367-1-80, carpeta 9.
Schiffer, Nikolaus Doc. 09570: cartilla de identificación militar de Nikolaus Schiffer, en Vojenský historický archiv, Praga, Sbírka osobních dokument SS, Wehrpasse, caja 20. Doc. 13835: ficha de servicio de campo de Nikolaus Schiffer, en BA-DH, ZB 5991, carpeta 24.
Schlimmer, Anton Doc. 13832: ficha de servicio de campo de Anton Schlimmer, en BA-DH, ZB 5991, carpeta 122.
Schuck, Heinrich Doc. 13811: ficha de servicio de campo de Heinrich Schuck.
Schuster, Johann Doc. 13810: ficha de servicio de campo de Johann Schuster, en BA-DH, ZB 5996, carpeta 70.
Schweigert, Herbert Doc. 13809: ficha de servicio de campo de Herbert Schweigert, en BA-DH, ZB 5996, carpeta 159. Notas de un investigador de la OSI sobre la entrada del listado de tropa 627/42/3 (redesignado 87/43/9 el 27 de enero de 1943) de Herbert Schweigert, en BA-DH, ZB 5996, carpeta desconocida.
Selenitsch, Paul Doc. 14021: ficha de servicio de campo de Paul Selenitsch. Doc. 10748: entrada del listado de tropa 886/43/7 de Paul Selenitsch, en NARA, colección de microfilmes A3343-SM, cinta R54, fotogramas 122, 124.
Skoda, Peter Doc. 13827: ficha de servicio de campo de Peter Skoda, en BA-DH, ZB 5986, carpeta 39.
Stevens, Friedrich Doc. 13829: ficha de servicio de campo de Friedrich Stevens, en BA-DH, ZB 5987, carpeta 160. Notas de un investigador de la OSI sobre la entrada del listado de tropa 967/43/6 de Friedrich Stevens, en RGVA, 1367-1-80, carpeta 160.
Strasser, Michael Notas de un investigador de la OSI sobre la ficha de servicio de campo de Michael Strasser, en BA-DH, ZB 5985, carpeta desconocida.
Struck, Johannes Doc. 10765: listado de tropa 73/43/lUf. de Johannes Struck, en RGVA, 1367-1-66, carpeta 72.
Tersitsch, Jakob Doc. 14065: ficha de servicio de campo de Jakob Tersitsch, en BA-DH, ZB 5985, carpeta 163.
Tichowitsch, Josef Doc. 13830: ficha de servicio de campo de Josef Tichowitsch, en BA-DH, ZB 5988, carpeta 94. Notas de un investigador de la OSI sobre la documentación soviética relativa a la eliminación de la entrada del listado de tropa 1139/43/1 de "Iosef Tikovich" del RGVA, 1367-1-78.
Unterstein, Michael Doc. 13808: ficha de servicio de campo de Michael Unterstein.
Varga, Pieß-Julius Notas de un investigador de la OSI sobre la ficha de servicio de campo de Pieß-Julius Varga, en RGVA, 1367-1-100, carpeta 95. Notas de un investigador de la OSI sobre la entrada del listado de tropa 983/43/6 de Pieß Julius Varga, en RGVA, 1367-1-80, carpeta 176.
Warak, Hans Notas de un investigador de la OSI sobre la ficha de servicio de campo de Hans Warak, en RGVA, 1367-1-100, carpeta 109. Notas de un investigador de la OSI sobre la entrada del listado de tropa 981/43/6 de Hans Warak, en RGVA, 1367-1-80, carpeta 174.
Weiß, Johann Notas de un investigador de la OSI sobre la ficha de servicio de campo de Johann Weiß, en RGVA, 1367-1-100, carpeta 194. Notas de un investigador de la OSI sobre la entrada del listado de tropa 984/43/6 de Johann Weiß, en RGVA, 1367-1-80, carpeta 177.
Weiß, Josef Notas de un investigador de la OSI sobre la ficha de servicio de campo de Josef Weiß, en RGVA, 1367-1-100, carpeta 195.
Wilk, Michael Doc. 13989: ficha de servicio de campo de Michael Wilk, en RGVA, 1367-1-102, carpeta 12.
Willi, Nikolaus Notas de un investigador de la OSI sobre la ficha de servicio de campo de Nikolaus Willi, en RGVA, 1367-1-102, carpeta 25. Doc. 10674: entrada del listado de tropa 234/43/9 (redesignado 126/43/4 el 30 de enero de 1943) de Nikolaus Willi, en RGVA, 1367-1-70, carpeta 31.
Wirt, Rudolf Notas de un investigador de la OSI sobre la ficha de servicio de campo de Rudolf Wirt, en RGVA, 1367-1-102, carpeta 77. Doc. 10677: entrada del listado de tropa 979/43/1 de Rudolf Wirt, en RGVA, 1367-1-65, carpeta 179.
Wisser, Alfred Notas de un investigador de la OSI sobre la ficha de servicio de campo, en RGVA, 1367-1-102, carpeta 82.
Wolf, Gottfried Doc. 13991: ficha de servicio de campo de Gottfried Wolf, en RGVA, 1367-1-102, carpeta 125. Notas de un investigador de la OSI sobre la entrada del listado de tropa TSR 975/43/6 de Gottfried Wolf, en 1367-1-80, carpeta 168.
Wrbanatz, Johann Doc. 13992: ficha de servicio de campo de Johann Wrbanatz, en RGVA, 1367-1-102, carpeta 175.
Wunsch, Paul Notas de un investigador de la OSI sobre la ficha de servicio de campo de Paul Wunsch, en RGVA, 1367-1-102, carpeta 189.

ABREVIATURAS:

BA Bundesarchiv (Archivos Federales, Berlin-Lichterfelde, Alemania)
BA-DH Bundesarchiv-Zwischenarchiv Dahlwitz-Hoppegarten (Archivos Federales, Archivos provisionales en Dahlwitz-Hoppegarten, Alemania)
BA-L Bundesarchiv, AuBenstelle Ludwigsburg (Archivos Federales, Sección de Ludwigsburg, Ludwigsburg, Alemania)
IPN Instytut Pamici Narodowej (Instituto de la Memoria Nacional, Varsovia, Polonia)
KBL Krankenbuchlager (Depósito de Expedientes Médicos, Berlín, Alemania)
LCVA Lietuvos centrinis valstybs Archyvas (Archivos Estatales Centrales de Lituania, Vilna, Lituania)
NARA National Archives and Records Administration [Archivos Nacionales y Administración de Documentos], College Park, Maryland, Estados Unidos
RGVA Rossijskij gosudarstvennyj voennyj arkhiv (Archivos Estatales Militares Rusos, Moscú, Rusia)
StAH Staatsarchiv der Freien and Hansestadt Hamburg (Archivos Estatales de la Ciudad Libre Hanseática de Hamburgo, Alemania)
TsAFSB Tsentral'nyj arkhiv Federal'noj sluzhby bezopasnosti Rossijskoj Federatsii (Archivos Centrales del Servicio de Seguridad Federal de la Federación Rusa, Moscú)
USHMM United States Holocaust Memorial Museum [Museo del Holocausto de los Estados Unidos], Washington, D.C.
WASt Deutsche Dienststelle (WASt) fiir die Benachrichtigung der nachsten Angehorigen von Gefallenen der ehemaligen deutschen Wehrmacht (Oficina Alemana para la Notificación a los Familiares de los Miembros de las antigua Wehrmacht alemana muertos en combate, Berlín, Alemania)

DOCUMENTOS CITADOS

De los CD-ROM que contienen los documentos históricos:

Doc. n Título
1124 Tribunal Estatal de Bonn, 8 Ks 1/58, Juicio de Gustav Sorge y Wilhelm Schubert, 6 de febrero de 1959.
1126 Tribunal Estatal de Dusseldorf, 8 Ks 2/59, Juicio de August Hohn et al., 10 de octubre de 1960.
1128 Tribunal Estatal de Munster, 6 Ks 1/61, Juicio de Heinz Baumkotter, 19 de febrero de 1962.
1155 Lista de los números antiguos y nuevos correspondientes a los listados de tropa de la Cuarta Compañía, 30 de enero de 1943, en GVA, 1367-1-70, carpetas 58-60.
1168 Orden Especial del Comandante, 19 de septiembre de 1944, en ibid., 1367-1-60, carpeta 26.
1170 Circular del Batallón de Guardias de la Calavera de las SS de Sachsenhausen, 21 de octubre de 1944, en ibid., carpeta 14.
1179 Orden especial del Oficial Jefe de la Guarnición, 4 de enero de 1945, en ibid., carpeta 8.
1191 Informe táctico de IPW n 129, 26 de diciembre de 1944, en USHMM, RG-06.005.05M, cinta 10, archivo 000-50-132.
1202 Batallón de Guardias de la Calavera de las SS de Sachsenhausen, "Cambios en la composición durante el mes de noviembre de 1943", 2 de diciembre de 1943, en RGVA, 1367-1-79, carpetas 100-1.
1223 Hildebrandt a Himmler, 18 de agosto de 1943, en NARA, Grupo de documentos 238, Documento de Nurenberg NO-2752.
1241 Grawitz a Himmler, 1 de junio de 1943, en ibid., Documento de Nurenberg NO-010.
1243 Himmler a Grawitz, 16 de junio de 1943, en ibid., Documento de Nurenberg NO-011.
1257 Relación de los miembros de la Segunda Compañía, 20 de noviembre de 1941, en RGVA, 1367-1-79, carpetas 202-4.
1258 Listado de hombres dependiente económicamente de la Segunda Compañía, 20 de noviembre de 1941, 1941, en ibid., carpeta 205.
1260 Relación de los miembros de la Tercera Compañía, 19 de noviembre de 1941, en ibid., carpetas 207-9.
1261 Relación de los miembros de la Cuarta Compañía, s.f. (noviembre de 1941), en ibid., carpetas 210-12.
1262 Relación de los miembros de la Quinta Compañía, s.f. (noviembre de 1941), en ibid., carpetas 213-15.
1263 Relación de los miembros de la Sexta Compañía, 20 de noviembre de 1941, en ibid., carpetas 216-18.
1264 Relación de los miembros de la Séptima Compañía, 20 de noviembre de 1941, en ibid., carpetas 219-22.
1265 Relación de los miembros de la Octava Compañía, 20 de noviembre de 1941, en ibid., carpetas 223-26.
1266 Relación de los miembros de la Primera Compañía, 20 de noviembre de 1941, en ibid., carpetas 199-201.
1269 Relación de los miembros de la Novena Compañía, 20 de noviembre de 1941, en ibid., carpetas 227-35.
1270 Batallón de la Calavera de las SS de Sachsenhausen, "Cambios en la composición durante el mes de noviembre de 1942," 1 de diciembre de 1942, en ibid., carpetas 139-40.
1325 Batallón de Guardias de la Calavera de las SS de Sachsenhausen, "Cambios en la composición durante el mes de enero de 1944," 3 de febrero de 1944, en ibid., carpeta 98.
1373 Declaración jurada de Willi Feiler, 29 de marzo de 1945, en NARA, Grupo de documentos 338, War Crimes Case Files, 000-50-1, caja 517.
1381 Interrogatorio de Konrad Harfich, 26 de marzo de 1968, en Oficina del Fiscal Estatal de Colonia, 24 Ks 2/68, vol. 13, carpetas 99-108.
01394 Interrogatorio de Gustav Vegner, 24 de agosto de 1946, en Oficina del Fiscal Estatal de Colonia, archivo 24 Ks 2/68 (Z).
1396 Interrogatorio de Gustav Vegner, 8 de octubre de 1946, en ibid.
1398 Interrogatorio de Gustav Vegner, 2 de agosto de 1946, en ibid.
1399 Recomendación de ascenso de Gustav Wegner, 10 de febrero de 1943, en BA, antiguo CDB, expediente de oficial de las SS de Gustav Wegner (nacido el 16 de enero de 1905).
1411 Noveno Cuerpo del Ejército de los Estados Unidos, Informes sobre interrogatorios a prisioneros de guerra, Extracto del Interrogatorio de l SS Sturmmann Wolfgang Richelot, 11-12 de mayo de 1945, en USHMM, Grupo de documentos 06.005.05M, cinta 6, archivo 000-50-33.
1416 Informe PWI del Primer Cuerpo del Ejército sobre Gerhard Spanjersberg, noviembre de 1944, en ibid.
1419 Interrogatorio de Anton Kaindl, 20 de diciembre de 20, 1946, en ibid., RG-06.0025*26, números de caja y de documento inciertos.
1427 Testimonio de Heinrich Christian Lienau, 7 de julio de 1945, en ibid.
1435 Interrogatorio de August Höhn, 19 de diciembre de 1946, en ibid., caja 49, doc. 1549.
1438 Interrogatorio de Ernst Brennscheidt, 19 de diciembre de 1946, en ibid., doc. 1557.
1826 Oficina Central de Seguridad del Reich, Departmento IIA, Memorando sin título, 26 de septiembre de 1939, en NARA, Grupo de documentos 238, Documento de Nurenberg NO-905.
1833 SS-WVHA, Departamento D, "Prisioneros judíos", 5 de octubre de 1942, en NARA, colección de microfilmes M890, cinta 9, fotograma 1006.
1840 SS-WVHA, Departamento D, "Despliegue laboral del clero", 21 de abril de 1942, en ibid., Grupo de documentos 238, Documento de Nurenberg NO-1235.
1859 SS-WVHA, Departamento D, "Vigilancia de prisioneros", 27 de julio de 1943, en ibid., colección de microfilmes T175, cinta 218, fotogramas 2756563-70.
1887 Oficina de la Policía Política Bávara, "Recopilación de los Decretos de Schutzhaft actualmente en vigor en Baviera", 1 de agosto de 1936, en ibid., colección de microfilmes T580, cinta 49, archivo 271.
1913 SS-WVHA, "Incorporación de la Inspección de los Campos de Concentración a la Oficina Central Administrativa y de las SS", 30 de abril de 1942, con "Orden" adjunta, 30 de abril de 1942, en ibid., Grupo de documentos 238, Documento de Nurenberg R-129.
1955 Relación de los campos con las cifras de guardias y prisioneros a fecha de 1 de enero de 1945 y 15 de enero de 1945, s.f. (enero de 1945), en ibid., colección de microfilmes T580, cinta 68, archivo 329.
1959 Ministerio del Interior del Reich, "Schutzhaft," 12 de abril de 1934, en ibid., cinta 49, archivo 271.
1972 Jefe de la Policía de Seguridad y del Servicio de Seguridad, Circular, 17 de diciembre de 1942, en ibid., Grupo de documentos 238, Documento de Nurenberg 1063-PS-D.
2005 Memorando de la SS-WVHA, 7 de septiembre de 1943, en ibid., Documento de Nurenberg NO-599.
2013 Circular de la SS-WVHA, 13 de agosto de 1943, en ibid., Documento de Nurenberg NO-1927.
2022 Manual ilustrado de "procedimientos correctos e incorrectos" para los guardias destacados en campos de concentración, s.f., en IPN, Najwyzszy Trybunal Narodowy, carpeta 86.
2138 Reglamento de servicio para los campos de concentración, 1941, en los antiguos Archivos de la Revolución de Octubre, Moscú.
2151 Cuartel General de la Comandancia, Campo de concentración de Dachau, "Reglas disciplinarias y penales para el campo de prisioneros", 1 de octubre de 1933, en NARA, Grupo de documentos 238, Documento de Nurenberg 778-PS.
2380 Telegrama del Comandante General y Comandante de Serbia al Distrito de Defensa del Sureste, 11 de agosto de 1942, en ibid., colección de microfilmes T501, cinta 248, fotogramas 453-54.
2384 Ribbentrop a Kasche, 14 de julio de 1942, en ibid., colección de microfilmes T120, cinta 2908, fotogramas E464690-93.
2388 Placa de identificación de la Cuarta Compañía del Batallón de Guardias de la Calavera de las SS de Stutthof, en USHMM, RG-04.058M, cinta 242, archivo 160.
2432 Proyecto de memorando, asunto: estado del reclutamiento de alemanes étnicos para las Waffen SS, 5 de mayo de 1943, en NARA, colección de microfilmes T120, cinta 3133, fotogramas E511096-99.
2707 SS-WVHA, Departamento D, "Instrucción ideológica", 19 de abril de 1943, en Archivos del Museo Estatal de Majdanek, Lublin, signatura I f, 17, carpeta 119.
2723 Informe sobre el personal de despliegue nocturno del Batallón de la Calavera de las SS, 29 de enero de 1944, en ibid., signatura I.f.10, carpeta 2.
2850 Interrogatorio de Johann Schlitter, 25 de abril de 1970, en Oficina del Fiscal Estatal de Düsseldorf, XVII 1/75 S (juicio contra Hackmann), vol. 33, carpetas 6069-73.
3004 Listado de ropa n 1240, 31 de marzo de 1944, en los Archivos Estatales Principales de Turingia, Weimar, NS4 Bu 98, Beleg n 1240.
3210 Circular de la SS-WVHA, 30 de septiembre de 1944, en NARA, colección de microfilmes M1079, cinta 1, fotogramas 541-42.
3356 Tribunal Estatal de Düsseldorf, XVII 1/75 S, Proceso penal contra Hermann Hackmann et al., 30 de junio de 1981, vol. 2.
4250 Cuartel General, Fuerzas de Servicio del Ejército, Oficina del Ayudante General, Memorando, asunto: Exploración de los prisioneros de guerra alemanes, 20 de noviembre de 1944, en NARA, Grupo de Expedientes 389, anotación 4399, caja 35.
4423 Kasche a Berlin, 11 de diciembre de 1942, en ibid., colección de microfilmes T120, cinta 2908, fotogramas E464629-30.
4425 Circular de la Inspección de Campos de Concentración, asunto: instrucciones a todos los hombres de las SS sobre el comportamiento hacia los prisioneros, 22 de enero de 1940, en ibid., colección de microfilmes T580, cinta 88, archivo 437.
4429 Oficina Central de las SS, Oficina de Reemplazo, a Cuartel de Reemplazo Sureste, 9 de diciembre de 1942, en ibid., número de archivo incierto.
5507 Administración del juramento al Destacamento de Instrucción, 13 de agosto de 1943, en Archivos del Museo Estatal de Majdanek, Lublin.
5850 Brandt a Berger, asunto: proyecto de orden del OKW, 2 de marzo de 1940, en NARA, colección de microfilmes T175, cinta 104, fotograma 2626505.
5852 Berger a Himmler, asunto: proyecto de orden del OKW, 28 de febrero de 1940, en ibid., fotogramas 2626506-7.
5854 Memorando del OKW, asunto: situación de servicio y supervisión militar de los miembros de las Waffen SS durante la guerra, febrero de 1940, febrero de 1940, en ibid., fotogramas 2626508-11.
6447 Interrogatorio de Friedrich Binder, 15 de mayo de 1974, en BA-L, investigación de Heller.
6449 Interrogatorio de Konrad Ellenberger, 14 de mayo de 1974, en ibid.
6450 Interrogatorio de Jakob Fink, 11 de noviembre de 1976, en ibid.
6460 Interrogatorio de Josef Kersch, 14 de Julio de 1975, en ibid.
6461 Interrogatorio de Adam Koch, 29 de marzo de 1976, en ibid.
6463 Interrogatorio de Johann Maier, 31 de octubre de 1974, en ibid.
6464 Interrogatorio de Jakob Muller, 11 de septiembre de 1975, en ibid.
6465 Interrogatorio de Ignaz Oster, 28 de mayo de 1974, en ibid.
6467 Interrogatorio de Martin Renner, 14 de septiembre de 1972, en ibid.
6469 Interrogatorio de Friedrich Schwald, 10 de noviembre de 1976, en ibid.
6471 Interrogatorio de Josef Seitz, 8 de octubre de 1975, en ibid.
6472 Interrogatorio de Philipp Stocka, 14 de marzo de 1974, en ibid.
6473 Interrogatorio de Adam Vogel, 30 de mayo de 1974, en ibid.
6475 Interrogatorio de Anton Zellmer, 30 de mayo de 1974, en ibid.
7699 Expediente de oficial de las SS de Wilhelm Fink, en Archivos del Museo Estatal de Majdanek, Lublin.
9319 Batallón de Guardias de la Calavera de las SS de Sachsenhausen, "Cambios en la composición durante el mes de septiembre de 1943," 4 de octubre de 1943, en RGVA, 1367-1-79, carpetas 105-9.
9516 Ficha de servicio de campo de Michael Kolnhofer, en ibid., 1367-1-116, carpeta 195.
9570 Cartilla de identificación military de Nikolaus Schiffer, en Vojensky historicky archiv, Praga, Sbirka osobnich dokumentu SS, Wehrpasse, caja 20.
9610 Ficha de servicio de campo de Martin Kramer, en RGVA, 1367-1-117, carpeta 184.
10043 Ficha de servicio de campo de Peter Arnold, en ibid., 1367-1-90, carpeta 84.
10058 Entrada del listado de tropa 161/43/4 de Paul Benko, en ibid., 1367-1-70, carpeta 70.
10059 Entrada del listado de tropa 160/43/4 de Michael Benko, en ibid., carpeta 69.
10060 Entrada del listado de tropa 842/43/1 de Josef Beismann, en ibid., 1367-1-65, carpeta 47.
10061 Entrada del listado de tropa 56/41/7Uf. de Rudolf Beer, en NARA, colección de microfilmes A3343- SM, cinta A33, fotogramas 982, 984.
10063 Entrada del listado de tropa 1292/44/1 de Reinhold Bansemer, en RGVA, 1367-1-71, carpeta 97.
10083 Acta de obligación de Emil Bentrup, 14 de mayo de 1943, en NARA, colección de microfilmes A3343-SM, cinta A73, fotogramas 338-39.
10089 Entrada del listado de tropa 130/41/7Uf. de Fritz Ahrens, en ibid., cinta A6, fotogramas 2476, 2478.
10090 Entrada del listado de tropa 140/41/7 de Fritz Ahrens, en ibid., fotogramas 2474-75.
10096 Tarjeta de control de las SS de Clemens Altmann, en ibid., colección de microfilmes A3343-RS, cinta A66, fotograma 13 64.
10099 Entrada del listado de tropa 295/41/7 de Clemens Altmann, en ibid., fotogramas 1398, 1400.
10100 Entrada del listado de tropa 203/44/7 de Clemens Altmann, en ibid., fotogramas 1402, 1404.
10102 Entrada del listado de tropa 104/42/lOUf de Clemens Altmann, en ibid., fotogramas 1418, 1420.
10103 Entrada del listado de tropa 295/41/7 de Clemens Altmann, en ibid., fotogramas 1422, 1424.
10134 Entrada del listado de tropa 845/43/1 de Jakob Bohm, en RGVA, 1367-1-65, carpeta 50.
10139 Entrada del listado de tropa 881/43/1 de Josef Borzensky, en ibid., carpeta 86.
10140 Tarjeta de servicio de oficial de las SS de Jakob Bosch, en NARA, colección de microfilmes A3343-SSO, cinta 94, fotogramas 963-64.
10142 Entrada del listado de tropa 887/43/7 de Michael Brandmüller, en ibid., colección de microfilmes A3343-SM, cinta B41, fotogramas 466, 468.
10160 Acta de obligación de Adam Ackermann, 4 de octubre de 1944, en ibid., cinta A2, fotogramas 2650-51.
10189 Entrada del listado de tropa 849/43/1 de Paul Dold, en RGVA, 1367-1-65, carpeta 54 (?).
10202 Tarjeta de reclutamiento de las SS for Anton Endes, en ibid., 1367-1-94, carpeta 34.
10210 Entrada del listado de tropa de Sachsenhausen 175/43/4 de Wenzel Flasch, en ibid., 1367-1-70, carpeta 84.
10211 Entrada del listado de tropa 621/42/6 de Ludwig Fleißner, en ibid., 1367-1-77, carpeta 21.
10218 Entrada del listado de tropa 854/43/1 de Johann Frank, en ibid., 1367-1-65, carpeta 59.
10239 Ficha de servicio de campo de Antón Geiser, en ibid., 1367-1-105, carpeta 64.
10241 Tarjeta de reclutamiento de las SS de Josef Gerulat, en ibid., 1367-1-94, carpeta 29.
10243 Tarjeta de reclutamiento de las SS de Anton Gluck, en ibid., carpeta 31.
10247 Ficha de servicio de campo de Josef Goldschmidt, en BA-DH, ZB 5975, carpeta 57.
10262 Entrada del listado de tropa 857/43/1 de Anton Greif, en RGVA, 1367-1-65, carpeta 62.
10264 Ficha de servicio de campo de Franz Gruber, en ibid., 1367-1-109, carpeta 83.
10271 Ficha de servicio de campo de Michael Gruber, en ibid., carpeta 81.
10277 Entrada del listado de tropa 862/43/1, en ibid., 1367-1-65, carpeta 67.
10279 Entrada del listado de tropa 48/42/7Uf. de Karl Heimann, en NARA, colección de microfilmes A3343- SSO, cinta A77, fotogramas 443-44.
10280 Ficha de servicio de oficial de las SS de Karl Heimann, en ibid., fotogramas 438-39.
10294 Tarjeta de reclutamiento de las SS de Adam Hoffler, en RGVA, 1367-1-94, carpeta 135-36.
10295 Tarjeta de reclutamiento de las SS de Andreas Hofer, en ibid., carpeta 126.
10301 Entrada del listado de tropa de Sachsenhausen 184/43/4 de Ladislaus Holler, en ibid., 1367-1-70, carpeta 89.
10302 Entrada del listado de tropa 892/43/1, en ibid., 1367-1-65, carpeta 98.
10309 Tarjeta de reclutamiento de las SS de Anton Hubert, en ibid., 1367-1-94, carpetas 127-28.
10310 Ficha de servicio de campo de Martín Hubert, en ibid., 1367-1-109, carpeta 113.
10323 Entrada del listado de tropa 1148/43/1 de Lothar Moritz, en ibid., 1367-1-78, carpeta 148.
10325 Entrada del listado de tropa 229/43/9 (redesignado 127/4/43 el 30 de enero de 1943) de Anton Nagy, en ibid., 1367-1-70, carpeta 26.
10380 Administración del juramento de Eduard Patiga, 11 de agosto de 1943, en ibid., 1367-1-127, carpeta 233.
10386 Tarjeta de control de las SS de Jakob Pawlakowitsch, en ibid., 1367-1-94, carpeta 101.
10387 Tarjeta de reclutamiento de las SS de Jakob Pawlakowitsch, en ibid., carpeta 102.
10485 Tarjeta de reclutamiento de las SS de Adolf Kehe, en ibid., carpeta 38.
10495 Tarjeta de reclutamiento de las SS de Karl Klack, en ibid., carpeta 41.
10500 Entrada del listado de tropa 866/43/1 de Georg Kloch, en ibid., 1367-1-65, carpeta 71.
10501 Entrada del listado de tropa 35/40/lUf, de Gustav Klopstein, en ibid., 1367-1-66, carpeta 35.
10508 Ficha de servicio de campo de Antón Kolnhofer, en ibid., 1367-1-116, carpeta 194.
10510 Entrada del listado de tropa 1126/43/1 de Georg Konnerth, en ibid., 1367-1-78, carpeta 127.
10524 Acta de obligación de Josef Kretz, 14 de diciembre de 1943, en ibid., 1367-2-8, carpeta 150.
10539 Entrada del listado de tropa 867/43/1 de Josef Lenhardt, en ibid., 1367-1-65, carpeta 72.
10542 Entrada del listado de tropa 868/43/1 de Georg Lohner, en ibid., carpeta 73.
10554 Tarjeta de reclutamiento de las SS de Jakob Marsch, en ibid., 1367-1-94, carpeta 48.
10591 Administración de juramento a Iwan Lapychruszcz, 30 de enero de 1942, en NARA, colección de microfilmes A3343-SM, cinta K79, fotograma 1206.
10616 Extracto del Registro de Castigos para Extranjeros de Berlín relativo a Iwan Lapychroszec, 18 de octubre de 1941, en ibid., fotograma 1262.
10671 Tarjeta de reclutamiento de las SS de Ferdinand Wiegard, en RGVA, 1367-1-94, carpeta 25.
10674 Entrada del listado de tropa 234/43/9 (redesignado 126/43/4 el 30 de enero de 1943) de Nikolaus Willi, en ibid., 1367-1-70, carpeta 31.
10677 Entrada del listado de tropa 979/43/1 de Rudolf Wirt, en ibid., 1367-1-65, carpeta 179.
10680 Ficha de servicio de campo de Wasili Witenko, en Archivos del Servicio de Seguridad de Ucrania, en Rvano-Frankivs'k, archivo 2847 (procesamiento de Vitenko), carpeta 3.
10689 Entrada del listado de tropa 597/41/7 de Herbert Wolter, en RGVA, 1367-1-127, carpeta 136.
10718 Entrada del listado de tropa 860/43/1, en ibid., 1367-1-65, carpeta 65.
10720 Entrada del listado de tropa 861/43/1, en ibid., carpeta 66.
10721 Entrada del listado de tropa 1132/43/1, en ibid., 1367-1-78, carpeta 133.
10735 Tarjeta de reclutamiento de las SS de Johann Schopfer, en ibid., 1367-1-94, carpeta 130.
10737 Tarjeta de reclutamiento de las SS de Walter Schröer, en ibid., carpeta 132.
10748 Entrada del listado de tropa 886/43/7 de Paul Selenitsch, en NARA, colección de microfilmes A3343-SM, cinta R54, fotogramas 122, 124.
10765 Entrada del listado de tropa 73/43/lUf de Johannes Struck, en RGVA, 1367-1-66, carpeta 72.
11881 Telegrama de Luther a varias legaciones alemanas, 15 de septiembre de 1942, en NARA, colección de microfilmes T120, cinta 2908, fotogramas E464842-44.
12380 Informe sobre el interrogatorio del prisionero de guerra LD 1136, Gruppenfuehrer de las SS Jakob Sporrenberg, 25 de febrero de 1946, en IPN, Tribunal de Apelación de Lublin, signatura 193, vol. 4, carpetas 109-30.
12534 Informe sobre el empleo de la Quinta y la Primera Brigadas de Construcción en la construcción de posiciones e instalaciones de apoyo para el V-1 y el V-2 en Occidente, 29 de Julio de 1944, en NARA, colección de microfilmes T175, cinta 18, fotogramas 2522713-20.
12562 Informe n 7, asunto: depliegue de las Brigadas de Construcción de las SS, 29 de abril de 1944, en ibid., fotogramas 2522727-31.
12564 Orden de creación de la Brigada de Construcción de las SS, 28 de febrero de 1944, en ibid., fotogramas 2522733-34.
12610 Himmler a Pohl, 9 de septiembre de 1942, en ibid., fotograma 2522761.
12611 Pohl a Himmler, 16 de septiembre de 1942, en ibid., cinta 19, fotogramas 2622840-44.
12616 Ficha de servicio de campo de Josias Kumpf, en RGVA, 1367-1-118, carpeta 104.
12617 Entrada del listado de tropa de Sachsenhausen 773/42/6 de Josias Kumpf, en ibid., 1367-1-77, carpeta 174.
12626 Carta de Kammler a Weigel, 14 de octubre de 1944, en NARA, colección de microfilmes T354, cinta 602, fotograma 4388630.
12635 Tarjeta de oficial de las SS de Gerhard Weigel, en ibid., colección de microfilmes A3343-SSO, cinta 227B, fotogramas 926-27.
12637 Historial de servicio de Gerhard Weigel, en ibid., fotogramas 928-29.
12644 Orden sobre el personal relativa al Sturmbannführer de las SS Gerhard Weigel, 17 de octubre de 1944, en ibid., fotograma 940.
12647 Orden de consentimiento del Hauptsturmführer de las SS Gerhard Weigel, 8 de marzo de 1944, en ibid., fotograma 947.
12648 Tarjeta de oficial de las SS de Helmuth Landau, en ibid., cinta 237A, fotogramas 1266-67.
13195 Cifra de prisioneros de Sachsenhausen en el año 1943, s.f., en Archivo Memorial de Sachenhausen, Oranienburgo, R 214/M58.
13197 Cifra de prisioneros de Sachsenhausen en el año 1943, por categorías, s.f., en ibid.
13205 SS-WVHA, Departamento D, a la Oficina Central de las SS, Departamento C I (3), 15 de diciembre de 1944, en BA, NS3/392, carpeta 3.
13253 Expediente de personal de Trawniki n 4542 de Wolody[m]ir Schur, en Archivos Estatales Centrales de los Órganos Supremos de Ucrania, Kiev, 3676- 4-331, carpetas 133-43.
13255 Expediente de personal de Trawniki n 4659 de Eugen Tymczuk en TsAFSB, colección 20869, vol. 19, carpetas 230- 242.
13257 Expediente de personal de Trawniki n 3754 de Ewgen Maliart en ibid., vol. 11, carpetas 99-107.
13258 Expediente de personal de Trawniki n 2023 de Wasilij Fadejew en ibid., vol. 23, carpetas 393-98.
13259 Expediente de personal de Trawniki n 4545 de Wladimir Bruchacki, en Archivos Estatales Centrales de los Órganos Supremos de Ucrania, Kiev, 3676-4-327, carpetas 79-85.
13260 Expediente de personal de Trawniki n 4405 de Iwan Ridzij, en ibid., 3676-4-329, carpetas 247-53.
13261 Expediente de personal de Trawniki n 3741 de Jan Sawicki, en ibid., 3676-4-330, carpetas 21-29.
13350 Materiales del WASt sobre Adam Höffler.
13351 Materiales del WASt sobre Johann Hölzel.
13355 Materiales del WASt sobre Franz Kern.
13356 Materiales del WASt sobre Max Krischker.
13357 Materiales del WASt sobre Johannes Kudwien.
13360 Mapa del Campo de Concentración de Sachsenhausen.
13752 Materiales del WASt sobre Anton Endes.
13756 Materiales del WASt sobre Jakob Marsch.
13759 Materiales del WASt sobre Andreas Müller.
13763 Materiales del WASt sobre Jakob Pawlakowitsch.
13766 Materiales del WASt sobre Johann Mühlbach.
13769 Materiales del WASt sobre Gerhard Prütz.
13771 Materiales del WASt sobre Franz Schwabenländer.
13773 Materiales del WASt sobre Johann Schröer.
13774 Materiales del WASt sobre Josef Stich.
13775 Materiales del WASt sobre Ferdinand Wiegard.
13776 Materiales del WASt sobre Simon Zender.
13778 Ficha de servicio de campo de Ludwig Ludziowait, en LCVA, 1173-4-12, carpeta 16.
13779 Ficha de servicio de campo de Heinrich Scherelies, en ibid., carpeta 31.
13780 Ficha de servicio de campo de Josef Gerulat, en ibid., carpeta 62.
13781 Ficha de servicio de campo de Helmut Gliedt, en ibid., carpeta 64.
13782 Documento de ascenso de Josef Gerulat, 28 de febrero de 1945, en LCVA, 1173-4-14, carpeta 2.
13783 Cartilla de identificación militar de Josef Gerulat, en ibid., 1173-4-14.
13784 Cartilla de identificación militar de Adolf Ludziowait, en ibid.
13786 Entrada del listado de tropa 187/43/9 de Johann Bothar, en BA-DH, ZM 1386, A. 20, carpeta 192.
13787 Listado de tropa 174/43/9 de Peter Reiter, en ibid., carpeta 179.
13788 Entrada del listado de tropa 173/43/9 de Franz Peck, en ibid., carpeta 178.
13789 Entrada del listado de tropa 168/43/9 de Josef Glasenhardt, en ibid., carpeta 173.
13790 Listado de tropa 164/43/9 de Karl Novajovsky en ibid., carpeta 169.
13791 Entrada del listado de tropa 160/43/9 de Johann Mühlbach en ibid., carpeta 165.
13792 Entrada del listado de tropa 152/43/9 de Philipp Martin en ibid., carpeta 157.
13793 Entrada del listado de tropa 148/43/9 de Alois Mohr en ibid., carpeta 153.
13794 Entrada del listado de tropa 147/43/9 de Josef Moor, en ibid., carpeta 152.
13795 Listado de tropa 140/43/9 de Josef Sarwasch, en ibid., carpeta 145.
13796 Entrada del listado de tropa 137/43/9 de Wilhelm Maier, en ibid., carpeta 142.
13797 Entrada del listado de tropa 128/43/9 de Jakob Marsch, en ibid., carpeta 133.
13798 Entrada del listado de tropa 127/43/9 de Adam Langeneck, en ibid., carpeta 132.
13799 Entrada del listado de tropa 126/43/9 de Stefan Kwintus, en ibid., carpeta 131.
13800 Entrada del listado de tropa 123/43/3 (sic) de Karl Klack, en ibid., carpeta 128.
13801 Entrada del listado de tropa 122/43/9 de Thomas Kendjel, en ibid., carpeta 127
13808 Ficha de servicio de campo de Michael Unterstein, en ibid., ZB 5997, carpeta 42.
13809 Ficha de servicio de campo de Herbert Schweigert, en ibid., ZB 5996, carpeta 159.
13810 Ficha de servicio de campo de Johann Schuster, en ibid., carpeta 70.
13811 Ficha de servicio de campo de Heinrich Schuck, en ibid., ZB 5995, carpeta 87.
13813 Ficha de servicio de campo de Josef Cesnovsky, en ibid., ZB 5969, carpeta 5.
13814 Ficha de servicio de campo de Josef Faul, en ibid., ZB 5970, carpeta 222.
13815 Ficha de servicio de campo de Josef Feiss, en ibid., ZB 5971, carpeta 14.
13817 Ficha de servicio de campo de Georg Flohr, en ibid., carpeta 179.
13818 Ficha de servicio de campo de Josef Frank, en ibid., ZB 5973, carpeta 16.
13819 Ficha de servicio de campo de Filipp Franzwa, en ibid., carpeta 55.
13821 Ficha de servicio de campo de Franz Hoffmann, en ibid., ZB 5981, carpeta
13822 Ficha de servicio de campo de Albert Porr, en ibid., ZB 5982, carpeta 73.
13823 Ficha de servicio de campo de Franz Hofgesang, en ibid., ZB 5981, carpeta 51.
13824 Ficha de servicio de campo de Erich Preuß, en ibid., ZB 5982, carpeta 128.
13825 Ficha de servicio de campo de Stefan Reinholz, en ibid., ZB 5983, carpeta 214.
13827 Ficha de servicio de campo de Peter Skoda, en ibid., ZB 5986, carpeta 39.
13829 Ficha de servicio de campo de Friedrich Stevens, en ibid., ZB 5987, carpeta 160.
13830 Ficha de servicio de campo de Josef Tichowitsch, en ibid., ZB 5988, carpeta 94.
13832 Ficha de servicio de campo de Anton Schlimmer, en ibid., ZB 5991, carpeta 122.
13835 Ficha de servicio de campo de Nikolaus Schiffer, en ibid., carpeta 24.
13880 Memorando del OKW, asunto: servicio militar del diez por ciento de alemanes étnicos de ciudadanía croata en la Wehrmacht alemana, 17 de febrero de 1942, en NARA, colección de microfilmes T120, cinta 2908, fotogramas E464722-24.
13883 Circular del OKW, 1 de abril de 1942, en ibid., fotograma E464721.
13884 Mensaje de Rintelen a Ribbentrop, 12 de abril de 1942, en NARA, colección de microfilmes T120, cinta 2908fotograma E464720.
13885 Nota interna del Ministerio de Exteriores, 16 de abril de 1942, en ibid., fotograma E464719.
13886 Luther a Kasche, 18 de abril de 1942, en ibid., fotograma E464718.
13889 Luther a Ribbentrop, 12 de junio de 1942, en ibid., fotogramas E464669-71.
13890 Berger a Helm, 16 de junio de 1942, en ibid., fotograma E464664.
13894 Luther a Ribbentrop, 18 de junio de 1942, en ibid., fotogramas E464708-11.
13895 Luther a Rintelen, asunto: alistamiento de los voluntarios de origen alemán de Croacia a las Waffen SS, 27 de junio de 1942, en ibid., fotogramas E464703-4.
13896 Kasche al Ministerio de Exteriores, 3 de Julio de 1942, en ibid., fotogramas E464701-2.
13903 Berger a Triska, 8 de agosto de 1942, en ibid., fotogramas E464647-48.
13905 Kasche al Ministerio de Exteriores, 18 de septiembre de 1942, en ibid., fotogramas E464845-48.
13907 Proyecto de nota del Ministerio de Exteriores, s.f. (24 de octubre de 1942), en ibid., fotogramas E464637-44.
13938 Entrada en el libro de registro médico relativa a Josef Maresch en KBL, vol. K3529, carpeta 265.
13948 Entrada en el libro de registro médico relativa a Josef Holzinger en KBL, vol. 185c, carpeta 576.
13950 Entrada en el libro de registro médico relativa a Josef Holzinger en KBL, vol. K2274, carpeta 105.
13951 Entrada en el libro de registro médico relativa a Karl Kiack en KBL, vol. K2178, carpeta 93.
13952 Entrada en el libro de registro médico relativa a Anton Nagy en KBL, vol. 248a, carpeta 393.
13956 Entrada en el libro de registro médico relativa a Ladislaus Pisecky en ibid., carpeta 20.
13959 Entrada en el libro de registro médico relativa a Ladislaus Pisecky, en KBL, vol. 512g, carpeta 691.
13969 Berger a Nagele, 26 de agosto de 1942, en NARA, colección de microfilmes T175, cinta 21, fotogramas 2526884-85.
13971 Luther a Wolff, 9 de noviembre de 1942, en ibid., fotogramas 2526848-49.
13972 Kasche al Ministerio de Exteriores, 12 de noviembre de 1942, en ibid., fotogramas 2526833-34.
13973 Berger a Luther, 21 de diciembre de 1942, en ibid., fotogramas 2526809-13.
13974 Lorenz a Himmler, 31 de marzo de 1942, en ibid., cinta 22, fotogramas 2526909-10.
13978 Ficha de servicio de campo de Michael Benko, en RGVA, 1367-1-96, carpeta 47.
13979 Ficha de servicio de campo de Paul Benko, en ibid., carpeta 48.
13980 Ficha de servicio de campo de Jacob Böhm (nacido en 1897), en ibid., carpeta 37.
13981 Ficha de servicio de campo de Jacob Böhm (nacido en 1910), en ibid., carpeta desconocida.
13982 Ficha de servicio de campo de Josef Altmayer, en ibid., 1367-1-95, carpeta 231.
13983 Ficha de servicio de campo de Artur Bauer, en ibid., carpeta 138.
13984 Ficha de servicio de campo de Mathias Bachert, en ibid., carpeta 123.
13985 Ficha de servicio de campo de Peter Bayer, en ibid., carpeta 100.
13986 Ficha de servicio de campo de Josef Beismann, en ibid., carpeta 8.
13987 Ficha de servicio de campo de Michael Beischrot, en ibid., carpeta 7.
13988 Ficha de servicio de campo de Johann Beicht, en ibid., carpeta
13989 Ficha de servicio de campo de Michael Wilk, en ibid., 1367-1-102, carpeta 12.
13991 Ficha de servicio de campo de Gottfried Wolf, en ibid., carpeta 125.
13992 Ficha de servicio de campo de Johann Wrbanatz, en ibid., carpeta 175.
13993 Ficha de servicio de campo de Walter Wranik, en ibid., carpeta 174.
13994 Ficha de servicio de campo de Johann Hario, en ibid., 1367-1-104, carpeta 195.
13996 Ficha de servicio de campo de Johann Gaspar, en ibid., 1367-1-106, carpeta 95.
13997 Ficha de servicio de campo de Konrad Hartmann, en ibid., carpeta 9.
13998 Ficha de servicio de campo de Mathias Biemel, en ibid., carpeta 186.
14001 Ficha de servicio de campo de Johann Bothar, en ibid., 1367-1-98, carpeta 57.
14002 Ficha de servicio de campo de Fabian Bugl, en ibid., 1367-1-99, carpeta 122.
14004 Ficha de servicio de campo de Friedrich Buitink, en ibid., carpeta 47.
14005 Ficha de servicio de campo de Jacob Buck, en ibid., carpeta 48.
14006 Ficha de servicio de campo de Josef Borzensky, en ibid., carpeta 5.
14008 Ficha de servicio de campo de Johann Kuppetz, en ibid., 1367-1-118, carpeta 130.
14009 Ficha de servicio de campo de Basil Kostiniak, en ibid., 1367-1-117, carpeta 63.
14010 Ficha de servicio de campo de Georg Konnerth, en ibid., carpeta 14.
14011 Ficha de servicio de campo de Georg Kloch, en ibid., 1367-1-116, carpeta 89.
14012 Ficha de servicio de campo de Gustav Klopstein, en ibid., carpeta 85.
14013 Ficha de servicio de campo de Josef Klecker, en ibid., carpeta 35.
14014 Ficha de servicio de campo de Franz Kern, en ibid., 1367-1-115, carpeta 113.
14015 Ficha de servicio de campo de Thomas Kendjel, en ibid., carpeta 69.
14016 Ficha de servicio de campo de Antón Kampf, en ibid., carpeta 60.
14017 Ficha de servicio de campo de Stefan Kwintus, en ibid., 1367-1-114, carpeta 67.
14018 Ficha de servicio de campo de Nikolaus Kahles, en ibid., carpeta 40.
14019 Ficha de servicio de campo de Johan Kailer, en ibid., carpeta 26.
14020 Ficha de servicio de campo de Ladislaus Igaschag, en ibid., 1367-1-113, carpeta 4.
14021 Ficha de servicio de campo de Paul Selenitsch, en ibid., 1367-1-111, carpeta 122.
14022 Ficha de servicio de campo de Josef Sarwasch, en ibid., carpeta 43.
14023 Ficha de servicio de campo de Antón Sandula, en ibid., carpeta 41.
14024 Ficha de servicio de campo de Andreas Dreer, en ibid., 1367-1-110, carpeta 14a.
14025 Ficha de servicio de campo de Paul Dold, en ibid., carpeta 197.
14026 Ficha de servicio de campo de Josef Denich, en ibid., carpeta 88.
14027 Ficha de servicio de campo de Ferruccio Dworsky, en ibid., carpeta 35.
14028 Ficha de servicio de campo de Stefan Noll, en ibid., 1367-1-126, carpeta 140.
14029 Ficha de servicio de campo de Karl Novajovsky, en ibid., carpeta 86.
14030 Ficha de servicio de campo de Josef Nemeth, en ibid., carpeta 37.
14031 Ficha de servicio de campo de Antón Nagy, en ibid., carpeta 6.
14032 Ficha de servicio de campo de Jakob Mathes, en ibid., 1367-1-123, carpeta 194.
14033 Ficha de servicio de campo de Jakob Marsch, en ibid., carpeta 146.
14034 Ficha de servicio de campo de Peter Maresch, en ibid., carpeta 147.
14035 Ficha de servicio de campo de Martín Philipp, en ibid., carpeta 142.
14036 Ficha de servicio de campo de Wilhelm Maier, en ibid., carpeta 56.
14037 Ficha de servicio de campo de Peter May, en ibid., carpeta 38.
14038 Ficha de servicio de campo de Sebastian Mayer, en ibid., carpeta 28.
14039 Ficha de servicio de campo de Josef Lung, en ibid., 1367-1-121, carpeta 74.
14040 Ficha de servicio de campo de Martín Loch, en ibid., carpeta 26.
14041 Ficha de servicio de campo de Georg Lohner, en ibid., 1367-1-120, carpeta 112.
14042 Ficha de servicio de campo de Josef Lenhardt, en ibid., 1367-1-119, carpeta 211.
14043 Ficha de servicio de campo de Paul Legler, en ibid., carpeta 138.
14045 Ficha de servicio de campo de Adam Langeneck, en ibid., carpeta 68.
14046 Ficha de servicio de campo de Alois Lahm, en ibid., carpeta 37.
14047 Ficha de servicio de campo de Johann Mühlbach, en ibid., 1367-1-125, carpeta 179.
14048 Ficha de servicio de campo de Andreas Müller, en ibid., carpeta 123.
14049 Ficha de servicio de campo de Alois Mohr, en ibid., carpeta 64.
14050 Ficha de servicio de campo de Lothar Moritz, en ibid., carpeta 62.
14051 Ficha de servicio de campo de Josef Moor, en ibid., carpeta 43.
14052 Ficha de servicio de campo de Konstantin Mlinar, en ibid., carpeta 17.
14053 Ficha de servicio de campo de Johann Jariabka, en ibid., 1367-1-131, carpeta 118.
14054 Ficha de servicio de campo de Antón Eifried, en BA-DH, ZB 5970, carpeta 40.
14055 Ficha de servicio de campo de Franz Peck, en ibid., carpeta 117.
14056 Ficha de servicio de campo de Jakob Pawlakowitsch, en ibid., ZB 5979, carpeta 105.
14057 Ficha de servicio de campo de Jakob Gottschling, en ibid., ZB 5975, carpeta 102.
14058 Ficha de servicio de campo de Johann Hansl, en RGVA, 1367-1-104, carpeta 147.
14061 Ficha de servicio de campo de Johann Frank, en BA-DH, ZB 5973, carpeta 14.
14062 Ficha de servicio de campo de Antón Greif, en ibid., ZB 5975, carpeta 165.
14063 Ficha de servicio de campo de Johann Graef, en ibid., carpeta 126.
14064 Ficha de servicio de campo de Andreas Hofer en ibid., ZB 5981, carpeta 3.
14065 Ficha de servicio de campo de Jakob Tersitsch en ibid., ZB 5985, carpeta 163.
14066 Informe de Berger a Himmler, with attachment, 21 de octubre de 1942, en NARA, colección de microfilmes T580, cinta 87, archivo 436.
14067 Informe de Berger a Himmler, 20 de noviembre de 1942, en ibid.
14465 Entrada del listado de tropa 834/43/7 de Alex Appelhaus, en ibid., colección de microfilmes A3343-SM, cinta A 19, fotogramas 2012, 2014.
14466 Entrada del listado de tropa 929/43/7 de Peter Arnold, en ibid., cinta A22, fotogramas 2038, 2040.
14467 Entrada del listado de tropa 885/43/7 de Fabian Bügl, en ibid., cinta B72, fotogramas 2912, 2914.
14468 Entrada del listado de tropa 818/43/7 de Ferrucio [sic] Dworsky, en ibid., cinta C74, fotogramas 2158-59.
14469 Entrada del listado de tropa 826/43/7 de Anton Eifried, en ibid., cinta C93, fotogramas 1848, 1850.
14470 Entrada del listado de tropa 773/43/7 de Johann Gäckle, en ibid., cinta D73, fotogramas 2776-77.
14471 Entrada del listado de tropa 833/43/7 de Gotthilf Häfner, en ibid., cinta F37, fotogramas 222, 224.
14472 Entrada del listado de tropa 853/43/7 de Konrad Hartmann, en ibid., cinta F67, fotogramas 240, 242.
14474 Entrada del listado de tropa 851/43/7 de Johann Kailer, en ibid., cinta 122, fotogramas 2854, 2856.
14475 Entrada del listado de tropa 806/43/7 de Konstantin Mlinar, en ibid., cinta M51, fotogramas 556, 558.
14476 Entrada del listado de tropa 892/43/7 de Jakob Rogitsch, en ibid., cinta P38, fotogramas 1702, 1704.
14477 Entrada del listado de tropa 647/42/7 de Friedrich Buitink, en NARA, colección de microfilmes A3343-RS, cinta A5288, fotogramas 1424-25.
14542 Landeskriminalamt Nordrhein-Westfalen, informe sobre las Brigadas de Construcción de las SS, 28 de enero de 1975, en BA-L, Verschiedenes 301Dd, vol. 188, carpetas 445-92.
14544 Anotación en el archivo médico relativa a Anton Gliick, en KBL, vol. 842a, carpeta 8.
14546 Anotación en el archivo médico relativa a Leopold Redel, en KBL, vol. K3529, carpeta 84.
14548 Anotación en el archivo médico relativa a Stefan FrÜhauf, en KBL, vol. K3526, carpeta 124.
14550 Anotación en el archivo médico relativa a Nikola[u]s Bondarenka, en KBL, vol. 51 lb, carpeta 220.
14551 Anotación en el archivo médico relativa a Nikolaus Bondarenka, en KBL, vol. K3598, carpeta 358.
14559 Entrada del listado de tropa 31/42/6Uf de Theodor Emke, en BA-DH, ZM 1293, A. 17, carpeta 31.
14567 Himmler a Pohl, 13 de marzo de 1942, en NARA, colección de microfilmes T 175, cinta 81, fotogramas 2601237-39.
14569 Propuesta de Kammler, 10 de febrero de 1942, en ibid., fotogramas 2601242-54.
14570 Telegrama de Speer a Himmler, 18 de noviembre de 1944, en ibid., cinta 18, fotograma 2522699.
14571 Berger a Himmler, 23 de noviembre de 1944, en ibid., fotogramas 2522696-97.
14572 Tarjeta fiscal de Gustav Klopstein, en ibid., colección de microfilmes A3343-SS, cinta J20, fotogramas 614, 616.
21272 Asignaciones de servicio de la Primera Compañía, 1 de enero de 1944, en Archivos del Museo Estatal de Majdanek, Lublin, signatura Lf.15.v.2, carpeta 127.
21278 Asignaciones de servicio de la Primera Compañía, 3 de enero de 1944, en ibid., carpeta 131.
21280 Asignaciones de servicio de la Primera Compañía, 4 de enro de 1944, en ibid., carpeta 135.
21282 Asignaciones de servicio de la Primera Compañía, 6 de enero de 1944, en ibid., carpeta 141.
21284 Asignaciones de servicio de la Primera Compañía, 7 de enero de 1944, en ibid., carpeta 147.
21286 Asignaciones de servicio de la Primera Compañía, 8 de enero de 1944, en ibid., carpeta 153.
21288 Asignaciones de servicio de la Primera Compañía, 8 de enero de 1944, en ibid., carpeta 149.
21290 Asignaciones de servicio de la Primera Compañía, 9 de enero de 1944, en ibid., carpeta 159.
21292 Asignaciones de servicio de la Primera Compañía, 12 de enero de 1944, en ibid., carpeta 171.
21501 Berger a Brandt, 14 de agosto de 1942, en BA, colecciones del antiguo Centro de Documentación de Berlín.
22102 Grawitz a Himmler, 30 de septiembre de 1943, en ibid.
22103 Brandt a Grawitz, 7 de octubre de 1943, en ibid.
24949 Luther a Rintelen, 10 de octubre de 1942, en NARA, T120, cinta 2908, fotogramas E464833-41.
24967 Carta y acuerdo de transmisión, asunto: grupos de alemanes étnicos de Croacia en las fuerzas armadas croatas, 16 de septiembre de 1941, en ibid., fotogramas E464758-64.
24969 Memorando de Luther, 29 de mayo de 1942, en ibid., fotogramas E464713-14.
24973 Lorenz a Luther, 10 de junio de 1942, en ibid., fotograma E464673.
24975 Kasche al Ministerio de Exteriores, 18 de julio de 1942, en ibid., cinta 2908, fotogramas E464688-89.
24977 Ministerio de Exteriores a Berger, 24 de agosto de 1942, en ibid., fotogramas E464696-97.
24981 Kasche al Ministerio de Exteriores, 9 de octubre de 1942, en ibid., cinta 5802, fotogramas H313219-23.
25099 Interrogatorio de Anton Kaindl, 5 de agosto de 1946, en USHMM, RG-06.0025*26.
25103 Interrogatorio de Anton Kaindl, 19 de febrero de 1947, en ibid.
25863 Cuartel General de la Comandancia, Campo de concentración de Dachau, "Reglas de servicio para los guardias de escolta y las unidades de guardias", 1 de octubre de 1933, en NARA, Grupo de documentos 238, Documento de Nurenberg 1216-PS.
26603 Campo de concentración de Natzweiler, Orden de la Kommandantur 16/43, 24 de noviembre de 1943, en ibid., colección de microfilmes T175, cinta 216, fotogramas 2755058-61.
27055 Entrada del listado de tropa 875/43/7 de Andreas Hofer, en ibid., colección de microfilmes A3343-RS, cinta C448, fotogramas 1070, 1072.
27065 Carta de Andreas Hofer a la Oficina Central de Raza y Colonización, 4 de noviembre de 1943, en ibid., fotograma 964.
27069 Carta de Andreas Hofer a la Oficina Central de Raza y Colonización, 21 de noviembre de 1943, en ibid., fotograma 960.
27177 Informe de castigo de Josias Kumpf, 16 de noviembre de 1944, en BA-DH, ZM 1563, A. 5, carpeta 17.
27179 Entrada del listado de tropa 125 /43/9 de Josias Kumpf, en ibid., ZM 1386, A. 20, carpeta 130.
27507 Recomendación del comandante de la unidad, 20 de octubre de 1943, en BA, antiguo CDB, archivo de RuSHA de Josef Wittje.
27521 Entrada del listado de tropa 223 /43/9 de Josef Wittje en RGVA, 1367-1-75, carpeta 25.
28379 Expediente de oficial de las SS de Hinrich Freesemann en NARA, colección de microfilmes A3343-SSO, cinta 220, fotogramas 260-80.

Del CD-ROM que contiene los documentos de Trawniki:

Doc. de Trawniki n Título
39813 Interrogatorio de Kurt Ziemann, 25 de mayo de 1963, en StAH, archivo 141 Js 573/60, carpetas 9155-64.
1-1-15C Interrogatorio de Georg Alfred Klimanek, 8 de mayo de 1963, en ibid., carpetas 6845-907.
31473 Interrogatorio de Wilhelm Wagner, 20 de febrero de 1969, en ibid., archivo 147 Js 43/69, carpetas 15519-21.
33299 Interrogatorio de Michael Roman Michajluk, 25 de febrero de 1969, en BA-L, materiales de Streibel, carpetas 9121-24.
3-3-104 Declaración de Hanna Finkelstein, 5 de agosto de 1969, en StAH, 141 Js 573/60, carpetas 16058-63.
3-3-198D Proceso penal contra Karl Streibel et al., 3 de junio de 1976 (Primera parte: Biografías de los acusados), en BA-L, archivo H 208 AR 643/71.
3-5b-146 Interrogatorio de Paul Martini, 9 de abril de 1963, en StAH, archivo 147 Js 7/72 (juicio de Hahn), vol. 47, carpetas 9029-35.
3-5c-8 Declaración de Ester Kesten, 16 de febrero de 1967, en ibid., vol. 126, carpetas 24029-33.
11026 Interrogatorio de Alfred Kramer, 27 de agosto de 1968, en StAH, Recopilación de declaraciones relativas al Distrito de Lublin (Michalsen/Streibel), Declaraciones de acusados, vol. I-L.
17601 Interrogatorio de Johann Bothar, 27 de marzo de 1969, en BA-L, archivo 8 AR-Z 74/60 (procesamiento de Michalsen), vol. 50, carpetas 9588-91.
32576 Traducción al alemán de los relatos publicados de Jerzy Rozenbaum y Estera Rubenstein, en ibid., Documentos, vol. 2, pp. 3065-77.
3-10-167 Interrogatorio de Johann Schuster, 28 de abril de 1970, en StAH, archivo 141 Js 573/60, carpetas 19875-79.
3-14-5-25 Interrogatorio de Aleksandr Grigorievich Kuris, 15 de marzo de 1948, en Archivos del Servicio de Seguridad de Ucrania en L'viv, archivo 29805 (procesamiento de Kopytyuk), carpetas 125-28.
3-14-8-8 Interrogatorio de Valentin Plugatar', 28 de junio de 1949, en ibid., archivo 57252 (juicio de Litvinenko), vol. 6, carpetas 19-27.
41721 Interrogatorio de Josef Napieralla, 30 de marzo de 1962, en Oficina del Fiscal Estatal, Frankfurt am Main, procesamiento de Friedrich Paulus, carpetas 80-90.
3-25-1-34 Declaración de Stanislaw Sandomierski, 21 de octubre de 1949, en IPN, Tribunal de Apelación de Lublin, signatura 193, vol. 7, carpeta 452.
3-25-1-35 Declaración de Tomasz Cisz, 21 de octubre de 1949, en ibid., carpeta 453.
3-25-1-36 Declaración de Jozef Salega, 21 de octubre de 1949, en ibid., carpeta 454.
3-34-1-1 Interrogatorio de Martin Diekmann, 28 de octubre de 1963, en StAH, archivo 141 Js 1957/62 (procesamiento de Hoffmann), carpetas 1594-614.
3-65-51 Interrogatorio de Adolf Gramse, 28 de febrero de 1969, en ibid., Recopilación de declaraciones relativas al Distrito de Lublin (Michalsen/Streibel), Declaraciones de testigos, vol. G.
3-65-52 Declaración de Sima Beck, 28 de abril de 1966, en ibid., vol. A-Bi.
3-65-79 Declaración de Eva Brotman, 23 de abril de 1970, en ibid., vol. Bl-By
3-65-81 Declaración de Vivian Chakin, 20 de mayo de 1968, en ibid., vol. C-E.
3-65-88 Declaración de Hela Ender, 22 de marzo de 1966, en ibid.
3-65-90 Declaración de Eva Freid, 17 de mayo de 1968, en ibid., vol. F.
3-65-92 Declaración de Sophia Huisman, 8 de agosto de 1945, en ibid., vol. Hof-J.
3-65-93 Declaración de Henia Korczak, 1 de mayo de 1969, en ibid., vol. K.
3-65-94 Declaración de Riva Kremer, 29 de marzo de 1963, en ibid.
3-65-96 Declaración de Linda Penn, 17 de febrero de 1966 en ibid., vol. N-P
3-65-99 Declaración de Hana Sapir, 7 de enero de 1969, en ibid., vol. S.
3-65-101 Declaración de Towja Perec, 29 de marzo de 1966, en ibid., vol. N-P.
3-65-209 Interrogatorio de Robert Jührs, 9 de noviembre de 1962, en ibid., Declaraciones de acusados, Vol. I-L.
3-65-210 Interrogatorio de Anton Kempf, 13 de febrero de 1969, en ibid.
3-65-212 Interrogatorio de Alfred Kramer, 26 de abril de 1964, en ibid.
37711 Informe, asunto: arma dañada - rifle núm. 6682, 31 de enero de 1944, en NARA, colección de microfilmes T175, cinta 248, fotograma 2739779.
42094 Informe del Unterscharführer de las SS Johann Fischer relativo a la auditoría preliminar de los libros contables de Ostindustrie G.m.b.H "Osti", 21 de junio de 1944, en ibid., Grupo de documentos 238, Documento de Nurenberg NO-1271.
4-5-190 Administración del Campo de Concentración de Sachsenhausen a la Administración del Campo de Concentración de Stutthof, 12 de diciembre de 1943, en Estado de Israel v. John Demjanjuk (Tribunal de Distrito de Jerusalén), documentos del proceso.
4-6a-31 Ostindustrie G.m.b.H., Lublin, "Recuento del personal a fecha de 30 de septiembre de 1943", s.f., en BA, NS 3/1032, folio 173.
4-6a-32 Informe sobre la auditoría financiera realizada en Ostindustrie, G.m.b.H., s.f. (finales de noviembre de 1943), en BA, NS 3/1400, folios 1-13.
25664 Brandt a Herff, 9 julio de 1943, en BA, antiguo CDB, expediente de oficial de las SS de Jakob Sporrenberg.
43197 Interrogatorio de Bogdan Gieryng, 12 de marzo de 1947, en IPN, Tribunal Regional de Torun, archivo 92, carpetas 7-10.
4-8-120 Declaración de Franciszek Furtas, 29 de abril 1968, en IPN, colección "Sn," signatura 8/24/67, carpetas 72-73.
4-12-264 Expediente de personal de Trawniki n 4659 correspondiente a Eugen Tymczuk, en TsAFSB, colección 20869, vol. 19, carpetas 230-42.
4-12-367 Expediente de personal de Trawniki n 603 correspondiente a Demetri Rybak, en ibid., vol. 13, carpetas 105-11.
4-13-108 Campo de Entrenamiento de las SS de Trawniki al Batallón de Guardias de la Calavera de las SS de Sachsenhausen, 9 de noviembre de 1943, en ibid., colección K-779, and 16, o is' 312 "e," delo 410, carpetas 42-46.
4-13-110 Campo de Entrenamiento de las SS de Trawniki al Batallón de Guardias de la Calavera de las SS de Sachsenhausen, 1 de diciembre de 1943, en ibid., carpetas 55-57.
4-13-125B Campo de Entrenamiento de las SS de Trawniki al Batallón de Guardias de la Calavera de las SS de Sachsenhausen, 20 de noviembre de 1943, en ibid., carpetas 108-12.
4-13-127 Campo de Entrenamiento de las SS de Trawniki al Batallón de Guardias de la Calavera de las SS de Sachsenhausen, 20 de noviembre de 1943, en ibid., carpetas 117-18.
4-13-151 Campo de Entrenamiento de las SS de Trawniki al Campo de Concentración de Flossenbürg, 1 de octubre de 1943, en ibid., carpetas 193-95.
4-13-258 Campo de Entrenamiento de las SS de Trawniki al Destacamento Especial de las SS de Sobibor, 11 de diciembre de 1943, en ibid., delo 411, carpetas 160-61.
4-13-334 Orden del Batallón n 174/43, 23 de diciembre de 1943, en ibid., delo 409, carpeta 300.
4-13-336 Orden del Batallón n 5/44, 10 de enero de 1944, en ibid., carpeta 319.
36997 Orden n 83 de la Kommandantur del Campo de Concentración de Stutthof, de 16 de noviembre de 1943, en Archivos del Museo de Stutthof, Sztutowo, Polonia, signatura I-IB-2.


Notas:

1. Entre estos archivos, cabe citar, en Alemania: Bundesarchiv, Coblenza (incluidas las colecciones que han sido trasladadas al Bundesarchiv, Berlín-Lichterfelde); el antiguo Centro de Documentación de Berlín (en la actualidad integrado en el Bundesarchiv, Berlín-Lichterfelde, y disponible en microfilm en los NARA); el antiguo Zentrales Staatsarchiv, Potsdam (en la actualidad integrado en el Bundesarchiv, Berlin-Lichterfelde); el Bundesarchiv-Zwischenarchiv, en Dahlwitz-Hoppegarten; el Bundesarchiv-Militararchiv, en Freiburg im Breisgau; el Politisches Archiv des Auswartigen Amts, en Bonn; el Bayerisches Hauptstaatsarchiv, en Munich; el Staatsarchiv der Freien und Hansestadt, en Hamburgo; el Hessisches Hauptstaatsarchiv, en Wiesbaden; el Nordrhein-Westfalisches Hauptstaatsarchiv, en Dusseldorf; el Geheimes Staatsarchiv Preussischer Kulturbesitz, en Berlín; el Landeshauptarchiv Rheinland-Pfalz, en Coblenza; el Staatsarchiv, en Bamberg; el Hessisches Staatsarchiv, en Marburgo; el Niedersachsisches Staatsarchiv, en Osnabrück; el Nordrhein-Westfalisches Staatsarchiv, en Munster; el Nordrhein-Westfalisches Staatsarchiv, en Detmold; el Landeshauptarchiv Sachsen-Anhalt, en Magdeburgo; el Vorpommerisches Landesarchiv, en Greifswald; el Stadtarchiv, en Augsburgo; el Thomas-Mann-Archiv, en Augsburgo; el Archiv der Mercedes-Benz AG, en Stuttgart; el Wirtschaftsarchiv Baden-Wurttemburg, en Stuttgart; el Stiftung Westfalisches Wirtschaftsarchiv, en Dortmund; el Rheinisch-Westfalisches Wirtschaftsarchiv zu Koln, en Colonia; el Luftschiffbau Zeppelin Archiv, en Ludwigshafen; el Sudetendeutsches Archiv y Collegium Carolinum, en Munich; el Institut fur Zeitgeschichte, en Munich; el Institut fur Auslandsbeziehungen, en Stuttgart; el Johann Gottfried von Herder Institut, en Marburgo; el Archiv der sozialen Demokratie, Friedrich-Ebert-Stiftung, en Bonn. En la antigua Checoslovaquia: el Statni ustredni archiv, en Praga; el Statni oblastni archiv, en Litomerice; el Statny ustredny archiv (hoy Slovensky narodny archiv), en Bratislava. En Estados Unidos: National Archives and Records Administration en Washington, D.C. y en College Park, Maryland; United States Holocaust Memorial Museum and Library, Washington, D.C. [Volver]

2. Alemania, Reichsgesetzblatt 1933, 1:83. [Volver]

3. Sobre el sistema nazi de campos de concentración, véase: Eugen Kogon, The Theory and Practice of Hell: The German Concentration Camps and the System behind Them (Londres, 1950); Martin Broszat, "The Concentration Camps, 1933-45", en Anatomy of the SS State, ed. Helmut Krausnick et al. (Nueva York, 1968), 397-504; Wolfgang Sofsky, The Order of Terror: The Concentration Camp (Princeton, 1993); Ulrich Herbert, Karin Orth y Christoph Dieckmann, eds., Die nationalsozialistischen Konzentrationslager-Entwicklung and Struktur, 2 vols. (Gottingen, 1998); Karin Orth, Das System der nationalsozialistischen Konzentrationslager: Eine politische Organ isationsgeschichte (Hamburgo, 1999). [Volver]

4. Doc. 01959: Ministerio del Interior del Reich, "Schutzhaft," 12 de abril de 1934, en NARA, colección de microfilmes T580, cinta 49, archivo 271. [Volver]

5. Doc. 01887: Oficina de la Policía Política Bávara, "Recopilación de los Decretos de Schutzhaft actualmente en vigor en Baviera", 1 de agosto de 1936, en ibid. En los casos de naturaleza no política, por supuesto, la policía bávara instaba a agotar las tradicionales "medidas de seguridad policiales y judiciales" antes de aplicar la Schutzhaft. Pero en los casos politicos, "la indulgencia, la clemencia y la administración tolerante de la normativa legal están fuera de lugar". [Volver]

6. Sobre Himmler, véase Richard Breitman, The Architect of Genocide: Himmler and the Final Solution (Nueva York, 1991) y Peter Padfield, Himmler: Reichsfuhrer-SS (Nueva York, 1991). Sobre las SS, véase: Gerald Reitlinger, The SS: Alibi of a Nation, 1922-1945 (Nueva York, 1957); Helmut Krausnick et al., eds., Anatomy of the SS State (Nueva York, 1968); Robert Lewis Koehl, The Black Corps: The Structure and Power Struggles of the Nazi SS (Madison, Wisconsin, 1983); Karin Orth, Die Konzentrationslager-SS: Sozialstrukturelle Analysen and biographische Studien (Gottingen, 2000). Sobre la policía alemana, véase George C. Browder, Foundations of the Nazi Police State: The Formation of Sipo and SD (Lexington, Kentucky, 1990) y Heiner Lichtenstein, Himmlers grune Helfer: Die Schutz- and Ordnungspolizei im "Dritten Reich" (Colonia, 1990). [Volver]

7. Sobre Eicke, véase Charles W. Sydnor, Jr., "Theodor Eicke-Organisator der Konzentrationslager", en Die SS. Elite unter dem Totenkopf, ed. Ronald Smelser y Enrico Syring (Paderbom, 2000), 147-59. [Volver]

8. Doc. 02151: Cuartel General de la Comandancia, Campo de concentración de Dachau, "Reglas disciplinarias y penales para el campo de prisioneros", 1 de octubre de 1933, en NARA, Grupo de Documentos 238, Documento de Nurenberg 778-PS. Doc. 25863: Cuartel General de la Comandancia, Campo de concentración de Dachau, "Reglas de servicio para los guardias de escolta y las unidades de guardias", 1 de octubre de 1933, en ibid., Documento de Nurenberg 1216-PS. [Volver]

9. Ver, por ejemplo, Doc. 02138: Reglamentos de Servicio para los Campos de Concentración, 1941, en los antiguos Archivos de la Revolución de Octubre, Moscú. Para un manual alemán más básico sobre cómo vigilar prisioneros, ver Doc. 02022: Manual ilustrado de "procedimientos correctos e incorrectos" para los guardias destacados en campos de concentración, s.f., en IPN, Najwyzszy Trybunal Narodowy, carpeta 86. Para un conjunto detallado de preguntas y respuestas publicado a mediados de 1943 para uso en el entrenamiento de guardias, ver Doc. 01859: SS-WVHA, Grupo de Oficina D, "Vigilancia de prisioneros" del 27 de julio de 1943, en NARA, colección de microfilmes T175, cinta 218, fotogramas 2756563-70. [Volver]

10. Doc. 02138: "Reglamentos de Servicio para campos de concentración, 1941". [Volver]

11. Doc. 04425: Circular de la Inspección de Campos de Concentración, asunto: instrucciones a todos los hombres de las SS sobre el comportamiento hacia los prisioneros, 22 de enero de 1940, en NARA, colección de microfilmes T580, cinta 88, archivo 437. Ver también Doc. 02707: SS-WVHA, Departamento D, "Instrucción ideológica", 19 de abril de 1943, en Archivos del Museo Estatal de Majdanek, Lublin, signatura I f, 17, carpeta 119. [Volver]

12. Doc. 02138: "Reglamentos de Servicio para campos de concentración", 1941. [Volver]

13. Ibid. [Volver]

14. Doc. 01411: Noveno Cuerpo del Ejército de los Estados Unidos, Informes sobre interrogatorios de prisioneros de guerra, Extracto del interrogatorio del Sturmmann de las SS Wolfgang Richelot, 11-12 de mayo de 1945, en USHMM, Grupo de documentos 06.005.05M, cinta 6, expediente 000-50-33. [Volver]

15. Doc. 01826: Oficina Central de Seguridad del Reich, Departmento IIA, Memorando sin título, 26 de septiembre de 1939, en NARA, Grupo de documentos 238, Documento de Nurenberg NO-905.[Volver]

16. Ver, p. ej., Doc. 01840: SS-WVHA, Departamento D, "Despliegue laboral del clero", 21 de abril de 1942, en ibid., Documento de Nurenberg NO-1235. [Volver]

17. Doc. 01913: SS-WVHA, "Incorporación de la Inspección de Campos de Concentración a la Oficina Central Administrativa y de las SS", 30 de abril de 1942, con "Orden" adjunta, 30 de abril de 1942, en ibid., Documento de Nurenberg R-129. En diciembre de 1942, Himmler ordenó que se encontrase a 35.000 prisioneros más "capaces de trabajar" para su internamiento en campos de concentración a finales de enero de 1943. Tal y como la circular que transmitía esta orden a las oficinas responsables rezaba, "Cada trabajador cuenta!". Doc. 01972: Jefe de la Policía de Seguridad y del Servicio de Seguridad, Circular, 17 de diciembre de 1942, en ibid., Documento de Nurenberg 1063-PS-D. [Volver]

18. Ver Doc. 05854: Memorando del OKW, asunto: situación de servicio y supervisión militar de los miembros de las Waffen SS durante la guerra, febrero de 1940, en NARA, colección de microfilmes T175, cinta 104, fotogramas 2626508-11; Doc. 05852: Berger a Himmler, asunto: proyecto de orden del OKW, 28 de febrero de 28, 1940, en ibid., fotogramas 2626506-7; Doc. 05850: Brandt a Berger, asunto: proyecto de orden del OKW, 2 de marzo de 1940, en ibid., fotograma 2626505. Sobre las Waffen SS en general, ver George H. Stein, The Waffen SS: Hitler's Elite Guard at War, 1939-1945 (Ithaca y Londres, 1966), y Bernd Wegner, Hiders politische Soldaten: Die Waffen-SS 1933-1945, 6 ed. (Paderborn, 1999). [Volver]

19. Alegaciones a la demanda, 25 de noviembre de 2003, en 7. [Volver]

20. En 1921, la población de Nova Pazova era de 4.488 habitantes; en 1931, de 4.915. Aunque los datos del censo yugoslavo de que dispongo no desglosan estas cifras por nacionalidad, sí lo hacen por religión, y revelan que en 1921 cerca del 95,9 por ciento de la población de la ciudad era luterana evangélica; en 1931, el porcentaje era del 96,6. Esta población luterana era de origen alemán, y se distinguía fácilmente de los serbios ortodoxos y de los croatas católicos. Yugoslavia, Direkcija dravne statistike, Definitivni rezultati popisa stanovnitva od 31 januara 1921 god. (Sarajevo, 1932), 288. Idem, Definitivni rezultatipopisa stanovnitva od 31 marta 1931 godine, vol. 2: Prisutno stanovnitvo po veroispovesti (Belgrado, 1938), 58. [Volver]

21. Ver ibid. (población luterana en Nova Pazova en 1931) y Doc. 13974: Lorenz a Himmler, 31 de marzo de 1942, en NARA, colección de microfilmes T175, cinta 22, fotogramas 2526909-10 (población de origen alemán en Sirmia oriental en 1931). [Volver]

22. Sobre el NDH, ver Ladislaus Hory y Martin Broszat, Die kroatische Ustascha-Start 1941-1945 (Stuttgart [1964]). [Volver]

23. Ver, por ejemplo, los tres "decretos leyes" dictados por el gobierno croata el 30 de octubre de 1941, detallando el status y los derechos de la minoría de origen alemán. Croatia, Zakoni, zakonske odredbe, naredbe i t. d., 50 vols. (Zagreb, 1941-44), 8:8-15. [Volver]

24. La VoMi se encargaba de supervisar y coordinar las actividades de las minorías de origen alemán en todo el mundo. Aunque técnicamente no formaba parte de las SS, estaba dirigida por un oficial de alto rango de las SS, el Obergruppenführer de las SS Werner Lorenz, y entre su personal había numerosos miembros de las SS. Sin embargo, sus intereses no siempre coincidían con los de otros adláteres de Himmler y, en particular, con los de los encargados de reclutamiento de sus Waffen SS. Para más información sobre la VoMi, Robert L. Koehl, RKFDV German Resettlement and Population Policy, 1939-1945; a History of the Reich Commission for the Strengthening of Germandom (Cambridge, Mass., 1957) sigue siendo una fuente útil. Véase también Valdis O. Lumans, Himmler's Auxiliaries: The Volksdeutsche Mittelstelle and the German National Minorities of Europe, 1933-1945 (Chapel Hill, 1993). [Volver]

25. Sobre la cuestión general del reclutamiento de las Waffen SS en Croacia, ver Holm Sundhaußen, "Zur Geschichte der Waffen-SS in Kroatien 1941-1945", Sudost-Forschungen 30 (1971): 176-96. Sundhaußen señala que a finales de abril de 1941 se había reclutado a 183 hombres (pág. 178 n. 11). [Volver]

26. Ibid., 178. La oficina de reclutamiento estaba en funcionamiento a principios de septiembre de 1941. [Volver]

27. Doc. 24967: carta y acuerdo de transmisión, asunto: grupos de alemanes étnicos de Croacia en las fuerzas armadas croatas, 16 de septiembre de 1941, en NARA, colección de microfilmes T120, cinta 2908, fotogramas E464758-64. La tarea de designar el diez por ciento le fue encomendada al Volksgruppenführer. [Volver]

28. Sundhaulßen, "Zur Geschichte," 181. [Volver]

29. Ver, p. ej., Doc. 13884: mensaje de Rintelen a Ribbentrop, 12 de abril de 1942, en NARA, colección de microfilmes T120, cinta 2908, fotograma E464720; Doc. 13885: nota interna del Ministerio de Asuntos Exteriores, 16 de abril de 1942, en ibid., fotograma E464719; Doc. 13886: Luther a Kasche, 18 de abril de 1942, en ibid., fotograma E464718. Los tres documentos reflejan el deseo de Himmler de sustituir una de las divisiones de infantería del Ejército alemán estacionada en Croacia por una división de las Waffen SS, la cual se encargaría del entrenamiento de las unidades de alemanes étnicos integradas en las fuerzas armadas croatas. [Volver]

30. Sundhaußen, "Zur Geschichte", 182. Ver también Doc. 13895: Luther a Rintelen, asunto: alistamiento de los voluntarios de origen alemán en Croatia en las Waffen SS, 27 de junio de 1942, en NARA, colección de microfilmes T120, cinta 2908, fotogramas E464703-4. La normativa que establecía que el diez por ciento de alemanes étnicos acordado se dividiría entre el Ejército y la Luftwaffe ya había quedado derogada en abril. Ver Doc. 13880: memorando del OKW, asunto: servicio militar del diez por ciento de alemanes étnicos de ciudadanía croata en la Wehrmacht alemana, 17 de febrero de 1942, en ibid., fotogramas E464722-24, y Doc. 13883: circular del OKW, 1 de abril de 1942, en ibid., fotograma E464721. [Volver]

31. Ver, p. ej.: Doc. 24973: Lorenz a Luther, 10 de junio de 1942, en ibid., fotograma E464673; Doc. 13889: Luther a Ribbentrop, 12 de junio de 1942, en ibid., fotogramas E464669- 71; Doc. 13890: Berger a Helm, 16 de junio de 1942, en ibid., fotograma E464664. Ver también Sundhaußen, "Zur Geschichte", 182. [Volver]

32. Ver, p. ej., Doc. 24969: memorando de Luther, 29 de mayo de 1942, en NARA, colección de microfilmes T120, cinta 2908, fotogramas E464713- 14; Doc. 13889: Luther a Ribbentrop, 12 de junio de 1942; Doc. 13894: Luther a Ribbentrop, 18 de junio de 1942, en ibid., fotogramas E464708 -11; Doc. 13896: Kasche al Ministerio de Asuntos Exteriores, 3 de julio de 1942, en ibid., fotogramas E464701-2. [Volver]

33. Doc. 02384: Ribbentrop a Kasche, 14 de Julio de 1942, en ibid., fotogramas E464690-93. [Volver]

34. Doc. 24975: Kasche al Ministerio de Asuntos Exteriores, 18 de julio de 1942, en ibid., fotogramas E464688-89. [Volver]

35. Ver, p. ej.: Doc. 13903: Berger a Triska, 8 de agosto de 1942, en ibid., fotogramas E464647- 48; Doc. 24977: Ministerio de Asuntos Exteriores a Berger, 24 de agosto de 1942, en ibid., fotogramas E464696 -97; Doc. 11881: telegrama de Luther a varias legaciones alemanas, 15 de septiembre de 1942, en ibid., fotogramas E464842-44; Doc. 13905: Kasche al Ministerio de Asuntos Exteriores, 18 de septiembre de 1942, en ibid., fotogramas E464845-48; Doc. 24981: Kasche al Ministerio de Asuntos Exteriores, 9 de octubre de 1942, en ibid., cinta 5802, fotogramas H313219-23; Doc. 24949: Luther a Rintelen, 10 de octubre de 1942, en ibid., cinta 2908, fotogramas E464833-41; Doc. 13907: Ministerio de Asuntos Exteriores, proyecto de nota, s.f. (24 de octubre de 1942), en ibid., fotogramas E464637-44; Doc. 13971: Luther a Wolff, 9 de noviembre de 1942, en ibid., colección de microfilmes T175, cinta 21, fotogramas 2526848-49; Doc. 13973: Berger a Luther, 21 de diciembre de 1942, en ibid., fotogramas 2526809-13. Ver también Sundhaußen, "Zur Geschichte", 184-86. [Volver]

36. Ver Doc. 02380: telegrama del Comandante General y Comandante en Serbia al Distrito de Defensa del Sureste, 11 de agosto de 1942, en ibid., colección de microfilmes T501, cinta 248, fotogramas 453-54; Doc. 24977: Ministerio de Asuntos Exteriores a Berger, 24 de agosto de 1942; Doc. 13969: Berger a Nagele, 26 de agosto de 1942, en ibid., colección de microfilmes T175, cinta 21, fotogramas 2526884-85.[Volver]

37. Cuando el ministro de asuntos exteriores objetó que "el Obersturmführer Heermann se dedica a viajar por Croacia con su grupo de aproximadamente veinte a veinticinco oficiales de las SS, sin que el Ministro Kasche haya recibido informe alguno acerca de sus intenciones", Berger insistió en que "la comisión de reclutamiento sólo estaba integrada por nueve oficiales de las SS, tal y como la legación ya supo en su momento". La discrepancia numérica se explica probablemente por el destacamento de escolta que Berger había designado para acompañar a la comisión. Doc. 13971: Luther a Wolff, 9 de noviembre de 1942. Doc. 13973: Berger a Luther, 21 de diciembre de 1942. Doc. 21501: Berger a Brandt, 14 de agosto de 1942, en BA, colecciones del antiguo Centro de Documentación de Berlín. Doc. 13969: Berger a Nagele, 26 de agosto de 1942. [Volver]

38. El retraso de la directiva de Altgayer se debió en parte a que el Ministerio de Asuntos Exteriores rechazó su borrador inicial. Sundhaußen, "Zur Geschichte", 189. La directiva se publicó en la Verordnungsblatt des Volksgruppenfuhrers der Deutschen Volksgruppe im Unabhangigen Staat Kroatien 2, n 9 (1942):1, pero hasta la fecha no he podido obtener una copia. Con respecto a los carteles, ver Sundhaußen, "Zur Geschichte", 189, quien hace referencia a los que aparecieron a principios de octubre en las localidades de Sirmia oriental de Ruma y Zemun, ambas situadas a menos de veinte millas de Nova Pazova. [Volver]

39. Doc. 13972: Kasche al Ministerio de Asuntos Exteriores, 12 de noviembre de 1942, en NARA, colección de microfilmes T175, cinta 21, fotogramas 2526833-34 (describiendo la discusión con Heermann). [Volver]

40. Doc. 21501: Berger a Brandt, 14 de agosto de 1942. [Volver]

41. Doc. 14066: informe de Berger a Himmler, con documento adjunto, 21 de octubre de 1942, en NARA, colección de microfilmes T580, cinta 87, archivo 436. Doc. 24981: Kasche al Ministerio de Asuntos Exteriores, 9 de octubre de 1942. [Volver]

42. Doc. 13988: ficha de servicio de campo de Johann Beicht, en RGVA, 1367-1-95, carpeta 6 (Slatinik Drenjski, a diez millas de Dakovo); Doc. 14002: ficha de servicio de campo de Fabian Bugl, en ibid., 1367-1-99, carpeta 122 (Satnica Dakovacka, cuatro millas); Doc. 14024: ficha de servicio de campo de Andreas Dreer, en ibid., 1367-1-110, carpeta 14a (Lapovci, diez millas); Doc. 14054: ficha de servicio de campo de Anton Eifried, en BA-DH, ZB 5970, carpeta 40 (Mandicevac, diez millas); Doc. 13815: ficha de servicio de campo de Josef Feiss, en ibid., ZB 5971, carpeta 14 (Gorjani, siete millas); Doc. 13996: ficha de servicio de campo de Johann Gaspar, en RGVA, 1367-1-106, carpeta 95 (Dakovo); Doc. 10239: ficha de servicio de campo de Anton Geiser, en ibid., 1367-1-105, carpeta 64 (Selci Dakovacki, ocho millas); Doc. 13789: entrada del listado de tropa de Sachsenhausen 168/43/9 de Josef Glasenhardt, en BA-DH, ZM 1386, A. 20, carpeta 173 (Gorjani, siete millas); Doc. 10247: ficha de servicio de campo de Josef Goldschmidt, en ibid., ZB 5975, carpeta 57 (Krndija, diez millas); Doc. 10264: ficha de servicio de campo de Franz Gruber, en RGVA, 1367-1-109, carpeta 83 (Krndija, diez millas); Doc. 10271: ficha de servicio de campo de Michael Gruber, en ibid., carpeta 81 (Krndija, diez millas); Doc. 13823: ficha de servicio de campo de Franz Hofgesang, en BA-DH, ZB 5981, carpeta 51 (Dakovo); Doc. 10309: tarjeta de reclutamiento de las SS de Anton Hubert, en RGVA, 1367-1-94, carpetas 127-28 (Gorjani, siete millas); Doc. 10310: ficha de servicio de campo de Martín Hubert, en ibid., 1367-1-109, carpeta 113 (Gorjani, siete millas); notas de un investigador de la OSI sobre la entrada del listado de tropa de Sachsenhausen 268/43/9 de Josef Klein, en ibid., 1367-1-75, carpeta 70 (Garcin, catorce millas); Doc. 10508: ficha de servicio de campo de Anton Kolnhofer, en ibid., 1367-1-116, carpeta 194 (Gasinci, cinco millas); Doc. 09516: ficha de servicio de campo de Michael Kolnhofer, en ibid., carpeta 195 (Preslatinci, cinco millas); Doc. 09610: ficha de servicio de campo de Martin Kramer, en ibid., 1367-1-117, carpeta 184 (Drenje, ocho millas); Doc. 14043: ficha de servicio de campo de Paul Legler, en ibid., 1367-1-119, carpeta 138 (Dakovo); Doc. 14039: ficha de servicio de campo de Josef Lung, en ibid., 1367-1-121, carpeta 74 (Tomasanci, cinco millas); Doc. 14028: ficha de servicio de campo de Stefan Noll, en ibid., 1367-1-126, carpeta 140 (Trnava, ocho millas); Doc. 14056: ficha de servicio de campo de Jakob Pawlakowitsch, en BA-DH, ZB 5979, carpeta 105 (Dakovo); Doc. 14055: ficha de servicio de campo de Franz Peck, en ibid., carpeta 117 (Potnjani, ocho millas); Doc. 14022: ficha de servicio de campo de Josef Sarwasch, en RGVA, 1367-1-111, carpeta 43 (Vrpolje, siete millas). [Volver]

43. Doc. 14066: informe de Berger a Himmler, con documento adjunto, 21 de octubre de 1942. Doc. 24981: Kasche al Ministerio de Asuntos Exteriores, 9 de octubre de 1942. Obsérvese que en el informe de Kasche las fechas de cada uno de estos transportes son de un día anterior a las que menciona el informe de Berger. [Volver]

44. Doc. 24981: Kasche al Ministerio de Asuntos Exteriores, 9 de octubre de 1942. Para disgusto de Kasche, la comisión había reclutado en Sirmia sin su permiso, y no había intervenido en los distritos eslavones de Vinkovci y Vukovar, ni en la capital, Zagreb, donde sí lo había dado. [Volver]

45. Doc. 14066: informe de Berger a Himmler, con documento adjunto, 21 de octubre de 1942. Doc. 12616: ficha de servicio de campo de Josias Kumpf, en RGVA, 1367-1-118, carpeta 104. Doc. 12617: entrada del listado de tropa de Sachsenhausen 773/42/6 de Josias Kumpf, en ibid., 1367-1-77, carpeta 174. Cf. Declaración de Josias Kumpf, 26 de mayo de 2004, en 34, 37. [Volver]

46. Notas sobre los documentos de los listados de tropa de Sachsenhausen 708/42 /6 a 800/42/6, en RGVA, 1367-1-77, carpetas 109-201, y 801/42/6 a 837/42/6, en ibid., 1367-1-80, carpetas 1-37. De los 130, 116 procedían de Sirmia oriental, y trece eran rezagados de los procesos de reclutamiento de Osijek y Djakovo. Uno de ellos, extrañamente, residía en la zona de Vukovar area, donde aún no se había iniciado el reclutamiento. [Volver]

47. Ver: Doc. 06447: interrogatorio de Friedrich Binder, 15 de mayo de 1974, en BA-L, investigación de Heller; Doc. 06449: interrogatorio de Konrad Ellenberger, 14 de mayo de 1974, en ibid.; Doc. 06450: interrogatorio de Jakob Fink, 11 de noviembre de 1976, en ibid.; Doc. 06460: interrogatorio de Josef Kersch, 4 de julio de 1975, en ibid.; Doc. 06461: interrogatorio de Adam Koch, 29 de marzo de 1976, en ibid.; Doc. 06463: interrogatorio de Johann Maier, 31 de octubre de 1974, en ibid.; Doc. 06464: interrogatorio de Jakob Muller, 11 de septiembre de 1975, en ibid.; Doc. 06465: interrogatorio de Ignaz Oster, 28 de mayo de 1974, en ibid.; Doc. 06467: interrogatorio de Martin Renner, 14 de septiembre de 1972, en ibid.; Doc. 06469: interrogatorio de Friedrich Schwald, 10 de noviembre de 1976, en ibid.; Doc. 06471: interrogatorio de Josef Seitz, 8 de octubre de 1975, en ibid.; Doc. 06472: interrogatorio de Philipp Stocka, 14 de marzo de 1974, en ibid.; Doc. 06473: interrogatorio de Adam Vogel, 30 de mayo de 1974, en ibid.; Doc. 06475: interrogatorio de Anton Zellmer, 30 de mayo de 1974, en ibid. [Volver]

48. Doc. 14066: informe de Berger a Himmler, con documento adjunto, 21 de octubre de 1942. Notas de la ficha de servicio de campo de Mathias Popp, en BA-DH, ZB 5982 (nacido en Bezanija, a 12 millas de Nova Pazova). Notas de la ficha de servicio de campo de Bernard Weber, en RGVA, 1367-1-100, carpeta 152 (nacido en Nova Pazova). Notas de la ficha de servicio de campo de Martin Wolf, en ibid., 1367-1-102, carpeta 150 (nacido en Ruma, a 20 millas de Nova Pazova). [Volver]

49. Doc. 14066: informe de Berger a Himmler, con documento adjunto, 21 de octubre de 1942. [Volver]

50. Sundhaußen, 188, citando un informe de Berger fechado el 24 de diciembre de 1942. Cf. Doc. 02432: proyecto de memorando, asunto: estado del reclutamiento de alemanes étnicos para las Waffen SS, 5 de mayo de 1943, en NARA, colección de microfilmes T120, cinta 3133, fotogramas E511096-99 (6.500 reclutados en el "otoño de 1942"), y Doc. 14067: informe de Berger a Himmler, 20 de noviembre de 1942, en ibid., colección de microfilmes T580, cinta 87, archivo 436 (5.633 ya trasladados y aproximadamente 1.000 más listos para ser trasladados). [Volver]

51. Doc. 14067: informe de Berger a Himmler, 20 de noviembre de 1942. [Volver]

52. Ver notas sobre los documentos de los listados de tropa de Sachsenhausen 843/43/6 a 889/43/6, en RGVA, 1367-1-80. Ver también Doc. 14036: ficha de servicio de campo de Wilhelm Maier, en ibid., 1367-1-123, carpeta 56, y notas sobre la entrada del listado de tropa de Sachsenhausen 336/44/9 de Philipp Schumacher, en ibid., 1367-1-75, carpeta 139 (ambos hombres procedían de Nova Pazova). [Volver]

53. Para Gross-Rosen, ver, p. ej., Doc. 13978: ficha de servicio de campo de Michael Benko, en RGVA, 1367-1-96, carpeta 47; Doc. 13979: ficha de servicio de campo de Paul Benko, en ibid., carpeta 48; Doc. 10210: entrada del listado de tropa de Sachsenhausen 175/43/4 de Wenzel Flasch, en ibid., 1367-1-70, carpeta 84; Doc. 10301: entrada del listado de tropa de Sachsenhausen 184/43/4 de Ladislaus Holler, en ibid., carpeta 89; Doc. 14051: ficha de servicio de campo de Josef Moor, en ibid., 1367-1-125, carpeta 43; Doc. 14021: ficha de servicio de campo de Paul Selenitsch, en ibid., 1367-1-111, carpeta 122. Para Stutthof, ver notas de los documentos 3 a 48 del listado de tropa de la Cuarta Compañía de Stutthof, en USHMM, RG-04.058M, cinta 209, signatura I-IB-8. [Volver]

54. Doc. 13973: Berger a Luther, 21 de diciembre de 1942. Sundhaußen, 188, citando también un informe de Berger, da como cifra aproximada 28.000. [Volver]

55. Doc. 04423: Kasche a Berlín, 11 de diciembre de 1942, en NARA, colección de microfilmes T120, cinta 2908, fotogramas E464629-30. Al parecer, a mediados de octubre unos 1.700 hombres habían recibido prórrogas. Es de suponer que algunas de ellas expiraron antes de finales de noviembre y que los hombres que las recibieron fueron entonces reclutados. Doc. 13907: proyecto de nota del Ministerio de Asuntos Exteriores, s.f. (24 de octubre de 1942). [Volver]

56. Declaración de Josias Kumpf, 26 de mayo de 2004, en 30-3 1. [Volver]

57. Doc. 13195: cifra de prisioneros de Sachsenhausen en el año 1943, s.f., en Archivo Memorial de Sachsenhausen, Oranienburgo, R 214/M58 (muestra un número total de 27.633 [prisioneros] para el mes de octubre). [Volver]

58. Ibid. [Volver]

59. Ver Doc. 13360: mapa del Campo de Concentración de Sachsenhausen. Ver también las detalladas descripciones del trazado del campo contenidas en Doc. 01124: Tribunal Estatal de Bonn, 8 Ks 1/58, Juicio de Gustav Sorge y Wilhelm Schubert, 6 de febrero de 1959, pp. 31-42 (de la traducción); Doc. 01126: Tribunal Estatal de Dusseldorf, 8 Ks 2/59, Juicio de August Hohn et al., 10 de octubre de 1960, pp. 7-10 (de la traducción); y Doc. 01128: Tribunal Estatal de Munster, 6 Ks 1/61, Juicio de Heinz Baumkotter, 19 de febrero de 1962, pp. 33-38 (de la traducción). Estos juicios constituyen también una importante fuente de información sobre las condiciones imperantes en Sachsenhausen, tema sobre el que también puede leerse en Sachsenhausen: Dokumente, Aussagen, Forschungsergebnisse and Erlebnisberichte fiber das ehemalige Konzentrationslager Sachsenhausen, 4 ed. (Berlín, 1982), y Manuela R. Hrdlicka, Alltag im KZ: Das Lager Sachsenhausen bei Berlin (Opladen, 1992). [Volver]

60. Doc. 01381: interrogatorio de Konrad Harfich, 26 de marzo de 1968, en Oficina del Fiscal Estatal de Colonia, 24 Ks 2/68, vol. 13, carpetas 99-108. [Volver]

61. Sobre las operaciones de falsificación, ver Adolf Burger, Unternehmen Bernhard: Die Fdlscherwerkstatt im KZ Sachsenhausen (Berlín, 1992). [Volver]

62. Doc. 13195: cifra de prisioneros de Sachsenhausen en el año 1943, s.f. La cifra dada en el texto principal se ha estimado restando a la cifra final de enero (20.761) el número de prisioneros que llegó al campo en el curso de dicho mes (4.795) y sumando el número de prisioneros que lo abandonó (611). Aunque las cifras que figuran en este documento incluyen probablemente a los prisioneros retenidos en los diferentes subcampos subordinados al campo principal, a principios de 1943 Sachsenhausen todavía no contaba con demasiados de estos [campos]. La cuestión de los subcampos cobró más importancia a partir de 1944, cuando los alemanes empezaron a abrir un número aún mayor de ellos. De hecho, a principios de enero de 1945, cuando la población total de Sachsenhausen había alcanzado los 60.879 prisioneros, el número de los retenidos en subcampos probablemente constituía la mayoría. No obstante, el campo principal fue llenándose cada vez más con los años, circunstancia que acentuó considerablemente las penurias de los prisioneros. Doc. 01955: listado de campos con los números de los guardias y los prisioneros a fecha de 1 de enero de 1945, y 15 de enero de 1945, s.f. (enero de 1945), en NARA, colección de microfilmes T580, cinta 68, archivo 329. [Volver]

63. Doc. 13195: cifra de prisioneros de Sachsenhausen en el año 1943, s.f. [Volver]

64. Las estadísticas que siguen proceden del Doc. 13197: cifra de prisioneros de Sachsenhausen en el año 1943, por categorías, s.f., en Archivo Memorial de Sachsenhausen, Oranienburgo, R214/M58. [Volver]

65. Ver Doc. 01833: SS-WVHA, Departamento D, "Prisioneros judíos", 5 de octubre de 1942, en NARA, colección de microfilmes M890, cinta 9, fotograma 1006 (Himmler ordena que todos los campos de concentración situados en territorio alemán sean purgados de prisioneros judíos). Ver también Doc. 01124: Tribunal Estatal de Bonn, 8 Ks 1/58, Juicio de Gustav Sorge y Wilhelm Schubert, 6 de febrero de 1959, pp. 56, 65 (de la traducción) (casi todos los prisioneros judíos fueron deportados de Sachsenhausen a Auschwitz en octubre de 1942). Los judíos que quedaron fueron aislados en el "campo pequeño", donde fueron empleados para falsificar billetes o para arreglar los relojes que los alemanes habían robado a los judíos que llegaban a Auschwitz. Para la propuesta de que los relojes fueran entregados a los soldados alemanes heridos, ver Doc. 01223: Hildebrandt a Himmler, 18 de agosto de 1943, en NARA, Grupo de documentos 238, Documento de Nurenberg NO-2752. [Volver]

66. Joachim Muller, "`Unnatiirliche Todesfalle': Vorfalle in den AuBenbereichen Klinkerwerk, Schießplatz and Tongrube," en Homosexuelle Manner im KZ Sachsenhausen, ed. Joachim Muller y Andreas Stemweiler (Berlín, 2000), 216-63, aquí págs. 234-47. [Volver]

67. Doc. 01124: Tribunal Estatal de Bonn, 8 Ks 1/58, Juicio de Gustav Sorge y Wilhelm Schubert, 6 de febrero de 1959, pág. 60 (de la traducción). [Volver]

68. Doc. 01124: Tribunal Estatal de Bonn, 8 Ks 1/58, Juicio de Gustav Sorge y Wilhelm Schubert, 6 de febrero de 1959, pág. 81 (de la traducción). [Volver]

69. Ibid., p. 80 (de la traducción). Sachsenhausen: Dokumente, Aussagen, Forschungsergebnisse and Erlebnisberichte, 52. Hrdlicka, Alltag im KZ, 117-19 (menciona el relato de un hombre al que se dejó colgado durante siete horas, lo que le provocó tales daños en los músculos de los brazos que éstos quedaron "completamente inutilizados" durante diez meses). [Volver]

70. Ver, en particular: Doc. 01438: interrogatorio de Ernst Brennscheidt, 19 de diciembre de 1946, en USHMM, RG-06.025*26, caja 49, doc. 1557 (antiguo director de las instalaciones de prueba de calzado); Doc. 01435: interrogatorio de August Hohn, 19 de diciembre de 1946, en ibid., doc. 1549 (describe el incidente que tuvo lugar en agosto de 1943, cuando el oficial de las SS al mando del Schutzhaftlager se enfureció al ver que algunos miembros del destacamento de castigo marchaban demasiado despacio y no cantaban); Doc. 01427: testimonio de Heinrich Christian Lienau, 7 de julio de 1945, en ibid., n de caja y de documento incierto (un prisionero describe la participación de prisioneros de guerra británicos en las pruebas de calzado durante el otoño de 1943). [Volver]

71. Doc. 01126: Tribunal Estatal de Dusseldorf, 8 Ks 2/59, Juicio de August Hohn et al., 10 de octubre de 1960, pp. 17-28 (de la traducción). El tribunal condenó a Hohn por este tiroteo, que admitió haber efectuado. [Volver]

72. Doc. 01373: declaración jurada de Willi Feiler, 29 de marzo de 1945, en NARA, Grupo de documentos 338, Archivos de crímenes de guerra, 000-50-1, caja 517. [Volver]

73. Doc. 01241: Grawitz a Himmler, 1 de junio de 1943, en NARA, Grupo de documentos 238, Documento de Nuremberg NO-010. Doc. 01243: Himmler a Grawitz, 16 de junio de 1943, en ibid., Documento de Nurenberg NO-011. [Volver]

74. Doc. 22102: Grawitz a Himmler, 30 de septiembre de 1943, en BA, documentos del antiguo Centro de Documentación de Berlín. Doc. 22103: Brandt a Grawitz, 7 de octubre de 1943, en ibid. [Volver]

75. Sobre los interrogatorios soviéticos a Kaindl a propósito de sus actividades en Sachsenhausen, ver, inter alias, Doc. 25099: interrogatorio de Anton Kaindl, 5 de agosto de 1946, en USHMM, RG-06.0025*26, n de caja y de documento incierto; Doc. 01419: interrogatorio de Anton Kaindl, 20 de diciembre de 1946, en ibid.; Doc. 25103: interrogatorio de Anton Kaindl, 19 de febrero de 1947, en ibid. [Volver]

76. Doc. 01191: Informe táctico de IPW [Interrogation of Prisoners of War _ Interrogatorios de prisioneros de guerra] n 129, 26 de diciembre de 1944, en USHMM, RG-06.005.05M, cinta 10, archivo 000-50-132. Sobre los interrogatorios soviéticos a Wegner a propósito de sus actividades en Sachsenhausen, ver Doc. 1398: interrogatorio de Gustav Vegner, 2 de agosto de 1946, en Oficina del Fiscal Estatal de Colonia, archivo 24 Ks 2/68 (Z); Doc. 1394: interrogatorio de Gustav Vegner, 24 de agosto de 1946, en ibid.; Doc. 01396: interrogatorio de Gustav Vegner, 8 de octubre de 1946, en ibid. [Volver]

77. Doc. 01399: Recomendación de ascenso para Gustav Wegner, 10 de febrero de 1943, en BA, antiguo CDB, expediente de oficial de las SS de Gustav Wegner (nacido el 16 de enero de 1905). [Volver]

78. Doc. 01266: listado de miembros de la Primera Compañía, 20 de noviembre de 1941, en RGVA, 1367-1-79, carpetas 199-201 (116 hombres). Doc. 01257: listado de miembros de la Segunda Compañía, 20 de noviembre de 1941, en ibid., carpetas 202-4 (120 hombres). Doc. 01258: listado de hombres dependientes económicamente de la Segunda Compañía, 20 de noviembre de 1941, en ibid., carpeta 205 (5 hombres). Doc. 01260: listado de miembros de la Tercera Compañía, 19 de noviembre de 1941, en ibid., carpetas 207-9 (119 hombres). Doc. 01261: listado de miembros de la Cuarta Compañía, s.f. (noviembre de 1941), en ibid., carpetas 210-12 (117 hombres). Doc. 01262: listado de miembros de la Quinta Compañía, s.f. (noviembre de 1941), en ibid., carpetas 213-15 (178 hombres). Doc. 01263: listado de miembros de la Sexta Compañía, 20 de noviembre de 1941, en ibid., carpetas 216-18 (106 hombres). Doc. 01264: listado de miembros de la Séptima Compañía, 20 de noviembre de 1941, en ibid., carpetas 219-22 (178 hombres). Doc. 01265: listado de miembros de la Octava Compañía, 20 de noviembre de 1941, en ibid., carpetas 223-26 (122 hombres). Doc. 01269: listado de miembros de la Novena Compañía, 20 de noviembre de 1941, en ibid., carpetas 227-35 (360 hombres). [Volver]

79. En esta reorganización, la antigua Cuarta Compañía se convirtió en la Décima Compañía, y se creó una nueva Cuarta Compañía a partir de miembros sobrantes de la Octava y la Novena Compañías. Ver Doc. 10096: tarjeta de control de las SS de Clemens Altmann, en NARA, colección de microfilmes A3343-RS, cinta A66, fotograma 1364 (listado de servicios que documenta el cambio de nombre); Doc. 10099: registro de listado de tropa 295/41/7 de Clemens Altmann, en ibid., fotogramas 1398, 1400 (documenta el traslado de la Séptima a la Cuarta Compañía el 25 de septiembre de 1942); Doc. 10102: registro de listado de tropa 104/42/1OUf. de Clemens Altmann, en ibid., fotogramas 1418, 1420 (documenta el traslado de la Séptima Compañía a la "Décima" Compañía el 26 de septiembre de 1942); Doc. 01155: lista de los números antiguos y nuevos correspondientes a los listados de tropa de la Cuarta Compañía, 30 de enero de 1943, en RGVA, 1367-1-70, carpetas 58-60 (nueva Cuarta Compañía compuesta por hombres procedentes de la Octava y la Novena Compañías). Además, la antigua Tercera Compañía pasó a ser la Novena Compañía. Ver notas de un investigador de la OSI sobre los listados de tropa de la Tercera Compañía, renumerada como Novena, en ibid., 1367-1-64, y BA-DH, ZM 1386, A.20. [Volver]

80. Doc. 28379: expediente de oficial de las SS de Hinrich Freesemann, en NARA, colección de microfilmes A3343-SSO, cinta 220, fotogramas 260-80 (a Freesemann - a quien Kaindl elogiaría posteriormente como un "oficial de las SS de convicciones fanáticas" - le fue asignado el mando de la Compañía de (Instrucción de) Ametralladoras el 6 de mayo de 1943. [Volver]

81. Doc. 01168: Orden especial del comandante, 19 de septiembre de 1944, en RGVA, 1367-1-60, carpeta 26 (distribuida a las compañías primera a decimotercera). Doc. 01179: Orden especial del Oficial Jefe de la Guarnición, 4 de enero de 1945, en ibid., carpeta 8 (una colecta llevada a cabo el 16 y 17 de diciembre de 1944 recaudó del Batallón de Guardias de la Calavera de las SS 73.031,71 RM, con una contribución media de 27,29 RM por cabeza; dividiendo la recaudación total por la contribución media de cada hombre, obtenemos un batallón compuesto por 2.676 hombres). [Volver]

82. Doc. 12616: ficha de servicio de campo de Josias Kumpf. Fabricada en noviembre de 1941 por un impresor local, la ficha en blanco utilizada para Kumpf pertenecía a una de las diferentes tiradas, con formatos ligeramente diferentes, que los alemanes usaron durante años. Para otros ejemplos con este mismo formato y tirada, ver, p.ej.: Doc. 10043: ficha de servicio de campo de Peter Arnold, en RGVA, 1367-1-90, carpeta 84; Doc. 10271: ficha de servicio de campo de Michael Gruber; Doc. 13811: ficha de servicio de campo de Heinrich Schuck, en BA-DH, ZB 5995, carpeta 87. Para ejemplos de otros formatos y tiradas, ver, p.ej.: Doc. 13778: ficha de servicio de campo de Ludwig Ludziowait, en LCVA, 1173-4-12, carpeta 16 (impresa en junio de 1941); Doc. 13819: ficha de servicio de campo de Filipp Franzwa, en BA-DH, ZB 5973, carpeta 55 (impresa en enero de 1942); Doc. 13822: ficha de servicio de campo de Albert Porr, en ibid., ZB 5982, carpeta 73 (impresa en agosto de 1942); Doc. 13808: ficha de servicio de campo de Michael Unterstein, en ibid., ZB 5997, carpeta 42 (impresa en marzo de 1943); Doc. 13980: ficha de servicio de campo de Jakob Bohm, en RGVA, 1367-1-96, carpeta 37 (impresa en agosto de 1944); Doc. 13815: ficha de servicio de campo de Josef Feiss (impresión sin fecha). [Volver]

83. En realidad, Nova Pazova pertenecía al distrito de Stara Pazova, y no al de Indija, pero no es raro encontrar este tipo de errores menores en esta clase de documentos. Ver, p. ej., notas de un investigador de la OSI sobre la ficha de servicio de campo de Friedrich Weber, en RGVA, 1367-1-100-149 (que además sitúa "Neu Pazua" en el distrito de "India"); Doc. 14048: ficha de servicio de campo de Andreas Müller, en RGVA, 1367-1-125, carpeta 123 (sitúa "Neu Pazua" en el distrito de "Semlin" [Zemun]); Doc. 13817: ficha de servicio de campo de Georg Flohr, en BA-DH, ZB 5971, carpeta 179 (que originalmente situaba "Neu Pazua" en el distrito de "India", y posteriormente fue corregida para situar "Neupasua" en el distrito de "Altpasua" [Stara Pazova]). En otro error de escasa importancia en la ficha de Kumpf, el oficinista que la completó escribió primero "Neu Pazua" como fecha de nacimiento de Kumpf, lo que le obligó a tachar este error y a poner en su lugar la información que exigía el formulario. [Volver]

84. En su declaración, Kumpf admitió que el número de su domicilio era el 41, aunque sostuvo que la calle era "Untergase", como en efecto se llamaba antes de la invasión alemana. Declaración de Josias Kumpf, 26 de mayo de 2004, en 27, 35. Hermann Göring era el jefe de la Luftwaffe y uno de los hombres más poderosos de Alemania. [Volver]

85. Cf. Declaración de Josias Kumpf, 26 de mayo de 2004, en 7-8 (se casó en 1948 y no había estado casado con anterioridad), 24 (luterano), 25 (ayudaba al padre en una granja). [Volver]

86. El Cuartel de Reemplazo Sureste, situado en Viena, era responsable del reclutamiento de los alemanes étnicos de todo el sureste de Europa. Ver, p. ej.: Doc. 10043: ficha de servicio de campo de Peter Arnold (Croacia); Doc. 14005: ficha de servicio de campo de Jakob Buck, en RGVA, 1367-1-99, carpeta 48 (Hungría); Doc. 13982: ficha de servicio de campo de Josef Altmayer, en ibid., 1367-1-95, carpeta 231 (Rumania); Doc. 14006: ficha de servicio de campo de Josef Borzensky, en ibid., 1367-1-99, carpeta 5 (Eslovaquia). Ver también Doc. 04429: Oficina Central de las SS, Oficina de Reemplazo, al Cuartel de Reemplazo Sureste, 9 de diciembre de 1942, en NARA, colección de microfilmes T580, cinta 88, número de archivo incierto (órdenes relativas a las aptitudes que debían exigirse a los "alemanes étnicos del sureste"). [Volver]

87. Estas eliminaciones y sustituciones son habituales en las fichas empleadas durante el período correcto. Ver, p.ej.: Doc. 10043: ficha de servicio de campo de Peter Arnold; Doc. 10271: ficha de servicio de campo de Michael Gruber; Doc. 13778: ficha de servicio de campo de Ludwig Ludziowait; Doc. 14048: ficha de servicio de campo de Andreas Müller. [Volver]

88. Ver notas de un investigador de la OSI sobre el listado de tropa de la Sexta Compañía (documentos 601-800), en RGVA, 1367-1-77, y Doc. 12617: entrada del listado de tropa de Sachsenhausen 773/42/6 de Josias Kumpf. [Volver]

89. En Sachsenhausen, este número estaba compuesto por tres cifras, separadas por guiones: en primer lugar, una cifra consecutiva que se asignaba a los registros individuales a medida que éstos se iban creando; en segundo lugar, las dos últimas cifras del año en que el guardia en cuestión se había incorporado a la compañía; y en tercer lugar, el número de la propia compañía. Cada compañía tenía un listado independiente para los suboficiales que empleaba el mismo sistema de numeración, pero añadía la designación "Uf." para Unterführer (suboficial). Ver, p.ej., Doc. 10061: entrada del listado de tropa 56/41/7Uf. de Rudolf Beer, en NARA, colección de microfilmes A3343-SM, cinta A33, fotogramas 982, 984. Cuando un hombre era ascendido a suboficial, su registro en el listado de tropa quedaba anulado y se le asignaba uno nuevo en el listado de suboficiales. Ver, p. ej., Doc. 10090: entrada del listado de tropa 140/41/7 de Fritz Ahrens, en ibid., cinta A6, fotogramas 2474-75 y Doc. 10089: entrada del listado de tropa 130/41/7Uf. de Fritz Ahrens, en ibid., fotogramas 2476, 2478. [Volver]

90. El oficinista hacía a continuación una copia de la entrada del listado de tropa y la adjuntaba al expediente de personal del individuo en cuestión, expediente que le acompañaba en su siguiente nombramiento. Esta copia solía redactarse en un formulario titulado "extracto del listado de tropa de la [unidad]", mientras que el original, conservado en un volumen encuadernado, se escribía siempre a mano. Cf., p.ej., Doc. 10099: entrada del listado de tropa 295/41/7 de Clemens Altmann (original escrito a mano), con Doc. 10103: entrada del listado de tropa 295/41/7 de Clemens Altmann, en NARA, colección de microfilmes A3343-RS, cinta A66, fotogramas 1422, 1424 (copia mecanografiada). [Volver]

91. Eran tantos los casos en que los administrativos de la compañía no podían determinar la fecha exacta en que un determinado guardia había abandonado la unidad años antes, que introducían anotaciones precisando lo siguiente: "[Esta entrada] ha sido introducida después del hecho, en el momento de elaboración del listado de tropa. La fecha de partida ya no puede precisarse". En el caso de la Novena Compañía, este tipo de anotaciones datan del 16 de febrero de 1943, lo que revela de forma aproximada en qué momento se introdujo en Sachsenhausen el nuevo sistema de registro. Ver notas de un investigador de la OSI sobre los listados de tropa de la Novena Compañía, en RGVA, 1367-1-64, y BA-DH, 1386, A. 20, carpeta 11. [Volver]

92. La elaboración retroactiva de los listados de tropa provocaba inevitablemente algunas anomalías, así como ciertas desviaciones respecto al orden estrictamente cronológico de las entradas. Los documentos que han sobrevivido hasta nuestros días sugieren, por ejemplo, que algunos (pero no todos) de los 130 hombres del grupo de Kumpf - a pesar de aparecer en los listados de tropa de la Sexta Compañía como si hubieran pertenecido a ella desde un principio - fueron inicialmente asignados, o al menos se pretendió que así fuese, a la Novena Compañía. Cf., p.ej., notas de un investigador de la OSI sobre los cuestionarios de Adam Buschbacher y Matthias Gleich, en RGVA, 1367-1-93, carpetas 29, 57 (en que las unidades que figuran son la Sexta y la Novena Compañía, respectivamente), con las notas de un investigador de la OSI sobre los documentos del listado de tropa 7429/42/6, de Adam Buschbacher, y 743/42/6, de Matthias Gleich, en ibid., 1367-1-77, carpetas 130, 144 (que sitúan a ambos hombres en la Sexta Compañía desde el principio). Los listados de tropa de la Sexta Compañía también incluyen al grupo de Kumpf, que llegó el 15 de octubre de 1942, entre los hombres que se incorporaron a la unidad el 3 y el 13 de diciembre de 1942. Ver notas de un investigador de la OSI sobre los documentos del listado de tropa 707/42/6 (3 de diciembre), 708/42/6 a 837/42/6 (15 de octubre) y 838/42/6 (13 de diciembre) en RGVA, 1367-1-77, carpetas 108-201, e ibid., 1367-1-80, carpetas 1-38. Estas excentricidades únicamente reflejan las particulares circunstancias en que se crearon los listados de tropa a principios de 1943 y no ponen en cuestión la autenticidad de los propios documentos. [Volver]

93. Sachsenhausen dejó de utilizar los listados de tropa y los sustituyó por los menos engorrosos "listados de compañías" a partir del 1 de noviembre de 1944. Doc. 01170: circular del Batallón de Guardias de la Calavera de Sachsenhausen, 21 de octubre de 1944, en RGVA, 1367-1-60, carpeta 14. Así pues, los listados de tropa de aquellos hombres que permanecieron en una determinada compañía de guardia después de la mencionada fecha no aparecen firmados y sellados en el reverso y no revelan cuáles fue su posterior destino. Ver, p. ej.: Doc. 10063: entrada del listado de tropa 1292/44/1 de Reinhold Bansemer, en RGVA, 1367-1-71, carpeta 97 (sólo consta el número correspondiente a este hombre en el nuevo listado de la compañía); Doc. 27521: entrada del listado de tropa 223/43/9 de Josef Wittje, en RGVA, 1367-1-75, carpeta 25 (consta el traslado al listado de la compañía, sin indicar número alguno); Doc. 10100: entrada del listado de tropa 203/44/7 de Clemens Altmann, en NARA, colección de microfilmes A3343-RS, cinta A66, fotogramas 1402, 1404 (no incluye anotación alguna). [Volver]

94. El día original puede leerse claramente, pero el mes original está demasiado borrado por la subsiguiente corrección como para poder discernirse. No obstante, dada la inversión de la fecha de nacimiento de Kumpf en otros documentos alemanes, es razonable suponer que antes de la corrección se había cometido el mismo error. [Volver]

95. Cf. Declaración de Josias Kumpf, 26 de mayo de 2004, en 10 (el nombre del padre era Johann). [Volver]

96. Notas de un investigador de la OSI sobre el listado de tropa de la Tercera Compañía, renumerada como Novena, en BA-DH, ZM 1386, A. 20. Doc. 27179: Entrada del listado de tropa 125/43/9 de Josias Kumpf, en ibid., carpeta 130. Examiné el original de este listado de tropa en los archivos de Dahlwitz-Hoppegarten, en julio de 2004. [Volver]

97. Las placas de identificación alemanas contienen la designación de la unidad y un número de serie que, en el caso de Kumpf, eran "Batallón Totenkopf de las SS de Oranienburg 743". Los listados de tropa permiten claramente deducir que en Sachsenhausen este tipo de placas se empezaron a distribuir en la primavera de 1943, razón por la cual la entrada del listado de tropa de la Sexta Compañía correspondiente a Kumpf no la menciona. Ver, p. ej., notas de un investigador de la OSI sobre el listado de tropa de la Sexta Compañía (documentos 601-800), en RGVA, 1367-1-77, especialmente las carpetas 126, 166, 187 (no consta la placa de identificación de los hombres que abandonaron la unidad el 24 de marzo de 1943 o en una fecha anterior 1943, pero sí de aquellos que lo hicieron el 8 de mayo de 1943 o en fecha posterior). Puede verse una fotografía de una placa de identificación alemana en el Doc. 02388: placa de identificación de la Cuarta Compañía del Batallón de la Calavera de las SS de Stutthof, en USHMM, RG-04.058M, cinta 242, archivo 160. [Volver]

98. Documento 12617: Entrada del listado de tropa de Sachsenhausen 773/42/6 correspondiente a Josias Kumpf. El Mauser Gewehr 98 era un rifle de cerrojo que se fabricó entre 1898 y 1918. Arma de uso habitual en el Ejército alemán durante la Primera Guerra Mundial, era también muy utilizada por las unidades de reserva y por las que operaban en el frente interno alemán durante la Segunda Guerra Mundial. El Luger 08, una pistola de 9mm, era la pistola que utilizó el Ejército alemán durante las dos guerras. El MG 26(t) es el nombre alemán que se dio a un modelo de ametralladora de fabricación checoslovaca de gran calidad de uso muy frecuente en las unidades militares alemanas durante la Segunda Guerra Mundial. Ver Edward Clinton Ezell, Small Arms of the World, 11 ed. (Harrisburg, 1977), pp. 232, 309-12, 321-23. [Volver]

99. Documento 12617: Entrada del listado de tropa de Sachsenhausen 773/42/6 de Josias Kumpf (entrada correspondiente al juramento fechada el 6 de diciembre de 1942). Documento 27179: Entrada del listado de tropa de Sachsenhausen 125/43/9 de Josias Kumpf (ídem). Notas de un investigador de la OSI sobre distintos documentos relativos a otros hombres de la Sexta Compañía, en RGVA, 1367-1-93, carpetas 29, 31, 57, 59, 95, 97, 115, 134, 136, y 1367-1-119, carpeta 68 (idem). Para el texto del juramento véase, por ejemplo, Documento 10380: Administración del juramento a Eduard Patiga, 11 de agosto de 1943, en RGVA, 1367-1-127, carpeta 233 (Primera Compañía de Sachsenhausen); Doc. 10591: Administración del juramento a Iwan Lapychruszcz, 30 de enero de 1942, en NARA, colección de microfilmes A3343-SM, cinta K79, fotograma 1206 (Segunda Compañía de Gross-Rosen); Doc. 07699: expediente de personal de las SS de Wilhelm Fink, en Archivos del Museo Estatal de Majdanek, Lublin (Segunda Compañía de Majdanek). Ver también Doc. 05507: Administración del juramento al Destacamento de Instrucción, 13 de agosto de 1943, en ibid. (protocolo de la ceremonia de administración del juramento en Majdanek). [Volver]

100. Doc. 12617: Entrada del listado de tropa de Sachsenhausen 773/42/6 de Josias Kumpf. [Volver]

101. Véase, por ejemplo, el Doc. 10160: Acta de obligación de Adam Ackermann, 4 de octubre de 1944, en NARA, colección de microfilmes A3343, bobina A2, fotogramas 2650-51 (Segunda Compañía); Doc. 10083: Acta de obligación de Emil Bentrup, 14 de mayo de 1943, en ibid., cinta A73, fotogramas 338-39 (Séptima Compañía); Doc. 10524: Acta de obligación de Josef Kretz, 14 de diciembre de 1943, en RGVA, 1367-2-8, carpeta 150 (Compañía (de Instrucción) de Ametralladoras). [Volver]

102. Doc. 27179: entrada del listado de tropa 125/43/9 de Josias Kumpf. Ver también, p. ej.: Doc. 13801: entrada del listado de tropa 122/43/9 de Thomas Kendjel, en BA-DH, ZM 1386, A. 20, carpeta 127; Doc. 13800: entrada del listado de tropa 123/43/3 (sic) de Karl Klack, en ibid., carpeta 128; Doc. 13799: entrada del listado de tropa 126/43/9 de Stefan Kwintus, en ibid., carpeta 131 (hombres que fueron trasladados de la Sexta a la Novena Compañía con Kumpf). Los hombres que permanecieron en la Sexta Compañía fueron nuevamente instruidos en mayo de 1943. Ver notas de un investigador de la OSI sobre las "Actas de obligación", en RGVA, 1367-1-93, carpetas 58, 96, 114, 135 (todas ellas fechadas el 20 de mayo de 1943). Algunos de los listados de tropa, que señalan la fecha de la "primera" instrucción de un guardia determinado en estas materias o especifican que recibió dicha instrucción "de forma continuada durante su período de servicio" ponen de manifiesto la naturaleza repetitiva de la instrucción. Ver, p.ej.: Doc. 10323: entrada del listado de tropa 1148/43/1 de Lothar Moritz, en RGVA, 1367-1-78, carpeta 148 (primera [instrucción]); Doc. 10063: entrada del listado de tropa 1292/44/1 de Reinhold Bansemer (primera [instrucción]); Doc. 10689: entrada del listado de tropa 597/41/7 de Herbert Wolter, en RGVA, 1367-1-127, carpeta 136 (de forma continuada); Doc. 10211: entrada del listado de tropa 621/42/6 de Ludwig Fleifner, en ibid., 1367-1-77, carpeta 21 (de forma continuada).

103. 103. Doc. 01270: Batallón de la Calavera de las SS de Sachsenhausen, "Cambios en la composición durante el mes de noviembre de 1942", 1 de diciembre de 1942, en RGVA, 1367-1-79, carpetas 139-40. Notas de un investigador de la OSI sobre el listado de tropa de la Sexta Compañía (documentos 601-800), en ibid., 1367-1-77, carpetas 32, 36, 47, 55, 63, 72, 81, 83, 91-93. [Volver]

104. Notas de un investigador de la OSI sobre el listado de tropa de la Sexta Compañía (documentos 601-800), en ibid., carpetas 2-4, 6, 13, 15, 17, 19 y passim (firmado por Emke). Doc. 01416: Informe PWI del Primer Cuerpo del Ejército sobre Gerhard Spanjersberg, noviembre de 1944, en USHMM, RG 06.005.05M, cinta 6, archivo 000-50-33 (cita). [Volver]

105. Notas de un investigador de la OSI sobre el listado de tropa de la Sexta Compañía (documentos 601-800), en ibid., 1367-1-77, carpetas 112, 118, 129, 138, 143, 149-50, 155, 157, 162, 167, 172, 182-83, 186, 200. Notas de un investigador de la OSI sobre el listado de tropa de la Sexta Compañía (documentos 801-1000) en ibid., 1367-1-80, carpetas 15, 18, 28, 34. [Volver]

106. Bosch se incorporó a las SS en 1931 y al Partido Nazi en 1932. Doc. 10140: tarjeta de servicio de oficial de las SS de de Jakob Bosch, en NARA, colección de microfilmes A3343-SSO, cinta 94, fotogramas 963-64. En relación con el traslado a la Novena Compañía, ver: Doc. 12617: entrada del listado de tropa 773/42/6 de Josias Kumpf, notas de un investigador de la OSI sobre el listado de tropa de la Sexta Compañía (documentos 601-800), en RGVA, 1367-1-77, carpetas 115, 127, 131, 135, 140, 168-69, 175, 181, 189, 201; notas de un investigador de la OSI sobre el listado de tropa de la Sexta Compañía (documentos 801-1000), en ibid., 1367-1-80, carpetas 19, 20, 43, 45-47, 51, 54-55. Otros ocho hombres, incluidos siete que pertenecían a la unidad original de Kumpf, fueron trasladados el mismo día a la Séptima Compañía. Notas de un investigador de la OSI sobre el listado de tropa de la Sexta Compañía (documentos 601-800), en ibid., 1367-1-77, carpetas 111, 117, 122, 171, 177, 178. Notas de un investigador de la OSI sobre el listado de tropa de la Sexta Compañía (documentos 801-1000), en ibid., 1367-1-80, carpetas 3, 52. [Volver]

107. Doc. 14559: entrada del listado de tropa 31/42/6Uf. de Theodor Emke, en BA-DH, ZM 1293, A. 17, carpeta 31. [Volver]

108. Notas de un investigador de la OSI sobre la entrada del listado de tropa 565/41/3 (redesignado 105/43/9 el 27 de enero de 1943) de Paul Weiß, en 1367-1-64, carpeta 166 (firmado por Heimann el 16 de octubre de 1943). Doc. 27507: recomendación del comandante de la unidad, 20 de octubre de 1943, en BA, antiguo CDB, archivo de RuSHA de Josef Wittje (firmado por Heimann). [Volver]

109. Doc. 10279: entrada del listado de tropa 48/42/7Uf. de Karl Heimann, en NARA, colección de microfilmes A3343-SSO, cinta A77, fotogramas 443-44 (primer sargento del batallón desde el 29 de agosto de 1942). Doc. 10280: Tarjeta de servicio de oficial de las SS de Karl Heimann en ibid., fotogramas 438-39 (ascenso a Untersturmführer de las SS el 20 de abril de 1943). Doc. 09319: Batallón de guardias de la Calavera de Sachsenhausen, "Cambios en la composición durante el mes de septiembre de 1943", 4 de octubre de 1943, en RGVA, 1367-1-79, carpetas 105-9 (firmado por el ayudante). [Volver]

110. Doc. 27179: entrada del listado de tropa 125/43/9 de Josias Kumpf. [Volver]

111. Declaración jurada de Josias Kumpf, 23 de marzo de 2003, en 14 (prestó servicio como guardia armado en Sachsenhausen). Respuesta a la demanda, 25 de noviembre de 2003, en 11 (admite la alegación de que sirvió en Sachsenhausen desde aproximadamente el 15 de octubre de 1942 hasta aproximadamente el 29 de octubre de 1943). "Respuestas del demandante a las preguntas del demandado" (sic, en adelante citado como "Respuestas del demandado a las preguntas del demandante"), s.f. (23 de marzo de 2004), en 1-2 (prestó servicios en Oranienburgo desde octubre de 1942 hasta octubre de 1943). Declaración de Josias Kumpf, 26 de mayo de 2004, en 37, 58 (llegó a Sachsenhausen en octubre de 1942 y permaneció allí once meses). [Volver]

112. 112. Declaración de Josias Kumpf, 26 de mayo de 2004, en 15-17. Se adjunta una copia de la fotografía a la trascripción de la declaración como Prueba 2L. [Volver]

113. Ibid. 41-43. Preguntado por su tatuaje, Kumpf declaró que el tipo sanguíneo que en él figuraba era el 0. Ambos listados de tropa de Kumpf confirman que este era su tipo sanguíneo. Doc. 12617: entrada del listado de tropa 773/42/6 de Josias Kumpf. Doc. 27179: entrada del listado de tropa 125/43/9 de Josias Kumpf. Kumpf reconoció que se había borrado el tatuaje con ácido al final de la guerra para evitar ser identificado como antiguo miembro de las SS. A medida que se acercaba la derrota de la Alemania nazi, los intentos por ocultar estos tatuajes se convirtieron en una práctica habitual. Ver Documento 04250: Cuartel General, Fuerzas de Servicio del Ejército, Oficina del Ayudante General, Memorándum, asunto: "Examen de los prisioneros de guerra alemanes", 20 de noviembre de 1944, en NARA, Grupo de Documentos 389, entrada 4399, caja 35 ("Muchos prisioneros de guerra que llevan esta señal han tratado de borrarla, bien tatuándose un nuevo dibujo encima del anterior, bien aplicando algún tipo de sosa o de ácido para quemarla"). [Volver]

114. Declaración de Josias Kumpf, 26 de mayo de 2004, en 44-45 ("No. No me moví de un sitio a otro... No me trasladaron, nada... Tal vez el traslado constara [en] papel, pero yo [no] supe [nada]". [Volver]

115. Ibíd. 45-46, 96-97. [Volver]

116. Ibíd. 45. [Volver]

117. Ibíd. 46, 97. En concreto, se preguntó a Kumpf sobre Adam Ellenberger (que sirvió con él tanto en la Sexta como en la Novena Compañía), Georg y Michael Flohr (ambos en la Sexta Compañía), Philipp Weber (Sexta Compañía), Wilhelm Maier (que vivía en la misma calle que Kumpf) y Andreas Muller (idem). Admitió que a Ellenberger y Muller podía conocerles desde la infancia. Cf. notas de un investigador de la OSI sobre el listado de tropa 734/42/6 de Adam Ellenberger, en RGVA, 1367-1-77, carpeta 135; notas de un investigador de la OSI sobre la entrada del listado de tropa 737/42/6 de Georg Flohr, en ibid., carpeta 138; notas de un investigador de la OSI sobre la entrada del listado de tropa 738/42/6 de Michael Flohr, en ibid., carpeta 139; notas de un investigador de la OSI sobre la entrada del listado de tropa 833/42/6 de Philipp Weber, en ibid., 1367-1-80, carpeta 33; Doc. 14036: ficha de servicio de campo de Wilhelm Maier; Doc. 14048: ficha de servicio de campo de Andreas Muller. [Volver]

118. Declaración de Josias Kumpf, 26 de mayo de 2004, en 24. Notas de un investigador de la OSI sobre la entrada del listado de tropa 772/42/6 de Jakob Kumpf, en RGVA, 1367-1-77, carpeta 173. Notas de un investigador de la OSI sobre la ficha de servicio de campo de Jakob Kumpf, en ibid., 1367-1-118, carpeta 103. [Volver]

119. Declaración de Josias Kumpf, 26 de mayo de 2004, en 46-48, 66. [Volver]

120. Declaración de Josias Kumpf, 26 de mayo de 2004, en 48-50. [Volver]

121. Ibíd. 39, 50-51, 57-64 (cita, pág. 63). [Volver]

122. Ibíd. 64-65. También negó haber sido entrenado para escoltar a los prisioneros. Ibíd. 51-52. [Volver]

123. Declaración de John Hansl, 23 de junio de 2004, en 37-38. [Volver]

124. Declaración de Josias Kumpf, 26 de mayo de 2004, en 55. [Volver]

125. Declaración de John Hansl, 23 de junio de 2004, en 53. [Volver]

126. Durante la guerra, los alemanes dividieron el territorio conquistado de Polonia en varias jurisdicciones. El Gobierno General incluía el grueso de esos territorios, administrados por los alemanes desde la antigua ciudad de Cracovia. [Volver]

127. No existe prácticamente ningún estudio erudito sobre esta importante cuestión. Ver, no obstante, el trabajo de próxima publicación elaborado por Peter R. Black, "Operation Reinhard's Rank and File: The Trawniki Men and the Murder of the Polish Jews", en Operation Reinhardt: Extermination of the Jews in the Feneral Government, ed. Bogdan Musial.

128.En diciembre de 1944, el n&ucuote;mero de "fuerzas de guardia ucranianas" en la red de campos de concentraci&ocuote;n ascend&icuote;a a 1.310 [hombres]. Con escasas excepciones, estos hombres hab&icuote;an recibido instrucci&ocuote;n en Tawniki. Doc. 13205: SS-WVHA, Departamento D, a la Oficiona Central de las SS, Departamento C I (3), 15 de diciembre de 1944, en BA, NS3/392, carpeta 3. [Volver]

129. Doc. 01202: Batallón de la Calavera de las SS en Sachsenhausen, "Cambios en la composición durante el mes de noviembre de 1943", e de diciembre de 1943, en RGVA, 1367-1-79, carpetas 100-1. [Volver]

130. Sobre Streibel, ver Doc. de Trawniki 3 -3-198D: proceso penal contra Karl Streibel et al., 3 de junio de 1976 (Primera Parte: Biografías de los acusados), en BA-L, archivo 11 208 AR 643/71. [Volver]

131. Sobre Globocnik, ver Peter R. Black, "Odilo Globocnik - Himmlers Vorposten im Osten", en Die braune Elite II: 21 weitere biographische Skizzen, ed. Ronald Smelser et al., 2 ed. (Darmstadt, 1993), 103-15. [Volver]

132. Ver Black, "Operation Reinhard's Rank and File." [Volver]

133. Un facsímil de este contrato, fechado el 8 de febrero de 1943, aparece en Helge Grabitz y Wolfgang Scheffler, Letzte Spuren: Ghetto Warschau, SS-Arbeitslager Trawniki, Aktion Erntefest; Fotos and Dokumente fiber Opfer des Endlosungswahns im Spiegel der historischen Ereignisse, 2 ed. revisada (Berlín, 1993), 184-85. [Volver]

134. Ibid., 210. Entre el 16 de febrero y el 4 de mayo de 1943, llegaron a Trawniki, procedentes de Varsovia, 5.685 de los judíos de Schultz, y 150 fueron trasladados a Lublin. Otros 226 judíos que ya estaban retenidos en Trawniki, así como 56 judíos trasladados de Lublin a Trawniki, fueron destinados a trabajar para Schultz en este período. Once de estos judíos murieron. Al menos 384 de los judíos traídos de Varsovia (y cuatro de los procedentes de Lublin) eran niños. [Volver]

135. Entrada en el diario de Helene Chilf, 16-19 de septiembre de 1943, y carta de Dora Stark y Ajab Friedmann al Sr. Georg Alfred Klimanek y su esposa, 21 de septiembre de 1943, en Grabitz y Scheffler, Letzte Spuren, 252, 258. [Volver]

136. Un empleado de Schultz recordaba después de la guerra que "las condiciones de trabajo y el alojamiento [en Dorohucza] no eran adecuados para seres humanos". Doc. de Trawniki 1-1-15C: interrogatorio de Georg Alfred Klimanek, 8 de mayo de 1963, en StAH, archivo 141 Js 573/60, carpetas 6845-907 (ver página 14 de la traducción al inglés). [Volver]

137. En septiembre se construyeron dos barracones más para albergar a quienes llegaron más tarde. Grabitz y Scheffler, Letzte Spuren, 224. Un informe fechado el 6 de junio de 1943 sobre los progresos hechos por la empresa de Schultz en relación con la puesta en marcha de sus actividades en Trawniki se reproduce en ibid., 227-31. [Volver]

138. Doc. de Trawniki 4-7-70: Brandt a Herff, 9 de julio de 1943, en BA, antiguo CDB, expediente de oficial de las SS de Jakob Sporrenberg. [Volver]

139. Doc. 12380: informe sobre el interrogatorio de prisionero de guerra LD 1136, Gruppenführer de las SS Jakob Sporrenberg, 25 de febrero de 1946, en IPN, Tribunal de Apelación de Lublin, signatura 193, vol. 4, carpetas 109-30. [Volver]

140. Doc. 02013: circular de la SS-WVHA, 13 de agosto de 1943, en NARA, Grupo de documentos 238, Documento de Nurenberg NO -1927. [Volver]

141. Doc. 02005: memorando de la SS-WVHA, 7 de septiembre de 1943, en ibid., Documento de Nurenberg NO-599. [Volver]

142. Doc. de Trawniki 4-13-151: Campo de Entrenamiento de las SS de Trawniki al Campo de Concentración de Flossenburg, 1 de octubre de 1943, en TsAFSB, colección K-779, fond 16, opis' 312 "e," delo 410, carpetas 193-95 (140 hombres). Doc. de Trawniki 4- 13-108: Campo de Entrenamiento de las SS de Trawniki al Batallón de Guardias de la Calavera de las SS de Sachsenhausen, 9 de noviembre de 1943, en ibid., carpetas 42-46 (201 hombres). Doc. de Trawniki 4-13-125B: Campo de Entrenamiento de las SS de Trawniki al Batallón de Guardias de la Calavera de las SS de Sachsenhausen, 20 de noviembre de 1943, en ibid., carpetas 108-12 (184 hombres). Doc. de Trawniki 4-13-127: Campo de Entrenamiento de las SS de Trawniki al Batallón de Guardias de la Calavera de las SS de Sachsenhausen, 20 de noviembre de 1943, en ibid., carpetas 117-18 (43 hombres). Doc. de Trawniki 4-13-110: Campo de Entrenamiento de las SS de Trawniki al Batallón de Guardias de la Calavera de las SS de Sachsenhausen, 1 de diciembre de 1943, en ibid., carpetas 55-57 (120 hombres). [Volver]

143. Doc. 03356: Tribunal Estatal de Dusseldorf, XVII 1/75 S, Proceso penal contra Hermann Hackmann et al., 30 de junio de 1981, vol. 2, pág. 460. [Volver]

144. Los testigos hacen continuas referencias a las trincheras en zigzag. En el caso de Trawniki, ver, p.ej., Doc. de Trawniki 3-10-167: interrogatorio de Johann Schuster, 28 de abril de 1970, en StAH, archivo 141 Js 573/60, carpetas 19875-79; Doc. de Trawniki 3 -3-91: interrogatorio de Michael Roman Michajluk, 25 de febrero de 1969, en BA-L, materiales de Streibel, carpetas 9121-24; Doc. de Trawniki 1 -1-15C: interrogatorio de Georg Alfred Klimanek, 8 de mayo de 1963. [Volver]

145. Doc. 03356: Tribunal Estatal de Dusseldorf, XVII 1/75 S, Proceso penal contra Hermann Hackmann et al., 30 de junio de 1981, vol. 2, págs. 459-60. Ver también Christopher R. Browning, Ordinary Men: Reserve Police Battalion 101 and the Final Solution in Poland (Nueva York, 1992), 137. [Volver]

146. Doc. de Trawniki 3-24-14: interrogatorio de Josef Napieralla, 30 de marzo de 1962, en Oficina del Fiscal Estatal de Frankfurt am Main, procesamiento de Friedrich Paulus, carpetas 80-90. [Volver]

147. Doc. de Trawniki 1 -1-15C: interrogatorio de Georg Alfred Klimanek, 8 de mayo de 1963. [Volver]

148. Doc. de Trawniki 3 -24-14: interrogatorio de Josef Napieralla, 30 de marzo de 1962. [Volver]

149. Doc. de Trawniki 1 -1-9: interrogatorio de Kurt Ziemann, 25 de mayo de 1963, en StAH, archivo 141 Js 573/60, carpetas 9155-64. [Volver]

150. Doc. de Trawniki 3 -5b-146: interrogatorio de Paul Martini, 9 de abril de 1963, en StAH, archivo 147 Js 7/72 (juicio de Hahn), vol. 47, carpetas 9029-35. [Volver]

151. Doc. de Trawniki 3 -14-5-25: interrogatorio de Aleksandr Grigorievich Kuris, 15 de marzo de 1948, en los Archivos del Servicio de Seguridad de Ucrania en Lviv, archivo 29805 (juicio de Kopytyuk), carpetas 125-28. [Volver]

152. Doc. de Trawniki 3-25-1-34: declaración de Stanislaw Sandomierski, 21 de octubre de 1949, en IPN, Tribunal de Apelación de Lublin, signatura 193, vol. 7, carpeta 452. Ver también Doc. de Trawniki 3-25-1-35: declaración de Tomasz Cisz, 21 de octubre de 1949, en ibid., carpeta 453, y Doc. de Trawniki 3-25-1-36: declaración de Jozef Salega, 21 de octubre de 1949, en ibid., carpeta 454. [Volver]

153. Doc. de Trawniki 3-24-14: interrogatorio de Josef Napieralla, 30 de marzo de 1962. [Volver]

154. Doc. de Trawniki 1 - 1-15C: interrogatorio de Georg Alfred Klimanek, 8 de mayo de 1963 (páginas 7-8 de la traducción al inglés). Doc. de Trawniki 3 -65-209: interrogatorio de Robert Jührs, 9 de noviembre de 1962, en StAH, Recopilación de declaraciones relativas al Distrito de Lublin (Michalsen/Streibel), Declaraciones de acusados, Vol. I-L. [Volver]

155. Doc. de Trawniki 3-24-14: interrogatorio de Josef Napieralla, 30 de marzo de 1962. [Volver]

156. Doc. de Trawniki 4-1-3: informe, asunto: arma dañada - rifle núm. 6682, 31 de enero de 1944, en NARA, colección de microfilmes T175, cinta 248, fotograma 2739779. Los alemanes empleaban con frecuencia el eufemismo  evacuaciones  en referencia a las operaciones de ejecuciones en masa. [Volver]

157. Ver Doc. 03356: Tribunal Estatal de Dusseldorf, XVII 1/75 S, Proceso penal contra Hermann Hackmann et al., 30 de junio de 1981, vol. 2, págs. 461-72. [Volver]

158. Cuando los bomberos polacos llegaron al lugar, descubrieron que en los barracones en llamas había gente viva. Los alemanes les impidieron extinguir el fuego. Ver, p.ej., Doc. de Trawniki 4-8-120: declaración de Franciszek Furtas, 29 de abril de 1968, en IPN, colección "Sn", signatura 8/24/67, carpetas 72-73. [Volver]

159. Ver Browning, Ordinary Men, 139. Grabitz y Scheffler, Letzte Spuren, 262, adoptan inexplicablemente la cifra de 6.000, a pesar de que ellos mismos presentan pruebas que el verdadero número fue superior. [Volver]

160. Doc. de Trawniki 4-1-15: informe del Unterscharführer de las SS Johann Fischer relativo a la auditoría preliminar de los libros contables de Ostindustrie G.m.b.H "Osti", 21 de junio de 1944, en NARA, Grupo de documentos 238, Documento de Nurenberg NO-1271. Esquema empresarial a fecha de 1 de octubre de 1943, s.f., reproducido en Grabitz y Scheffler, Letzte Spuren, 238-41. [Volver]

161. 161. A mediados de agosto había aproximadamente 6.350 judíos trabajando para Schultz, de modo que parece poco probable que la cifra del 1 de octubre incluya un número significativo de judíos de los transportes de septiembre. Carta de Schultz & Co., G.m.b.H., a la Oficina Auxiliar de Asuntos Judíos del Gobierno General, 18 de agosto de 1943, reproducida en Grabitz y Scheffler, Letzte Spuren, 233. [Volver]

162. Doc. de Trawniki 4-6a-32: informe sobre la auditoría financiera llevada a cabo en Ostindustrie, G.m.b.H., s.f. (finales de noviembre de 1943), en BA, NS 3/1400, folios 1-13. El número de judíos de Trawniki - Obra VI - (7.305) es el resultado de restar al número total de judíos encerrados en los campos que cubría la auditoría (15.441), especificado en la segunda página del informe, el número de judíos asignados a las Obras I-V y VII-VIII (8.136), señalado en el Apéndice 5. La razón de que en el Apéndice 5 (o en cualquier otro listado comparable correspondiente a estas mismas fábricas a fecha de 30 de septiembre de 1943) no se indique ningún número de trabajadores para la Obra VI es que la empresa de Schultz estaba por aquel entonces siendo adquirida por "Osti" (Ostindustrie, G.m.b.H., es decir, Industrias del Este, S.L.), una empresa privada propiedad de y dirigida por altos oficiales de las SS, cuando aconteció la masacre. Osti se hizo cargo de la gestión general de las operaciones de Trawniki el 15 de octubre. Estaba previsto que la empresa asumiera el control financiero de la planta y los equipos de Trawniki el 15 de noviembre, pero la "retirada de la fuerza de trabajo" (como la auditoría de 1944 se refería eufemísticamente a las ejecuciones en masa) impidió que así fuera. Doc. de Trawniki 4-1-15: informe del Unterscharführer de las SS Johann Fischer sobre la auditoría preliminar de los libros contables de Ostindustrie G.m.b.H "Osti", 21 de junio de 1944. Doc. de Trawniki 4-6a-31: Ostindustrie G.m.b.H., Lublin, "Recuento del personal a fecha de 30 de septiembre de 1943," s.f., en BA, NS 3/1032, folio 173. [Volver]

163. Doc. de Trawniki 4-6a-32: informe sobre la auditoría financiera llevada a cabo en Ostindustrie, G.m.b.H., s.f. (finales de noviembre de 1943). Dorohucza aparece como Obra II. [Volver]

164. Carta de Schultz & Co., G.m.b.H., a la Oficina Auxiliar de Asuntos Judíos del Gobierno General, 18 de agosto de 1943, reproducida en Grabitz y Scheffler, Letzte Spuren, 233 (Schultz empleaba a 3.000 hombre judíos, 2.950 mujeres y 400 niños). [Volver]

165. Doc. de Trawniki 3-65-90: declaración de Eva Freid, 17 de mayo de 1968, en StAH, Recopilación de declaraciones relativas al Distrito de Lublin (Michalsen/Streibel), Declaraciones de testigos, vol. F. [Volver]

166. Doc. de Trawniki 3-65-81: declaración de Vivian Chakin, 20 de mayo de 1968, en StAH, Recopilación de declaraciones relativas al Distrito de Lublin (Michalsen/Streibel), Declaraciones de testigos, vol. C-E. [Volver]

167. Sobre la quema de los cadáveres y el destino de los hombres judíos, ver también, en particular, Doc. de Trawniki 3 -10-167: interrogatorio de Johann Schuster, 28 de abril de 1970; Doc. de Trawniki 3-3-104: declaración de Hanna Finkelstein, 5 de agosto de 1969, en StAH, 141 Js 573/60, carpetas 16058 -63; Doc. de Trawniki 3-65-52: declaración de Sima Beck, 28 de abril de 1966, en StAH, Recopilación de declaraciones relativas al Distrito de Lublin (Michalsen/Streibel), Declaraciones de testigos, vol. A-Bi; Doc. de Trawniki 3-65-88: declaración de Hela Ender, 22 de marzo de 1966, en ibid., vol. C-E; Doc. de Trawniki 3-65-99: declaración de Hana Sapir, 7 de enero de 1969, en ibid., vol. S. [Volver]

168. Doc. de Trawniki 3-65-101: declaración de Towja Perec, 29 de marzo de 1966, en StAH, Recopilación de declaraciones relativas al Distrito de Lublin (Michalsen/Streibel), Declaraciones de testigos, vol. N-P. Perec, uno de los pocos sobrevivientes, sabía de otros tres. [Volver]

169. 169. Acerca de las mujeres de Milejów y de los judíos de Trawniki que se escondieron ver, en particular, Doc. de Trawniki 3-3-104: declaración de Hanna Finkelstein, 5 de agosto de 1969; Doc. de Trawniki 3-65-81: declaración de Vivian Chakin, 20 de mayo de 1968; Doc. de Trawniki 3-65-90: declaración de Eva Freid, 17 de mayo de 1968; Doc. de Trawniki 3-65-79: declaración de Eva Brotman, 23 de abril de 1970, en StAH, Recopilación de declaraciones relativas al Distrito de Lublin (Michalsen/Streibel), Declaraciones de testigos, vol. BI-By; Doc. de Trawniki 3-65-92: declaración de Sophia Huisman, 8 de agosto de 1945, en ibid., vol. Hof-J; Doc. de Trawniki 3-65-93: declaración de Henia Korczak, 1 de mayo de 1969, en ibid., vol. K. [Volver]

170. Doc. 01202: Batallón de la Calavera de las SS de Sachsenhausen, "Cambios en la composición durante el mes de noviembre de 1943", 2 de diciembre de 1943. El "informe sobre cambios" del 27 de noviembre de 1943, al que hace referencia este documento (y que debía contener los nombres de estos hombres) no ha sobrevivido hasta nuestros días. [Volver]

171. Ver el Apéndice para los nombres de los hombres y la fuente de información (archivo) de los documentos donde consta su traslado de Sachsenhausen a Trawniki el 29 de octubre de 1943. [Volver]

172. Ver los documentos del listado de tropa de la Novena Compañía citados en el Apéndice. Es posible determinar la compañía de origen de 81 de los 143 hombres: 20 hombres de la Primera Compañía, 1 de la Segunda, 1 de la Tercera, 5 de la Cuarta, 20 de la Sexta, 15 de la Séptima, 1 de la Octava, 17 de la Novena, 1 de la Décima. [Volver]

173. Ver los documentos citados en el Apéndice. [Volver]

174. Doc. 13796: entrada del listado de tropa 137/43/9 de Wilhelm Maier, en BA-DH, ZM 1386, A. 20, carpeta. Doc. 14048: ficha de servicio de campo de Andreas Muller. Casualmente, los tres hombres vivían en la Hermann-Goring-Straße. [Volver]

175. Ver los documentos del listado de la tropa de la Primera, la Cuarta, la Séptima y la Novena Compañías citados en el Apéndice. Las notas sobre los listados de tropa de la Sexta Compañía citados en el Apéndice no especifican el origen del traslado. [Volver]

176. Doc. de Trawniki 4-13-151: Campo de Entrenamiento de las SS de Trawniki al Campo de Concentración de Flossenburg, 1 de octubre de 1943. [Volver]

177. Doc. de Trawniki 4-17-1: Campo de Concentración de Stutthof, Orden n 83 de la Kommandantur, 16 de noviembre de 1943, en los Archivos del Museo de Stutthof, Sztutowo, Polonia, signatura I-IB-2 (llegada de cincuenta y seis "guardias ucranianos" de Trawniki el 15 de noviembre). Doc. de Trawniki 4-5-190: Administración del Campo de Concentración de Sachsenhausen a la Administración del Campo de Concentración de Stutthof, 12 de diciembre de 1943, en Estado de Israel v. John Demjanjuk (Tribunal de Distrito de Jerusalén), documentos del proceso (la nómina de Trawniki correspondiente al primer tercio del mes de noviembre refleja los veintisiete de los guardias trasladados el 9 de noviembre). Doc. 26603: Campo de Concentración de Natzweiler, Orden 16/43 de la Kommandantur, 24 de noviembre de 1943, en NARA, colección de microfilmes T175, cinta 216, fotogramas 2755058-61 (llegada de diez guardias entrenados en Trawniki del traslado del 9 de noviembre). [Volver]

178. Doc. de Trawniki 4-17-1: Campo de Concentración de Stutthof, Orden n 83 de la Kommandantur, 16 de noviembre de 1943 (sesenta guardias deben estar preparados para salir de forma inmediata a partir de la mañana del 18 de noviembre, a cambio de los recién llegados hombres de Trawniki). Doc. de Trawniki 3-3-86: interrogatorio de Wilhelm Wagner, 20 de febrero de 1969, en StAH, archivo 147 Js 43/69, carpetas 15519-21 (un hombre citado en Stutthof admite que la fecha de traslado que figura en su documentación de personal, el 18 de noviembre, podría ser correcta). Doc. 26603: Campo de Concentración de Natzweiler, Orden 16/43 de la Kommandantur, 24 de noviembre de 1943 (diez guardias de la Calavera de las SS enviados a Cracovia el 18 de noviembre a cambio de diez hombres de Trawniki). [Volver]

179. Doc. 10485: Tarjeta de reclutamiento de las SS de Adolf Kehe, en RGVA, 1367-1-94, carpeta 38 (refleja su traslado, así como que empezó a prestar servicio en Trawniki el 19 de noviembre); Doc. 10735: Tarjeta de reclutamiento de las SS de Johann Schopfer, en ibid., carpeta 130 (ditto); Doc. 10737: Tarjeta de reclutamiento de las SS de Walter Schroer, en ibid., carpeta 132 (ditto); Doc. 10671: Tarjeta de reclutamiento de las SS de Ferdinand Wiegard, en ibid., carpeta 25 (ditto); Doc. de Trawniki 3-65-51: interrogatorio de Adolf Gramse, 28 de febrero de 1969, en StAH, Recopilación de declaraciones relativas al Distrito de Lublin (Michalsen/Streibel), Declaraciones de testigos, vol. G (admite que fue trasladado de Neuengamme a Trawniki y que la fecha que consta en sus documentos de personal, el 19 de noviembre, puede ser correcta). Es posible ubicar a varios de los hombres procedentes de Trawniki del transporte del 9 de noviembre en Neuengamme. Ver Doc. de Trawniki 3-14-8-8: interrogatorio de Valentin Plugatar', 28 de junio de 1949, en Archivos del Servicio de Seguridad de Ucrania en L'viv, archivo 57252 (juicio de Litvinenko), vol. 6, carpetas 19-27 (nombra a otros hombres que sirvieron con él en el Campo de Concentración de "Noengaim"). [Volver]

180. Doc. de Trawniki 3-65-212: interrogatorio de Alfred Kramer, 26 de abril de 1964, en StAH, Recopilación de declaraciones relativas al Distrito de Lublin (Michalsen/Streibel), Declaraciones de acusados, vol. I-L (sostiene haber llegado a Trawniki, procedente de Dachau, en un grupo de 12-15 hombres cuando ya había finalizado la quema de los cadáveres, es decir, a mediados de noviembre). Doc. de Trawniki 4-8-18: interrogatorio de Bogdan Gieryng, 12 de marzo de 1947, en IPN, Tribunal Regional de Torun, archivo 92, carpetas 7-10 ("Cerca de 200 de nosotros Wachmanner [guardias] llegamos a Oranienburgo procedentes de Polonia... Dos días después de llegar a Oranienburgo fuimos asignados a distintos campos de concentración de Alemania. Yo estaba en un grupo de 40 guardias que fuimos enviados a Dachau"). [Volver]

181. Doc. de Trawniki 4-13-125B: Campo de Entrenamiento de las SS de Trawniki al Batallón de guardias de la Calavera de las SS de Sachsenhausen, 20 de noviembre de 1943 (184 hombres). Doc. de Trawniki 4-13-127: Campo de Entrenamiento de las SS de Trawniki al Batallón de guardias de la Calavera de las SS de Sachsenhausen, 20 de noviembre de 1943 (43 hombres). [Volver]

182. Doc. 01325: Batallón de guardias de la Calavera de las SS de Sachsenhausen, "Cambios en la composición durante el mes de enero de 1944", 3 de febrero de 1944, en RGVA, 1367-1-79, carpeta 98 (llegada de 52 hombres el 21 de noviembre). Doc. de Trawniki 4-12-264: expediente de personal de Trawniki n4659 correspondiente a Eugen Tymczuk in TsAFSB, colección 20869, vol. 19, carpetas 230-42 (ejemplo de un hombre que desertó estando en el tren). Doc. 10680: ficha de servicio de campo de Wasili Witenko, en Archivos del Servicio de Seguridad de Ucrania en Ivano-Frankivs'k, archivo 2847 (procesamiento de Vitenko), carpeta 3 (guardia de los listados del 20 de noviembre asignado a Ravensbruck). Doc. de Trawniki 4-12-367: expediente de personal de Trawniki n603 correspondiente a Demetri Rybak, en TsAFSB, colección 20869, vol. 13, carpetas 105-11 (guardia de los listados del 20 de noviembre que prestaba servicios en Mauthausen-Gusen cuando fue hospitalizado en diciembre de 1943). [Volver]

183. Ver las tarjetas de reclutamiento de las SS, las tarjetas de control de las SS y las cartillas de identificación militar citadas en el Apéndice. Ver también: Doc. 14045: ficha de servicio de campo de Adam Langeneck, en RGVA, 1367-1-119, carpeta 68; Doc. 14042: ficha de servicio de campo de Josef Lenhardt, en RGVA, 1367-1-119, carpeta 211; Doc. de Trawniki 3-65-210: interrogatorio de Anton Kempf, 13 de febrero de 1969, en StAH, Recopilación de declaraciones relativas al Distrito de Lublin (Michalsen/Streibel), Declaraciones de acusados, vol. I-L (admite que los documentos de personal muestran que comenzó a prestar servicios en Trawniki el 30 de octubre podrían ser correctos). Pero cf. Doc. 14572: tarjeta fiscal de Gustav Klopstein, en NARA, colección de microfilmes A3343-SS, cinta J20, fotogramas 614, 616 ("trasladado al Campo de Concentración de Trawiniki [sic], cerca de Lublin, el 1 de noviembre de 1943"). [Volver]

184. Doc. de Trawniki 3-10-48: interrogatorio de Johann Bothar, 27 de marzo de 1969, en BA-L, archivo 8 AR-Z 74/60 (procesamiento de Michalsen), vol. 50, carpetas 9588-91. Para el traslado de Bothar de Sachsenhausen a Trawniki el 29 de octubre de 1943, ver Doc. 14001: ficha de servicio de campo de Johann Bothar, en RGVA, 1367-1-98, carpeta 57 y Doc. 13786: entrada del listado de tropa 187/43/9 de Johann Bothar, en BA-DH, ZM 1386, A. 20, carpeta 192. Bothar y Kumpf habían sido miembros de la misma compañía en Sachsenhausen antes del traslado. [Volver]

185. Ver, p.ej., Doc. de Trawniki 3 -65-94: declaración de Riva Kremer, 29 de marzo de 1963, en StAH, Recopilación de declaraciones relativas al Distrito de Lublin (Michalsen/Streibel), Declaraciones de testigos, vol. K ("los destacamentos desplegados en Trawniki estaban compuestos por alemanes de las SS con uniformes grises y la calavera en la gorra y por ucranianos"), y Doc. de Trawniki 3 -65-96: declaración de Linda Penn, 17 de febrero de 1966, en ibid., vol. N-P ("El destacamento de guardias estaba compuesto por ucranianos y alemanes. Éstos llevaban, si mal no recuerdo, la insignia de la Calavera de las SS en sus uniformes"). Doc. de Trawniki 3-10-30: interrogatorio de Alfred Kramer, 27 de agosto de 1968, en ibid., Declaraciones de acusados, vol. I-L (el guardia de Dachau admite que se hallaba cerca cuando los "ucranianos" descubrieron a algunos supervivientes judíos y les dispararon). [Volver]

186. Doc. de Trawniki 4-13-334: Orden de Batallón n 174/43, 23 de diciembre de 1943, en TsAFSB, archivo K-779, fond 16, opis' 312 "e", delo 409, carpeta 300. Doc. de Trawniki 4-13-336: Orden de Batallón n 5/44, 10 de enero de 1944, en ibid., carpeta 319. [Volver]

187. Doc. 27065: carta de Andreas Hofer a la Oficina Central de Raza y Colonización, 4 de noviembre de 1943, en NARA, colección de microfilmes A3343-RS, cinta C448, fotograma 964 (antiguo guardia de Sachsenhausen notifica su traslado a Trawniki), y Doc. 27069: carta de Andreas Hofer a la Oficina Central de Raza y Colonización, 21 de noviembre de 1943, en ibid., fotograma 960 (notifica de nuevo su destino en el Almacén de Suministros de Tropa de las Waffen SS de Lublin). Doc. de Trawniki 3- 10-48: interrogatorio de Johann Bothar, 27 de marzo de 1969 (un guardia de Sachsenhausen sostiene haber sido destinado a una finca a mediados de noviembre). Doc. de Trawniki. 3-65-51: interrogatorio de Adolf Gramse, 28 de febrero de 1969 (un guardia de Neuengamme sostiene haber sido destinado a una finca en la primavera de 1944). Doc. de Trawniki 4-13-258: Campo de Entrenamiento de las SS de Trawniki al Destacamento Especial de las SS de Sobibor, 11 de diciembre de 1943, en TsAFSB, archivo K-779, fond 16, opis' 312 "e," delo 411, carpetas 160-61 (el guardia de Sachsenhausen Erich Preuß asignado a Sobibor). Trawniki Doc. 3-3-86: interrogatorio de Wilhelm Wagner, 20 de febrero de 1969 (un guardia de Stutthof declara que los recién llegados eran trasladados a varios destacamentos, incluido el de Sobibor, y que él fue asignado a trabajos de oficina porque sabía mecanografía). [Volver]

188. Asimismo, no puede descartarse la posibilidad de que un guardia concreto pueda haber estado incapacitado durante un período indefinido de tiempo a causa de una enfermedad. Uno de los miembros del transporte, por ejemplo, sufrió una enfermedad de estómago justo tres días después de la masacre. Fue ingresado en un hospital de Lublin un mes después y permaneció allí hasta finales de enero de 1944. Doc. 13350: materiales del WASt sobre Adam Hoffler (ficha del WASt). [Volver]

189. Memorando de Steven Paskey y Michelle Heyer en el archivo de Kumpf, 27 de marzo de 2003. [Volver]

190. Declaración jurada de Josias Kumpf, 23 de marzo de 2003, en 15, 16. [Volver]

191. Demanda, 29 de septiembre de 2003, en 17. Alegaciones a la demanda, 25 de noviembre de 2003, en 17. [Volver]

192. Respuestas a los interrogatorios del Demandante al Demandado, s.f. (23 de marzo de 2004), en 1-2. [Volver]

193. Declaración de Josias Kumpf, 26 de mayo de 2004, en 73-76. [Volver]

194. Ibid., 87-88. [Volver]

195. Ibid., 92-94 (cita de la pág. 93). [Volver]

196. Ibid., 20-22, 91-92. Se adjunta una copia de la fotografía a la transcripción de la declaración como prueba 2M. Más adelante, en su declaración, se preguntó a Kumpf por qué había declarado durante su entrevista en 2003 que le había contado al funcionario de naturalización que había servido en el Ejército alemán en Rusia. En respuesta a esto, recordó haber pasado unos días de licencia cerca de Kiev, en Ucrania, cuando estuvo destinado en Trawniki. Según Kumpf, un amigo quería mostrarle algo allí y obtuvo una licencia para los dos. Nunca encontraron aquello que quería enseñarle su amigo y por consiguiente regresaron a Trawniki. Ibid., 145-47. Este extraño relato, que no coincide con los relatos previos de Kumpf sobre su servicio en Trawniki (y al que no hizo referencia cuando se le preguntó, durante los interrogatorios del Gobierno, por la licencia concedida), parece especialmente improbable a la vista de las afirmaciones de Kumpf de haber excedido el período de licencia en Croacia. Asimismo, debe tenerse en cuenta que el Ejército Soviético liberó Kiev a principios de noviembre de 1943, una circunstancia que debería haber disuadido cualquier forma de turismo informal de los guardias de la Calavera de las SS de los alrededores. [Volver]

197. También contradice lo dicho por otro de los miembros del transporte, Anton Kempf, quien declaró ante los fiscales alemanes que llegó cuando la quema de cadáveres ya estaba en marcha. Doc. de Trawniki 3-65-210: interrogatorio de Anton Kempf, 13 de febrero de 1969. [Volver]

198. Ibid., 70-72 (cita de la pág. 72). [Volver]

199. Doc. de Trawniki 3-34-1-1: interrogatorio de Martin Diekmann, 28 de octubre de 1963, en StAH, documento 141 Js 1957/62 (Juicio contra Hoffmann), carpetas 1594-614. [Volver]

200. 200. Ver, p. ej., Doc. de Trawniki 3-5c-8: declaración de Ester Kesten, 16 de febrero de 1967, en StAH, documento 147 Js 7/72 (juicio contra Hahn), vol. 126, carpetas 24029-33 (escapó después de una ejecución en una fosa a las afueras de Kolomyya, en 1941), y Doc. de Trawniki 3-10-89: traducción al alemán de los relatos publicados de Jerzy Rozenbaum y Estera Rubenstein en BA-L, documento 8 AR-Z 74/60 (juicio contra Michalsen), Documentos, vol. 2, págs. 3065-77 (Rubenstein se alejó a rastras de la trinchera de Poniatowa durante la quema de cadáveres y pronto se encontraría con otra mujer que había escapado de la misma manera). [Volver]

201. Sobre Majdanek, ver Jozef Marszalek, Majdanek: The Concentration Camp in Lublin (Varsovia,

1986); Elizabeth B. White, "Majdanek: Cornerstone of Himmler's SS Empire in the East", Simon Wiesenthal Center Annual 7 (1990): 3-21; Tomasz Kranz, "Das KL Lublin - zwischen Planting und

Realisierung", en Die nationalsozialistischen Konzentrationslager-Entwicklung and Struktur, 2 vols., ed. Ulrich Herbert, Karin Orth, Christoph Dieckmann, 1:363-89 (Gottingen, 1998). [Volver]

202. Doc. 02850: interrogatorio de Johann Schlitter, 25 de abril de 1970, en Oficina del Fiscal Estatal de Dusseldorf, XVII 1/75 S (juicio contra Hackmann), vol. 33, carpetas 6069-73 (cita). [Volver]

203. Doc. 02723: informe sobre el personal de despliegue nocturno del Batallón de la Calavera de las SS, 29 de enero de 1944, en Archivos del Museo Estatal de Majdanek, Lublin, signatura I.f.10, carpeta 2. [Volver]

204. Para un ejemplo concreto, pueden seguirse las asignaciones de servicio de una Primera Compañía de guardias, denominada Hotelitsch, durante dos semanas del mes de enero de 1944: Doc. 21272: asignación de servicio de la Primera Compañía, 1 de enero de 1944, en ibid., signatura I.f.15.v.2, carpeta 127 (torre 1); Doc. 21278: asignación de servicio de la Primera Compañía, 3 de enero de 1944, en ibid., carpeta 131 (búnker 3); Doc. 21280: asignación de servicio de la Primera Compañía, 4 de enero de 1944, en ibid., carpeta 135 (Campo de Trabajo de Lublin); Doc. 21282: asignación de servicio de la Primera Compañía, 6 de enero de 1944, en ibid., carpeta 141 (destacamento de oficina local); Doc. 21284: asignación de servicio de la Primera Compañía, 7 de enero de 1944, en ibid., carpeta 147 (destacamento de almacén de ropa); Doc. 21286: asignación de servicio de la Primera Compañía, 8 de enero de 1944, en ibid., carpeta 153 (búnker 4); Doc. 21288: asignación de servicio de la Primera Compañía, 8 de enero de 1944, en ibid., carpeta 149 (torre 17); Doc. 21290: asignación de servicio de la Primera Compañía, 9 de enero de 1944, en ibid., carpeta 159 (destacamento de construcción de vallado de Obras Armamentísticas Alemanas); Doc. 21292: asignación de servicio de la Primera Compañía, 12 de enero de 1944, en ibid., carpeta 171 (Campo de Trabajo de Lublin). [Volver]

205. Doc. 03004: listado de ropa n 1240, 31 de marzo de 1944, en los Archivos Estatales Principales de Turingia, Weimar, NS4 Bu 98, Beleg n 1240.

206. Ver las tarjetas de reclutamiento de las SS y las tarjetas de control de las SS citadas en el Apéndice. Ver también Doc. 13783: cartilla de identificación militar de Josef Gerulat, en LCVA, 1173-4-14; Doc. 14045: ficha de servicio de campo de Adam Langeneck; Doc. 14042: ficha de servicio de campo de Josef Lenhardt. [Volver]

207. Ver Doc. 14569: propuesta de Kammler, 10 de febrero de 1942, en NARA, colección de microfilmes TI 75, cinta 81, fotogramas 2601242-54 (redactada en respuesta a una orden de Himmler fechada el 31 de enero); Doc. 14567: Himmler a Pohl, 13 de marzo de 1942, en ibid., fotogramas 2601237 -39 (comentarios de Himmler sobre la propuesta de Kammler). Sobre Kammler, que estaba estrechamente implicado (entre otros asuntos) en la creación de las cámaras de gas de Auschwitz y de Majdanek, ver Rainer Frobe, "Hans Kammler: Technokrat der Vernichtung", en Die SS: Elite unter dem Totenkopf, ed. Ronald Smelser y Enrico Syring (Paderborn, 2000), 305-19. [Volver]

208. 208. Doc. 12610: Himmler a Pohl, 9 de septiembre de 1942, en NARA, colección de microfilmes T175, cinta 18, fotograma 2522761. [Volver]

209. Doc. 12611: Pohl a Himmler, 16 de septiembre de 1942, en ibid., cinta 19, fotogramas 2622840-44. [Volver]

210. Ver Doc. 12534: informe sobre la utilización de la Quinta y la Primera Brigada de Construcción en la construcción de posiciones e instalaciones de suministro para el V-1 y V-2 en el Oeste, 29 de julio de 1944, en ibid., cinta 18, fotogramas 2522713-20. Sobre el programa para el V-2, véase Michael J. Neufeld, The Rocket and the Reich: Peenemunde and the Coming of the Ballistic Missile Era (Nueva York, 1995). Sobre "Dora", ver Jens-Christian Wagner, Produktion des Todes: Das KZMittelbau-Dora (Gottingen, 2001). [Volver]

211. 211. Doc. 12564: orden de creación de la Quinta Brigada de Construcción de las SS, 28 de febrero de 1944, en NARA, colección de microfilmes T175, cinta 18, fotogramas 2522733-34. [Volver]

212. Ver Doc. 12635: tarjeta de oficial de las SS de Gerhard Weigel, en ibid., colección de microfilmes A3343-SSO, cinta 227B, fotogramas 926-27. Doc. 12637: historial de servicio de Gerhard Weigel, en ibid., fotogramas 928-29. Doc. 12647: orden de consentimiento del Hauptsturmführer de las SS Gerhard Weigel, 8 de marzo de 1944, en ibid., fotograma 947. [Volver]

213. Doc. 12562: Informe n 7, asunto: despliegue de las Brigadas de Construcción de las SS, 29 de abril de 1944, en ibid., colección de microfilmes T175, cinta 18, fotogramas 2522727-31. Doc. 12534: informe sobre la utilización de la Quinta y Primera Brigada de Construcción para la construcción de posiciones e instalaciones de suministro para el V-1 y V-2 en el Oeste, 29 de julio de 1944. [Volver]

214. Doc. 12564: orden de creación de la Quinta Brigada de Construcción de las SS, 28 de febrero de 1944. Ver también Doc. 12562: Informe n 7, asunto: despliegue de las Brigadas de Construcción de las SS, 29 de abril de 1944 (Destacamento de la Tercera Brigada de Construcción de las SS en Colonia). [Volver]

215. Doc. 12534: informe sobre la utilización de la Quinta y Primera Brigada de Construcción en la construcción de posiciones e instalaciones de suministro para el V-1 y V-2 en el Oeste, 29 de julio de 1944. [Volver]

216. Doc. 12562: informe n 7, asunto: despliegue de las Brigadas de Construcción de las SS, 29 de abril de 1944. [Volver]

217. Doc. 12534: informe sobre la utilización de la Quinta y Primera Brigada de Construcción en la construcción de posiciones e instalaciones de suministro para el V-1 y V-2 en el Oeste, 29 de julio de 1944. [Volver]

218. Ibid. [Volver]

219. Ibid. [Volver]

220. Ibid. [Volver]

221. I. C. B. Dear y M. R. D. Foot, eds., The Oxford Companion to World War II (Oxford, 1995), 1249, 1252. [Volver]

222. Ver Doc. 14542: Landeskriminalamt Nordrhein-Westfalen, informe sobre las Brigadas de Construcción de las SS, 28 de enero de 1975, en BA-L, Verschiedenes 301Dd, vol. 188, carpetas 445-92, aquí carpeta 469 (reproduciendo un documento de Nordhausen del 11 de octubre de 1944). La unidad parece por tanto haber perdido otros 439 prisioneros desde el 30 de junio, ya fuera como resultado de un traslado, una fuga o la muerte. [Volver]

223. Sobre la reorganización de los prisioneros, véase ibid. (que reproduce el mismo documento) y Wagner, Produktion des Todes, 248-49. Sobre el traslado de personal, ver pág. 86, más delante. En la práctica, los alemanes siguieron llamando a las nuevas brigadas de construcción ferroviarias por sus antiguos nombres. [Volver]

224. La campaña de bombardeos, al impedir el movimiento de materias primas, bienes finales y repuestos, paralizó gran parte de la economía de guerra alemana. Por ejemplo, a pesar del importante descenso en la producción de carbón en las minas del valle del Ruhr, las existencias de carbón aumentaron de 415.000 toneladas en agosto de 1944 a 2.217.000 toneladas en febrero de 1945 inútilmente, porque la devastada red de ferrocarriles no podía transportar el suministro a las industrias que lo necesitaban, ni siquiera dentro de la propia región del Ruhr. Williamson Murray y Allan R. Millett, A War to be Won: Fighting the Second World War (Cambridge, Massachusetts, 2000), 330-31. [Volver]

225. Doc. 12626: carta de Kammler a Weigel, 14 de octubre de 1944, en NARA, colección de microfilmes T354, cinta 602, fotograma 4388630. Doc. 12644: orden sobre el personal relativa al Sturmbannfüihrer de las SS Gerhard Weigel, 17 de octubre de 1944, en ibid., colección de microfilmes A3343-SSO, cinta 227B, fotograma 940. [Volver]

226. Doc. 12648: tarjeta de oficial de las SS de Helmuth Landau, en ibid., cinta 237A, fotogramas 1266-67. Doc. 14542: Landeskriminalamt Nordrhein-Westfalen, informe sobre las Brigadas de Construcción de las SS, 28 de enero de 1975, carpetas 468, 470. [Volver]

227. Doc. 13951: entrada en el libro de registro médico relativa a Karl Klack, en KBL, vol. K2178, carpeta 93 (Sturmmann [soldado de primera] de las SS en la "Brigada de Construcción Ferroviaria de las SS Harne [Hörne]", enfermó en Osnabrück el 19 de octubre de 1944). Hörne es el nombre del suburbio de Osnabrück en el que la brigada tenía su base. Cf. Doc. 14546: entrada en el libro de registro médico relativa a Leopold Redel, en KBL, vol. K3529, carpeta 84 (Schütze de las SS en la "Quinta Brigada de Construcción de las SS", enfermó en Hörne el 10 de noviembre de 1944). Ver también Doc. 14570: telegrama de Speer a Himmler, 18 de noviembre de 1944, en NARA, colección de microfilmes T175, cinta 18, fotograma 2522699 ("Osnabrück es uno de los empalmes ferroviarios que están siendo constantemente atacados") y Doc. 14571: Berger a Himmler, 23 de noviembre de 1944, en ibid., fotogramas 2522696-97 (menciona "las instalaciones ferroviarias de Osnabrück, blanco de frecuentes ataques"). [Volver]

228. Doc. 03210: circular de la SS-WVHA, 30 de septiembre de 1944, en NARA, colección de microfilmes M1079, cinta 1, fotogramas 541-42. De conformidad con esta circular, Mittelbau se convertía en [campo] independiente desde el 1 de octubre, y su personal perteneciente a las SS debía ser "considerado como trasladado desde el Campo de Concentración de Buchenwald hasta el Campo de Concentración de Mittelbau con efectos desde el 1 de octubre de 1944". Sin embargo, y por razones organizativas, Mittelbau no fue de hecho plenamente independiente hasta el 28 de octubre. Wagner, Produktion des Todes, 245n. Los registros de personal, no obstante, reflejan la fecha del 1 de octubre. Ver, p. ej., Doc. 13784: cartilla de identificación militar de Adolf Ludziowait, en LCVA, 1173-4-14; notas de un investigador de la OSI sobre la ficha de servicio de campo de Mathias Popp, en BA-DH, ZB 5982; Doc. 13993: ficha de servicio de campo de Walter Wranik, en RGVA, 1367-1-102, carpeta 174. [Volver]

229. Notas de un investigador de la OSI sobre una carta dirigida por el oficial jurídico de las SS del Campo de Concentración de Mittelbau al comandante de la Quinta Brigada de Construcción de las SS Osnabrück, Blockstelle Hörne, 16 de enero de 1945, en RGVA, 1367-1-94, carpeta 13 ("de conformidad con un decreto de la dirección de la, las Brigadas de Construcción de las SS están subordinadas al Campo de Concentración de Sachsenhausen... desde el 1 de enero de 1945"). [Volver]

230. Doc. 14542: Landeskriminalamt Nordrhein-Westfalen, informe sobre las Brigadas de Construcción de las SS, 28 de enero de 1975, carpeta 464 (citando un informe de personal del 31 de diciembre de 1944). [Volver]

231. Ibid., 467-68 (reproduce una "declaración del testigo Jacobi", s.f.). [Volver]

232. Doc. 03004: Listado de ropa n 1240, 31 de marzo de 1944. [Volver]

233. Doc. 12564: orden de creación de la Quinta Brigada de Construcción de las SS, 28 de febrero de 1944. Cabe destacar que Kammler dispuso específicamente que los guardias fueran alemanes del Reich, cosa que no eran muchos de los hombres que figuran en el inventario de ropa (si bien reunían las condiciones para solicitar la ciudadanía alemana). [Volver]

234. Notas de un investigador de la OSI sobre la tarjeta de reclutamiento de las SS de Otto Adolf, en RGVA, 1367-1-94, carpeta 1. Notas de un investigador de la OSI sobre la tarjeta de reclutamiento de las SS de Paul Benko, en ibid., carpeta 5. Doc. 10202: tarjeta de reclutamiento de las SS de Anton Endes, en ibid., carpeta 34. Doc. 10241: tarjeta de reclutamiento de las SS de Josef Gerulat, en ibid., carpeta 29. Doc. 13783: cartilla de identificación militar de Josef Gerulat. Doc. 10243: tarjeta de reclutamiento de las SS de Anton Gluck, en RGVA, 1367-1-94, carpeta 31. Doc. 10295: tarjeta de reclutamiento de las SS de Andreas Hofer, en ibid., carpeta 126. Notas de un investigador de la OSI sobre la ficha de servicio de campo de Andreas Hofer, en BA-DH, ZB 5981 (da las fechas del 28 de febrero, el 30 de septiembre y el 31 de diciembre). Doc. 10294: tarjeta de reclutamiento de las SS de Adam Hoffler, en RGVA, 1367-1-94, carpeta 135-36. Doc. 10309: tarjeta de reclutamiento de las SS de Anton Hubert. Doc. 10495: tarjeta de reclutamiento de las SS de Karl Klack, en RGVA, 1367-1-94, carpeta 41. Doc. 14045: ficha de servicio de campo de Adam Langeneck. Doc. 14042: ficha de servicio de campo de Josef Lenhardt. Doc. 10554: tarjeta de reclutamiento de las SS de Jakob Marsch, en RGVA, 1367-1-94, carpeta 48. Doc. 10387: tarjeta de reclutamiento de las SS de Jakob Pawlakowitsch, en ibid., carpeta 102. Doc. 10386: tarjeta de control de las SS de Jakob Pawlakowitsch, en ibid., carpeta 101 (la última entrada, correspondiente al puesto asignado a partir del 1 de enero de 1945, está en blanco). Doc. 10735: tarjeta de reclutamiento de las SS de Johann Schopfer. Doc. 10737: tarjeta de reclutamiento de las SS de Walter Schroer. Doc. 10671: tarjeta de reclutamiento de las SS de Ferdinand Wiegard. Los documentos relativos a un decimoséptimo hombre, el Rottenführer [cabo segundo] de las SS Adolf Kehe, muestran que fue asignado de Majdanek a Buchenwald (el 28 de febrero de 1944), al personal de la Kommandantur de Buchenwald (el 4 de abril de 1944) y a Sachsenhausen (el 1 de enero de 1945). Otros documentos, sin embargo, sugieren que Kehe presto servicios como médico de la Quinta Brigada de Construcción de las SS. Su nombramiento para este cargo probablemente se corresponde con su traslado al personal de la Kommandantur de Buchenwald. Ver Doc. 10485: tarjeta de reclutamiento de las SS de Adolf Kehe; notas de un investigador de la OSI sobre la ficha de servicio de campo de Adolf Kehe, en RGVA, 1367-1-115, carpeta 139; Doc. 14542: Landeskriminalamt Nordrhein-Westfalen, informe sobre las Brigadas de Construcción de las SS, 28 de enero de 1975, carpetas 464, 471. [Volver]

235. Doc. 13959: entrada en el libro de registro médico relativa a Ladislaus Pisecky, en KBL, vol. 512g, carpeta 691 (un "hombre de las SS" de la "5 Brigada de Construcción de las SS" ha sido admitido en el hospital de Cambrai con una angina el 1 de abril de 1944). Doc. 13956: entrada en el libro de registro médico relativa a Ladislaus Pisecky, en KBL, vol. 248a, carpeta 20 (un "hombre de las SS" de la "V Brigada de Construcción de las SS" ha sido admitido en el hospital de Amiens con bronquitis febril el 12 de abril de 1944). Doc. 14544: entrada en el libro de registro médico relativa a Anton Gluck, en KBL, vol. 842a, carpeta 8 ("Schütze de las SS" de la "5 Brigada de Construcción de las SS" admitido en el hospital en Champagne con una contusión en la rodilla el 15 de abril de 1944). Doc. 14550: entrada en el libro de registro médico relativa a Nikola[u]s Bondarenka, en KBL, vol. 51 lb, carpeta 220 ("soldado" de la "5 Brigada de Construcción de las SS", trasladado de un hospital en Campagne a un hospital en Jemappes/Mons el 11 de mayo de 1944, después de sufrir una herida de bala accidental en su índice izquierdo). Doc. 14551: entrada en el libro de registro médico relativa a Nikolaus Bondarenka, en KBL, vol. K3598, carpeta 358 (Schütze de las SS de la "V Brigada de Construcción de las SS", trasladado del "tren hospital Arras" a un hospital de Rotenburgo/Hannover el 2 de septiembre de 1944, tras contraer sífilis en Francia en julio de 1944). Doc. 13952: entrada en el libro de registro médico relativa a Anton Nagy, en KBL, vol. 248a, carpeta 393 (Oberschütze [soldado] de las SS, del Correo de campaña n 15566, admitido en un hospital de Amiens el 2 de agosto de 1944). El Correo de campaña n 15566 fue la designación postal militar de la Quinta Brigada de Construcción de las SS desde el 13 de marzo de 1944. Norbert Kannapin, Die deutsche Feldpostubersicht 1939-1945: Vollstandiges Verzeichnis der Feldpostnummern in numerischer Folgen and deren Aufschlusselung, 3 vols. (Osnabrück, 1980-82), 1:309. [Volver]

236. Doc. 13948: entrada en el libro de registro médico relativa a Josef Holzinger, en KBL, vol. 185c, carpeta 576 (Rottenführer de las SS de la "Quinta Brigada de Construcción de las SS, Correo de campaña n 15566", estacionada en Nordhausen, admitido en un hospital de Saalfeld con gonorrea el 24 de septiembre de 1944). Doc. 13951: entrada en el libro de registro médico relativa a Karl Klack (Sturmmann de las SS en la "Brigada de Construcción Ferroviaria de las SS Hame [Hörne]", enfermó en Osnabruck el 19 de octubre de 1944). Doc. 14546: entrada en el libro de registro médico relativa a Leopold Redel (Schütze de las SS en la "Quinta Brigada de Construcción de las SS Hörne", admitido en un hospital de Osnabruck con una angina el 11 de noviembre de 1944). Doc. 14548: entrada en el libro de registro médico relativa a Stefan Fruhauf, en KBL, vol. K3526, carpeta 124 (Schütze de las SS de "personal, Regimiento de Granaderos Panzer 2, Leibstandarte SS Adolf Hitler [sic]", admitido en un hospital de Osnabruck el 2 de diciembre de 1944, con sífilis, dado de alta y enviado al "Correo de campaña n 15566" el 30 de diciembre de 1944). Doc. 13938: entrada en el libro de registro médico relativa a Josef Maresch, en KBL, vol. K3529, carpeta 265 (Schütze de las SS de la "Quinta Brigada de Construcción (F[erroviaria])", admitido en un hospital de Osnabrück con cistitis el 14 de diciembre de 1944, dado de alta y enviado a "15566 D" el 2 de marzo de 1945). [Volver]

237. Notas de un investigador de la OSI sobre la correspondencia relativa a Johann Beicht, en RGVA, 1367-1-94, carpetas 13-19 (incluye una copia de la condena, donde consta que Beicht estaba prestando servicio en la "Quinta Brigada de Construcción de las SS Hesdin" el 9 de mayo de 1944, cuando su falta de atención permitió la fuga de un prisionero). [Volver]

238. Doc. 14542: Landeskriminalamt Nordrhein-Westfalen, informe sobre las Brigadas de Construcción de las SS, 28 de enero de 1975, carpetas 464 (citando un informe de personal donde figura "SS Rottf. Ad. Kehe"). Doc. 13782: documento de ascenso de Josef Gerulat, 28 de febrero de 1945, en LCVA, 1173-4-14, carpeta 2 (ascenso a Sturmmann de las SS, firmado por el Hauptsturmführer de las SS Gustav Wegner, comandante del Batallón de Guardias de la Calavera de las SS de Sachsenhausen). [Volver]

239. Notas de un investigador de la OSI sobre las fichas de servicio de campo de Josef Gerulat y August Neumann, en RGVA, 1367-1-107, carpeta 36, y 1367-1-126, carpeta 106. Para una confirmación de que [la abreviatura] "B5" corresponde a la Quinta Brigada de Construcción de las SS, cf. notas de un investigador de la OSI sobre la ficha de servicio de campo de Helmut Kregel, en RGVA, 1367-1-117, carpeta 161 (con la notación "B5"), con notas de un investigador de la OSI sobre la hoja de personal de Helmut Kregel, en ibid., 1367-1-94, carpeta 46 (con la anotación "Quinta Brigada de Construcción, Osnabrück"). La anotación "B5" puede también contrastarse con las anotaciones de las fichas de servicio de campo que aparecen bajo el término "unidad" de los miembros de la Primera y Tercera Brigadas de Construcción de las SS: "1.B.B.," "3.Bb." y "3.Bbr." Ver, p.ej.: notas de un investigador de la OSI sobre la ficha de servicio de campo de Vinzenz Kristof, en RGVA, 1367-1-118, carpeta 15 ("1.B.B."); Doc. 13778: ficha de servicio de campo de Adolf Ludziowait ("3.Bb."); Doc. 13993: ficha de servicio de campo de Walter Wranik ("3.Bb."); notas de un investigador de la OSI sobre la ficha de servicio de campo de Oskar Nannt, en RGVA, 1367-1-126, carpeta 10 ("3.Bbr."). [Volver]

240. Doc. 13752: materiales del WASt sobre Anton Endes (incluida la tarjeta de prisionero de guerra donde consta su servicio en la "5 Brigada de Construcción de las SS"). Doc. 13356: materiales del WASt sobre Max Krischker (tarjeta de prisionero de guerra, "5 Brigada de Construcción Ferroviaria"). Doc. 13357: materiales del WASt sobre Johannes Kudwien (documentos de prisioneros de guerra, "Quinta Brigada de Construcción de las SS"). Doc. 13756: materiales del WASt sobre Jakob Marsch (solicitud de indemnización que cita como última unidad "Personal del Correo de campaña n 15566"). Doc. 13766: materiales del WASt sobre Johann Muhlbach (tarjeta del WASt, "Correo de campaña n 15566 - Quinta Brigada de Construcción de las SS"). Doc. 13759: materiales del WASt sobre Andreas Müller (solicitud de indemnización que cita como última unidad la "Cuarta Compañía de Reemplazo [sic]", Correo de campaña n "15566 E"). Doc. 13763: materiales del WASt sobre Jakob Pawlakowitsch (Ficha de prisionero de guerra, "Quinta Brigada de Construcción de las SS"). Doc. 13769: materiales del WASt sobre Gerhard PrUtz (Ficha de prisionero de guerra, "Quinta Brigada de Construcción de las SS"). Doc. 13771: materiales del WASt sobre Franz Schwabenlander (Documentos de prisioneros de guerra, "Quinta Brigada de Construcción de las SS"). Doc. 13775: materiales del WASt sobre Ferdinand Wiegard (Documentos de prisioneros de guerra, "Quinta Brigada de Construcción de las SS"). Los documentos relativos a un undécimo hombre son coherentes con el servicio en la Quinta Brigada de Construcción de las SS aunque no la mencionan por su número. Ver Doc. 13355: materiales del WASt sobre Franz Kern (Documentos de prisioneros de guerra, "Personal del Destacamento de Construcción - Münster" y "Destacamento de Construcción Münster"). Otros dos archivos del WASt reflejan la muerte de hombres del inventario de cerca de los emplazamientos en que actuó la unidad a finales de la guerra. Ver Doc. 13773: materiales del WASt sobre Johann Schroer (murió en Waltrop, cerca de Münster, en diciembre de 1945) y Doc. 13774: materiales del WASt sobre Josef Stich (se ahorcó en Wolmersdorf, Schleswig-Holstein, en julio de 1945). [Volver]

241. Notas de un investigador de la OSI sobre el listado de ascensos del Batallón de Guardias de la Calavera de las SS de Sachsenhausen, 1 de abril de 1945, en RGVA, 1367-1-7a, carpeta 7 (Sturmmann de las SS Johann Gackle de la "Tercera Brigada de la Construcción", ascendido a Rottenführer de las SS). Doc. 13351: materiales del WASt sobre Johann Holzel (Fichas de prisioneros de guerra, "4 Brigada de Construcción"). Doc. 13950: entrada en el libro de registro médico relativa a Josef Holzinger, en KBL, vol. K2274, carpeta 105 (Rottenführer de las SS de la "Tercera Brigada de Construcción Ferroviaria de las SS", admitido en un hospital de Lengerich el 20 de octubre de 1944, con sífilis). Doc. 14045: ficha de servicio de campo de Adam Langeneck ("3.Bb."). Doc. 14042: ficha de servicio de campo de Josef Lenhardt ("3.Bb."). Notas de un investigador de la OSI sobre el listado de ascensos del Batallón de Guardias de la Calavera de las SS de Sachsenhausen, 1 de abril de 1945, en RGVA, 1367-1-7a, carpeta 7 (Schütze de las SS Josef Lenhardt, de la "Tercera Brigada de Construcción de las SS", ascendido a Sturmmann de las SS). Notas de un investigador de la OSI sobre el listado de ascensos del Batallón de Guardias de la Calavera de las SS de Sachsenhausen, s.f. (1 de abril de 1945), en ibid., carpeta 8 (Oberschütze de las SS Andreas Miller, de la "Tercera Brigada de Construcción de las SS", ascendido a Sturmmann de las SS). Doc. 13776: materiales del WASt sobre Simon Zender (Documentos sobre prisioneros de guerra, "Cuarta Brigada de Construcción de las SS Guenzerode").

242. Doc. 27177: informe de castigo de Josias Kumpf, 16 de noviembre de 1944, en BA-DH, ZM 1563, A. 5, carpeta 17. Examiné la copia original de este informe en los archivos de Dahlwitz-Hoppegarten, en julio de 2004. El Tribunal de las SS y de la Policía de Kassel no sólo tenía jurisdicción sobre los guardias subordinados al Campo de Concentración de Mittelbau, sino que sus miembros se desplazaban a veces hasta Nordhausen a celebrar audiencia y procesar en el casino de las SS que había allí. Wagner, Produktion des Todes, 343. [Volver]

243. A efectos comparativos, ver informes similares en Doc. 13261: expediente de personal de Trawniki n 3741 correspondiente a Jan Sawicki, en Archivos Estatales Centrales de los Órganos Supremos de Ucrania, Kiev, 3676-4-330, carpetas 21-29; Doc. 13260: expediente de personal de Trawniki n 4405 correspondiente a Iwan Ridzij, en ibid., 3676-4-329, carpetas 247-53; Doc. 13253: expediente de personal de Trawniki n 4542 correspondiente a Wolody[m]ir Schur, en ibid., 3676- 4-33 1, carpetas 133-43; Doc. 13259: expediente de personal de Trawniki n 4545 correspondiente a Wladimir Bruchacki, en ibid., 3676-4-327, carpetas 79-85; Doc. 13258: Expediente de personal de Trawniki n 2023 correspondiente a Wasilij Fadejew, en TsAFSB, colección 20869, vol. 23, carpetas 393-98; Doc. 13257: expediente de personal de Trawniki n 3754 correspondiente a Ewgen Maliart, en ibid., vol. 11, carpetas 99-107; Doc. 13255: expediente de personal de Trawniki n 4659 correspondiente a Eugen Tymczuk, en ibid., vol. 19, carpetas 230- 242. Ver también Doc. 10616: extracto del Registro de Castigos para Extranjeros de Berlín relativo a Iwan Lapychroszec, 18 de octubre de 1941, en NARA, colección de microfilmes A3343-SM, cinta K79, fotograma 1262. Curiosamente, el informe de castigo consigna que Kumpf era ciudadano alemán. No hay pruebas de que obtuviera en ningún momento la ciudadanía alemana ni tendría sentido que el Registro de Castigos para Extranjeros hubiera sido informado sobre su condena de haber sido así. [Volver]

244. Cf. Declaración de Josias Kumpf, 26 de mayo de 2004, en 101 (confirma que el nombre de su madre era Elisabetha Binder). [Volver]

245. Ibid., 97. [Volver]

246. Ibid., 97-98, 100. [Volver]

247. Doc. 12562: informe n 7, asunto: despliegue de las Brigadas de Construcción de las SS, 29 de abril de 1944. Doc. 12534: informe sobre la utilización de la Quinta y la Primera Brigadas de Construcción en la construcción de posiciones e instalaciones de suministro para el V-1 y V-2 en el Oeste, 29 de julio de 1944. [Volver]

248. Doc. 14542: Landeskriminalamt Nordrhein-Westfalen, informe sobre las Brigadas de Construcción de las SS, 28 de enero de 1975, carpeta 463 (citando un "Informe sobre los campos de concentración alemanes elaborado por un oficial polaco", Documento secreto de la Oficina de Guerra 3.1.45"). [Volver]

249. Declaración de Josias Kumpf, 26 de mayo de 2004, en 99. Aunque el informe de Kammler y Weigel de 29 de julio de 1944 no identifica Doullens como uno de los emplazamientos de los campos, la ciudad es repetidamente mencionada como tal en el Doc. 14542: Landeskriminalamt Nordrhein-Westfalen, informe sobre las Brigadas de Construcción de las SS, 28 de enero de 1975, carpetas 460, 463, 465-67, 470. [Volver]

250. Declaración de Annaliese Krampitz, 27 de mayo de 2004, en 28-29. [Volver]

251. Doc. 12534: informe sobre la utilización de la Quinta y la Primera Brigada de Construcción en la construcción de posiciones e instalaciones de suministro para el V-1 y V-2 en el Oeste, 29 de julio de 1944. [Volver]

252. Declaración de Josias Kumpf, 26 de mayo de 2004, en 25. Ver también ibid., 47 (describe a los suboficiales de Sachsenhausen como "un poco más listos que yo, sabían leer y a escribir, sabe usted"), e ibid., 157 ("No sé leer bien"). [Volver]

253. Ibid., 97-98. [Volver]

254. Ibid., 101-4. [Volver]

255. Doc. 12617: entrada del listado de tropa de Sachsenhausen 773/42/6 de Josias Kumpf. Doc. 27179: entrada del listado de tropa de Sachsenhausen 125/43/9 de Josias Kumpf. [Volver]

256. Notas de un investigador de la OSI sobre el expediente de personal de Heinrich Behler, en BA-DH, ZA 112199, A. 2. [Volver]

257. Notas de un investigador de la OSI sobre la orden de castigo de Johann Beicht, 6 de junio de 1944, en RGVA, 1367-1-94, carpeta 19. [Volver]

258. Respuestas a los interrogatorios del Demandante al Demandado, s.f. (23 de marzo de 2004), en 1-2. Declaración de Josias Kumpf, 26 de mayo de 2004, en 100, 104-10. [Volver]


© Traducción al castellano del Equipo Nizkor


Nota Documental: Documento con origen en Comisión Rogatoria Internacional cumplimentada por el Departamento de Justicia de los EE.UU. e integrante de la prueba documental propuesta por las acusaciones particulares y populares representadas por el Equipo Nizkor en el caso Mauthausen ante la Audiencia Nacional [Sumario 56/2009- C (D.P. 211/2008)]. [Volver]


Tienda de Libros Radio Nizkor On-Line Donations

DDHH en Espaa
small logoThis document has been published on 18Jul14 by the Equipo Nizkor and Derechos Human Rights. In accordance with Title 17 U.S.C. Section 107, this material is distributed without profit to those who have expressed a prior interest in receiving the included information for research and educational purposes.