26ene05 - Acta de Juicio Oral (15ª Sesión)

---

Juicio Oral en el caso del Capitán de Corbeta Adolfo Scilingo.

---

Audiencia Nacional
Sala de lo Penal
Sección Tercera.

Acta de Juicio Oral (15ª Sesión)

Ilmo. Sr. Presidente:

• D. Fernando García Nicolás

Ilmo. Sres. Magistrados:

• D. Jorge Campos Martínez
• D. José Ricardo de Prada Solaesa (Ponente)

En Madrid, 26 de enero de 2005

Constituido por este Tribunal en Audiencia Pública con los Ilmos. Sres. que al margen se anotan, con asistencia del Fiscal Ilmo. Sra. Dña. Dolores Delgado García que se halla presente en la vista del Juicio Oral del Rollo 139/1997, del Sumario 19/1997 del Juzgado central de Instrucción nº5, y de mí, el Secretario, se procede a la grabación video gráfica de la sesión, comparece el procesado:

Adolfo Francisco Scilingo Manzorro.
Asistido por el letrado: D. Fernando Martínez-Morata López

• Comparece como Acusación Particular 1, la defensa de Graciela Palacios de Lois y otros defendida por el Letrado D. Enrique Santiago Romero.
• Comparece como Acusación Particular 2 y 5, en defensa de Dña. Enriqueta Estela Barnes Carloto y Dña. Ana Cristina Stefano Gallego defendida por el Letrado D. Jaime Sanz de Bremond.
• Comparece como Acusación Particular 3, la defensa de Dña. Marta Bettini Francese y otros defendida por la Letrada Dña. Carmen Lamarca Pérez. (No comparece sustituyéndole la Acusación Popular 1).
• Comparece como Acusación Particular 4, la defensa de Dña. Hebe María Pastor y otros defendida por el Letrado D. Manuel Olle Sese. (no comparece sustituyéndole la Acusación Popular 1).
• Por la Acusación Popular 1, representando a COSOFAN Comisión Solidaridad de Familiares y Asociación contra la tortura y CIG Confederación Intersindical Gallega comparece el Letrado D. Carlos Slepoy Prada.
• Por la Acusación Popular 2, representando a Izquierda Unida comparece la Letrada Dña. Virginia Díaz Sanz.
• Por la Acusación Popular 3, representando a Iniciativa Per Cataluña comparece el Letrado D. Juan Puig de la Bella Casa.
• Por la Acusación Popular 4, representando a la Asociación Argentina de Derechos Humanos comparece el Letrado D. Antonio Segura Hernández.
• Comparece como Acusación Popular 5, la defensa de Asociación Libre de Abogados y otras defendida por el Letrado D. José Luis Galán Martín.
• Comparece como Acusación Popular 6, la defensa de Asociación Proderechos Humanos de España defendida por el Letrado D. Manuel Olle Sese. (no comparece sustituyéndole la Acusación Popular 1)
• Por la Acusación Popular 7, representando a Politeya a Dña. Ana Cristina Stefano comparece el Letrado D. Víctor Hortal Fernández. (no comparece sustituyéndole la Acusación Popular 1).

A las 11 00 horas, con mi asistencia, se declaró abierta la sesión por el Ilmo. Sr. Presidente y a la voz de Audiencia Pública, y que por mí, el Secretario, se dio cuenta en legal forma de acuerdo con lo dispuesto en la Ley.

Por el Ilmo. Magistrado-Presidente, se continua con la PRUEBA TESTIFICAL.

Es llamado y comparece el testigo María Isabel Chorobik de Mariani con pasaporte de Argentina nº XXXXXXXXX. Por el Ilmo. Magistrado-Presidente se le hacen las advertencias legales. Juramentado. Manifiesta: Que no tiene relación personal con el acusado.

A la Acusación Popular 1:

El 24 de noviembre del 76 que su nuera junto a otras personas fueron asesinadas y el cuerpo de su nuera no se encontró. Que su nieta también desapareció sin encontrarse. Que su hijo también fue asesinado, su cadáver fue secuestrado el 1 de agosto del 77.

Que el 24 de noviembre 76 fue atacada la casa de su hijo donde vivían su hijo, nuera y nieta de tres meses que fue secuestrada. Que su hijo no estaba porque había salido. Que en la casa se encontraban diana, la nieta y tres militantes que trabajaban en la imprenta o elaboración de conservadas. Que fueron atacados a la una cuarto del día, por fuerzas regimiento, policía, bomberos también se habló de infantería de marina y más. Que iniciaron un bombardeo con helicópteros volando sobre la casa tirando a la casa. Que pidió hacer al juez un pericia balística y resulto los tiros habían sido desde fuera de la casa.

Que estaba el joven Rafael, Juan Carlos Peiris y otros que no han encontrado a su familia hasta este año.

Que el ataque termino con una bomba, destruyó parte del dormitorio, haciendo boquetes. Que había mucha metralla. Que termino la resistencia a las cuatro de la tarde.

Que al principio pensó que habían muerto todos. Que se puso en contacto su hijo diciéndole que no había muerto la criatura. Que negaron que había muerto la nuera y también negaron que la nena estuviera en la casa. Que el cadáver de su nuera no lo ha encontrado. Que fue sepultado como NN. Que encontró varias fichas con los nombres y apellidos de todos los que murieron en la casa. Que también hubo otro muerto de sexo masculino NN pero no saben quien es.

Que estos años ha estado buscando a los desaparecidos y justicia para sus hijos. Que no ha logrado que se habrá ese silencio.

Que su hijo fue muerto el 1 de agosto por efectivos de la plata, también fue ocultado su cadáver. Que entonces estaba buscando a su nieta, se enteró por el comisario de la 5ª planta de la Plata. Que el comisario por una persona amiga le recibió y le dijo en secreto que la nieta estaba viva y que la buscara, que se lo decía en secreto y si decía algo de esto lo negaría. Que la testigo no entiende su silencio. Que le dio caminos, que fuera a la regional, recibiéndole con armas y le negaron toda información. Que la buscaba sola. Que entiende el miedo puede al afecto.

Que siguió abriendo caminos, fue al juzgado de menores y una asesora le avisó diciendo que también había una señora buscando a un bebe nacido en cautiverio. Que ella sabía más que ella y le contó que había más señoras con hijas embarazadas. Que le contó que había madres que se reunían y que iba a ver otra reunión en la que decidieron trabajar juntas para obtener más respuestas, buscaron a las otras señoras y pedir peticiones juntas. Que fueron a la plaza San Martín y empezaron a reunirse llegando ha hablar con Sirus Ban que había sido mandado por EE.UU.

Que la dicente era la única que se le habían llevado la nieta ya nacida. Que enviaron una carta al Papa. Visitaron todos los juzgados. Que fueron sumando abuelas siendo muchas. Que se dieron cuenta de que había un plan de desaparecidos bebes. Que la gente les llamó "abuelas de mayo" fueron buscando caminos, caminos en la genética, comenzaron a trabajar en el exterior y encontraron los primeros niños. Que crearon una asociación llamada Anai por su nieta desde la que luchan por los derechos humanos.

Que también busco los cadáveres de su hijo y su nuera, los sacaron y los tiraron a la fosa común, no sabe donde están.

Que respecto a su nieta, tuvo presentaciones en los organismos internacionales y nunca obtuvo respuesta. Que creyó encontrarla pero no eran las chicas que pensó y su nieta no apareció.

Que le pidieron ellos a su hijo que se fuera del país y él no quiso salir. Que sabe que lo asesinaron el 1 de agosto después de mudar de casa Laura Carloto, su hijo era de los montoneros. Que lo mataron a tiros y lo remataron a punta pies, lo cargaron en una furgoneta y se lo llevaron.

Que lo supo, porque el padre de Laura Carloto que les había dejado la camioneta y la encontró a varias cuadras de la casa y allí lo tomaron como prisioneros, estaban ya detenidos los dueños de la casa. Que la mujer de la casa estaba embarazada y no se ha hecho denuncia de esa casa. Que el padre de Carloto prestó declaración de cómo habían asesinado a su hijo.

Que estaban presentes el jefe de policía, otro jefes como Tabernero, Echecolan, junto con otros policías. Que estuvieron caminando por los techos de la casa iban arrastrando por el techo,

Que diana iba saliendo de la casa y fue ametrallada y la segunda versión y la mas valida, hay un testigo policía. Que diana la dejo en la bañera cubierta por colchones. Que cuando acabaron con el tiroteo fue un bombero y la encontró. Que le dijo Camp al bombero que la pusiera en una camioneta.

A la Acusación Popular 5:

Que en el operativo que secuestraron a su nieta y nuera se usaron explosivos y armas de guerras.

Que se encontró con un muro de silencio. Que la casa permanece tal cual, ha logrado mantenerla como un testimonio vivo de lo que fue el tiroteo y de lo que paso. Que es de interés nacional.

Que interpuso Hábeas Corpus sin resultado positivo. Que ha asistido a varios juicios como testigo. Que su nieta tendría ahora 28 años.

Que las abuelas eran de diversas zonas. Que encontraron los primeros niños en Chile.

La testigo en 1989 renunció abuelas, hasta que se retiro encontraron 48 o 50 niños.

Que hay un plan para ocultar el destino de los niños. Que los militares trataron de huir y se llevaron los niños fuera. Que también hubo gente de buena fe que los adopto sin saber que eran hijos de desaparecidos. Que hubo de todo. Que en el fondo aparece el plan sistemático de la desaparición de niños.

A la Acusación Particular 2 y 5:

Que estaban los dueños de la casa donde tirotearon a su hijo, encontrándose estas personas todavía desaparecidas.

Que cuando desapareció su nieta, mataron a parte de su nuera a más personas. Que su nieta no fue asesinada.

Que hablo con un muchacho de barrio y les contó cosas interesantes le pidió que testificara y dijo que si, pero estaba aterrado y al final no declaró. Que el barrio no hablo empiezan acercarse algunas personas ahora, siguiendo asustadas.

Que una vecina vio por un agujero de la ventana como remataban a su hijo a punta pies.

Que se distribuyeron las abuelas para realizar el trabajo sin obtener respuestas. Que han ido apareciendo niños. Que la armada no les ha ayudado. Que tuvieron la certeza de los chicos que nacieron en la Escuela de Mecánica de la Armada. Que una señora dio nombres de mujeres embarazadas que estaban en la Escuela de Mecánica de la Armada. Que también hubo mujeres de oficiales que por despecho contaron cosas de sus maridos.

Siendo las 11 30 horas se incorpora la Acusación Popular 7.

Al Ministerio Fiscal:

Que el miedo fue por la represión ejercida desde el ejercito, armada y policía. Que el miedo lo tenían los vecinos y de la gente, ellas no tenían miedo. Que los militares tenían un plan para infundir el terror. Que de día se sentían vigilados. Que tenían miedo las familias de que les pasara algo a sus hijos. Que en su colegio faltaron (43 alumnos muertos) porque la testigo fue profesora.

Que se pretendía exterminar con los hijos de las familias, Camps lo dijo que había que ocultar a los chicos de sus familias y ocultarlos de las abuelas para que no los criaron como a los hijos que eran subversivos.

Que en aquel momento eran subversivos todos los que no estaban a favor del gobierno. Que su hijo tenía una imprenta en su casa porque su hijo y su nuera eran montoneros.

Que hay un vacío generacional a la población Argentina por pensar sobre todo.

A la defensa:

Que pidió una pericia balística al juez, se abrió una causa criminal como consecuencia del ataque. Que fue en el 79 u 80.

Las demás partes, no hay preguntas.

Es llamado y comparece el testigo Elsa Beatriz Pavón con pasaporte de Argentina nº XXXXXXXXX. Por el Ilmo. Magistrado-Presidente se le hacen las advertencias legales. Juramentado. Manifiesta: Que no tiene relación personal con el acusado.

A la Acusación Popular 1 y 6, y las Acusación Particular 4 y Acusación Particular 3:

Que su hija y marido eran militantes de una agrupación peronista. Que trabajaban y tenían una hija trasladándose a Uruguay porque estaban siendo buscado en Buenos Aires. Que pasaron legalmente a Uruguay fijaron su residencia en Montevideo. Que el 18 de mayo del 78 fueron secuestrados frente al cine Miami en Montevideo los tres. Que a la testigo le avisaron una semana después de su desaparición. Que se trasladó para averiguar, no logro saber nada sobre los tres.

Siendo las 11 45 horas se incorpora la letrada de la Acusación Particular 3.

Que la testigo estuvo buscando por distintos lugares. Que se encontró en la plata con cinco señoras ofreciéndole unirse a ellas y se unió, que con el tiempo fueron las abuelas de mayo. Que se busco a su nieta sin respuesta. Que consiguió tres fotos de una nena reconociéndolas la señora de Mariani, resultando que eran las fotos de su nieta. Que tenían una dirección las fotos. Que se mudaron y la volvió a reencontrar. Que hicieron denuncia e hicieron juicio. Que la primera prueba de ADN fue a su nieta y la testigo la recuperó.

Que los padres mientras que estaba celebrando el juicio por Paula, la señora de Mariani se encontró a Chamorro y le dijeron que habían estado en cautiverio con su hija. Que fueron a declarar al juicio. Que sus hijos habían estado en San Justo un campo clandestino. Que la Brigada de San Justo esta en Buenos Aires. Que fueron trasladados a la Brigada de Banfis que también esta en Buenos Aires. Que luego fueron trasladados al sur. Que sus hija y su yerno desaparecieron en el Plan Cóndor y ahora están en juicio.

Que el secuestro se produjo porque fueron interceptaron al bajar de un micro por dos personas armadas en Montevideo. Que les llevaron a los tres encapuchados. Que la gente que se lo contó trabajaban en el cine Miami y una amiga de su hija que vivía encima del cine. Que les encapucharon a los tres hasta la niña. Que fueron fuerzas conjuntas los que le tuvieron detenidos las de Buenos Aires y Montevideo por esos sabe que se hizo en el plan Cóndor porque era intercambio de prisioneros. Que los hechos ocurrieron el 18 de mayo del 78.

Que Paula fue secuestrada con 23 meses y se acordaba de sus abuelos y los reconoció. Que cuando le dejaron ver a la niña, Paula les reconoció y tenía unos nueve años. Que recordó la casa. Que su incorporación a la familia fue buena, tuvo una niñez y adolescencia normal. Que fue buena estudiante de primaria. Que los apropiadores le habían escrito como dos años menores de edad de los que tenía. Que cuando recuperó a su nieta iba por dos cursos por debajo a los suyos.

Que los apropiadores fueron un matrimonio en el que el era un comisario jefe del Campo de San Justo.

A la Acusación Popular 5:

Que aportó documentación judicial sobre declaraciones. que se ratifica en la documentación que aportó y que era obtenida de los juzgados.

Acusación Particular 1:

Que si existió una condena penal de cinco años para el apropiador.

A la Acusación Particular 2 y 5:

Que el apropiador fingió que era hija propia y la inscribió como su hija junto con su mujer apellidada Mendiodo la inscribieron con fecha de nacimiento el 29 de octubre del 77 en San Justo, con la colaboración de los médicos que certificaron el nacimiento de su nieta.

Que no sabe si pudiera tener otra nieta más del que desconoce su paradero porque su hija podía estar embarazada en el momento del secuestro.

Que la mayoría de los nietos desaparecidos están inscritos como hijos propios.

Que por la asociación de abuelas de mayo si encontraron bebes que nacieron en la Escuela de Mecánica de la Armada, aunque todavía faltan muchos por encontrar. Que no sabe precisar fechas.

Al Ministerio Fiscal:

Que ha habido otros casos como el de su hijo. Que hay gente que inclusive fue asesinada en España en un hotel pero no recuerda los nombres.

Al Ilmo. Magistrado-Presidente:

Que el esposo de su hija y los padres de este tenían nacionalidad española y los abuelos eran nacidos acá.

Las demás partes, no hay preguntas.

Es llamado y comparece el testigo Rafael Torres Mulas con DNI español, natural de Madrid, nº XXXXXXX Por el Ilmo. Magistrado-Presidente se le hacen las advertencias legales. Juramentado. Manifiesta: Que no tiene relación personal con el acusado.

A la Acusación Popular 1:

Que es periodista y colabora en "El Mundo". Que le hizo un reportaje a Adolfo Francisco Scilingo Manzorro el 24 de enero del 98. que el reportaje se hizo en una casa por la calle Recoletos, cerca de la puerta Alcalá, no recuerda la calle.

Que recuerda las manifestaciones acerca de su participación en la Escuela de Mecánica de la Armada. que le impresionaron y quedaron reflejadas en la entrevista que le hizo. Que escribió lo que le dijo. Que le dijo que trabajaba en la Escuela de Mecánica de la Armada en automotores. Que estuvo presente en un interrogatorio a un detenido. Que poco más le contó. Que le contó que estuvo en vuelos de la muerte. Que le hizo una pregunta muy directa, si empujo a algún detenido y contesto que eso se lo había dicho al juez. Que también le dijo que se les inyectaba una sustancia narcótica, se les desnudaba, se les administraba otra dosis más hasta que eran empujados en vuelo.

Que le contó también que había participación de sacerdotes católicos, que convencían de que eso no era pecado porque separaban la paja del trigo. Que la iglesia hacia una labor grande convenciendo a los militares de que estaban haciendo una gran cosa asesinando a los prisioneros.

Que como percepción personal vio a un hombre torturado por lo que había hecho.

Que no sabe los motivos que le empujaron ha hacer estas declaraciones y a venir a España. Que Adolfo Francisco Scilingo Manzorro no fue muy explicito con el testigo. Que de Adolfo Francisco Scilingo Manzorro le interesaba sus revelaciones más que su interés personal.

Que el testigo le pregunto por el teniente Alfredo Astiz. Que le dijo que era bueno para hacer desaparecer madres y monjas pero no para luchar ya que perdió la Georgia sin luchar.

A la Acusación Popular 2:

Que Adolfo Francisco Scilingo Manzorro venía impelido por su conciencia y sentimientos. Que no tiene elementos para pensar que era mentira lo que le contó.

A la Acusación Popular 3:

Que no recuerda de quien era el despacho donde se hizo la entrevista. Que no parecía un domicilio. Que contactó la entrevista la comisión de derechos humanos de un partido político. Que estaban solos durante la entrevista. Que Adolfo Francisco Scilingo Manzorro no consultó notas durante la entrevista. Que el artículo que escribió el testigo en el encabezamiento puso que Adolfo Francisco Scilingo Manzorro era un arrepentido y lo puso porque lo creyó de veras. Que no le dijo nada de su hermana.

A la Acusación Popular 5:

Que la entrevista fue en la calle Salustiano Olozaga y no sabe de quien era el despacho

A la Acusación Popular 7:

Que Adolfo Francisco Scilingo Manzorro no le comentó nada sobre los cuerpos que aparecieron en la costa uruguaya. Que respecto de los vuelos no le comentó donde habían ido los cuerpos.

A la Acusación Particular 1:

Que no apareció ninguna discrepancia de lo que había leído anteriormente. Que cuando uno va ha hacer una entrevista es como si no supiera nada del entrevistado. Que le parecía oír por primera vez lo que le contó. Que puso lo que le contó. Que le impresionó. Que cree que no hablaron de embarazadas en la Escuela de Mecánica de la Armada.

A la Acusación Particular 2 y 5:

Que cuando fue a realizarle la entrevista a Adolfo Francisco Scilingo Manzorro ya sabía que había participado en los vuelos de la muerte. Que sabía que había estado destinado en la Escuela de Mecánica de la Armada. que le contó que todos los oficiales de la Escuela de Mecánica de la Armada habían participado como en un pacto de sangre. Que no le respondió sobre quien le había dado ordenes ni quien empujo a los detenidos.

A la Acusación Particular 3:

Que le dijo Adolfo Francisco Scilingo Manzorro que Devoto era amigo suyo y se había enterado de lo que le había pasado por comentarios en el comedor de oficiales.

A la defensa:

Que no hubo guión. Que entablaron la conversación y le fue contando un relato. Que fue lacónico en las respuestas. Que se ciño a las preguntas que le formulaba el testigo. Que no se divagó y fue una entrevista muy rápida. Que duro media hora. Que el testigo al instruirse del personaje mas a posterior no fue mas allá, que el valor fue la declaración abierta de cosas monstruosas.

Las demás partes, no hay preguntas.

Siendo las 12 30 horas se suspende la sesión la Acusación Particular 1 y le sustituye el letrado de la Acusación Particular 2.

Es llamado y comparece el testigo Atilio Gustavo Calotti con carta de Identidad de Francés nº 961038104781. Que es de nacionalidad Argentina. Por el Ilmo. Magistrado-Presidente se le hacen las advertencias legales. Juramentado. Manifiesta: Que no tiene relación personal con el acusado. Que es profesor.

A la Acusación Popular 1:

Que prestó declaración e 10 de junio del 98. que trabajaba en la policía de Buenos Aires también lo hacía en el 76.

Que estuvo dos años detenido.

Que el 8 de septiembre del 76 trabajaba en la jefatura central de Buenos Aires en la tesorería. Que tenía 17 años. No era personal de seguridad. Que era como mensajero, cadete, hacia tareas subsidiaria. Pertenecía a personal laboral, no tenía instrucción policial, no tenia armas. Que fue detenido por mandos militares. Que hacia las 5 de la tarde una persona que se presentó como Luis Vives, fue a su oficina, su jefe le dijo que iba a asistir Ordinas. Que ese hombre le dijo que pensaban que era un subversivo y que le iba a masticar todo. Que le detuvieron y le llevaron a otra dependencia de Echecolav, allí ya estaba con esposas. Que estuvo entre una y dos horas y le llevaron Cuatrerismo de Arana, comenzándole a torturar desde su llegada. Que se desvistiera. Estaba vendado. Que le practicaron la picana. Que duró buena parte de la noche. Que las torturas fueron durante Díez días. Que llegó un momento que prefería morir que seguir soportando ese tratamiento. Que en el centro donde estaban tenía una celda de tres por tres metros y estaban como 15 personas. Que era un infierno, que se oían gritos. Que ponían una radio a todo volumen para no oír los gritos. Que era un centro policial de cuatrerismo, no militar. Que la policía el jefe era Camps y un coronel Trols, que los que ejecutaban eran policías bajo la dirección del ejercito.

Que perteneció a una serie de detenciones llamadas la noche de los lápices. Que tenían una actividad política o estudiantil de esos estudiantes solo sobrevivieron cuatro los otros están desaparecidos. Que fue indescriptible lo que vio. Que estuvo en ese lugar 15 días, trasladándoles en un viaje muy largo y escolta policial muy fuerte con muchas sirenas. Que se detuvieron en Banfia y siguió hasta Kirmes a 35 Km. Al norte de la ciudad de la Plata. Que estuvo tres meses allí. Que en la segunda planta había 6 celdas y eran cuatro o cinco detenidos por celda. Que hasta estar ahí no pudo sacarse las vendas. Que su cuerpo estaba destruido. Que los que trasladaban desde ese momento están desaparecidos. Que sobrevivieron pocos. Que estuvo con un español un tal Robles, trabajador, empleado de una fábrica. Que el 21 de diciembre vinieron a buscarle y le trasladaron con Valentín Arana. Que estuvo una semana. Que dependían del poder ejecutivo nacional. Que le llevaron a la unidad carcelaria de la Plata. Que estuvo dos años más y un día fue puesto en libertad, sin motivo alguno. Que entre los que vio a Emile, Patricia, Pablo Díaz y a otros. Que María Claudia también desapareció.

A la Acusación Popular 5:

Que cuando declaró ante el Juzgado Central 5 aportó una lista de represores y victimas. Que se ratifica en todo. Que sufrió piezas dentales son las únicas secuelas que tuvo de esas torturas. Que le ponían sobre la boca o el zapato o una espuma de goma y me tapaba la boca para tapar los alaridos, esperaban una señal, cuando queráis hablar abrir y cerrar la mano. que le destrozaron la boca.

Que estuvo en diversos centros de detención. Que se encontró con múltiples personas que procedían a su vez de diversos centros de detención. Que en su mayoría habían sido torturados. Que se veían estigmas de torturas y marcas, quemaduras de cigarrillos. Que las mujeres estaban separadas. Que recuerda a un joven que lo encontró en diversas ocasiones, este al intentar detenerle le dispararon y no le curaron la herida de bala. Que Robles era gallego y trabajaba en una fabrica. Que su madre era administrativa en la policía, su hermana mayor también era administrativa en la policía y el compañero de su madre también trabajaba como electricista en una imprenta, fueron cesados y la casa familiar fue allanada. Que cuando le secuestraron su madre intento poner un habeas corpus no encontró ningún abogado, por eso no hubo denuncia en ese momento. Que fue puesto en libertad y noto un seguimiento. Que abandonó el país yéndose a Brasil y allí no les permitían quedarse mas de seis meses. Que Francia le concedió el asilo político y por eso fue allí. Que no quiso declarar nada hasta el 84 o 85. Que tenía miedo por su familia que estaba en Argentina. Que declaró en el juicio contra los comandantes en Argentina.

Que querían destruir a la persona física y mentalmente con la tortura. Que asimila las cárceles en Argentina a Campos de Concentración. Que cada cosa era castigada. Que durante un año vivió al lado del pabellón de castigo y había gritos permanentes. Que les habían tratado de infundir miedo así lo pensaban todos los detenidos, era un sentimiento general.

A la Acusación Popular 7:

Que se le consideraba subversivo porque tenía una actividad política era de orden peronista (izquierda) más tarde evolucionó, fue en algún momento mas marxista. Que su idea personal era lograr que el mundo en el que vivíamos fuéramos un mundo más justo. Que trabajando en la policía supieron que tenía esas ideas pensaron que les podía pasar información. Que esta gente era muy pragmática.

Que no sabe porque su madre no consiguió ningún abogado ni al letrado Varela que era quien defendía a detenidos y también desapareció. Que su madre era muy joven y no conocía abogados.

Que cuando le detuvieron por trabajar dentro de la policía se creó un conflicto interno entre halcones y palomas y por eso no le eliminaron físicamente. Que no sabe decir porque esta vivo. Que en el 79 el testigo llegó a pensar que su libertad era su condena. Que le obligaron a firmar un papel como que no era subversivo.

Al Ministerio Fiscal:

Que los secuestrados hablaban entre ellos pero muy poco, desconfiaban hasta de su sombra. Que el denominador común de que estuvieran ahí, era que eran todos militantes de sindicatos o partidos políticos. Que a veces había gente que no tenía nada que ver que era detenida porque aparecía en una agenda. Que los detenidos eran desde los 15 o 16 años hasta 60 años. Que la media de edad era de 22 a 25 años.

Al Ilmo. Magistrado-Presidente:

Exhibida su declaración ante el Juzgado Central nº 5 de la Audiencia Nacional, obrante a los folios 18.165 y siguientes y documentación que prestó el declarante. El testigo, manifiesta: que reconoce su firma. Que ratifica esta declaración.

Las demás partes, no hay preguntas.

Por el Ilmo. Magistrado-Presidente, siendo las 13 16 horas se suspende la sesión.

Por el Ilmo. Magistrado-Presidente, se reanuda la sesión siendo las 13 25 horas.

Es llamado y comparece el testigo Adriana Lelia Calvo de Laborde de Mariani con pasaporte de Argentina nº XXXXXXXXX. Por el Ilmo. Magistrado-Presidente se le hacen las advertencias legales. Juramentado. Manifiesta: Que no tiene relación personal con el acusado.

A la Acusación Popular 1, 6 y Acusación Particular 4:

Que declaró ante el instructor. Que narró que el 4 de febrero del 77 personal civil le secuestraron de su domicilio y estuvo en diferentes centros de detención clandestinos.

Que fue victima de la dictadura Argentina y es integrante de la asociación de desaparecidos. Que han hecho un estudio exhaustivo de los Campos de concentración y de los desaparecidos.

Que fue secuestrada de su domicilio en Tolosa, muy cercana a la ciudad de la plata, en Buenos Aires. Que entraron en su domicilio 10 hombres de civil y armados. Que estaba embarazada de seis meses y medio y su hijo de año y medio. Que le llevaron a su hijo con ella. Que había muchos autos estacionados y vecinos en la puerta de calle. Que el matrimonio de al lado le quitaron a su hijo de las manos. Que le metieron en el coche y la apuntaron. Que le llevaron primero la brigada de investigaciones de la Plata. Que se llamaba Circuito Camps, se llamaba circuito porque les llevaban de un centro de detención a otro y Camps era por el jefe de policía. Que el circuito Camps eran 20 centros de detención en Buenos Aires y en la Plata. Que este primer lugar, era una central de detenidos era como el lugar de distribución en el que estaban unas horas. En su caso estuvo desde las primeras horas de la mañana hasta la noche. Que hasta el segundo campo de concentración oyó que llevaban muchos más detenidos unas 15 personas, solo conoció a un compañero de la universidad que era docente la testigo.

Que les trasladaron al segundo centro de detención Arana porque esta en Arana a 7 Km. de la plata y en zona rural. Que es un destacamento militar, estuvo una semana. Era el centro destinado a las torturas. Que también estaba el que ahora es su marido. Que las torturas eran constantes picanas, submarino, simulacro de fusilamiento, colgar a los prisioneros de los pies, golpes en los pies. Que conoció a un hombre. Conoció a 8 o 9 prisioneros pero sabía que eran más.

Que fueron trasladados a la zona quinta de la Plata, es una comisaría. Que la comisaría seguía funcionando normalmente. En los patios estaban los detenidos ilegales, les custodiaba el personal policial normal. Que hasta ese momento estuvo con los ojos vendados y las manos vendadas. Que estaban unas 20 mujeres secuestradas y le pusieron al tanto del lugar donde estaban. Que pudo ver durante esos dos meses el patio de la comisaría vio a los guardias, escuchaban las discusiones entre ellos y la conversación que tenía. Que era el personal de la comisaría. Que se conocía grupo de la Patota. Que estaba el grupo que interrogaba en arana y visitaba la comisaría quinta una vez por semana. Que el personal estaba al tanto de lo que ocurría. Que la comisaría 5ª era como deposito de detenidos. Que las condiciones de vida eran terribles. Que no se torturaba como en Arana con métodos similares.

Que la comida la llevaban de un seminario religioso, a veces se les olvidaba, era una vez al día y han pasado dos o tres días sin comer. Que dormían en el piso y no tenían manta y abrigo. Que solo les llevaron a bañar dos veces en esos dos meses. Que las dos veces que fue pudo hablar con su esposo por una mirilla del baño. Que es lo mas parecido a un campo de concentración nazi. Que veía a los compañeros heridos, con olor pestilente, con infecciones sin curar y amontonados.

Cuenta el caso de Ana Martínez estaba detenida y sin embargo salió un reportaje en el periódico de que había muerto en un enfrentamiento y esta desaparecida. Que Inés Ortega una chica de 17 años que estaba embarazada de 8 meses, era su primer hijo, tenía un régimen especial de comida en la mañana y la tarde. Que Inés estuvo doce horas con contracciones ayudada por las prisioneras, se la llevaron a la rastra a la cocina de la comisaría, ellas podía oír. Que la ataron encima de la mesa de la cocina y el 12 de marzo nació Leonardo Fosalti, escuchó los insultos del médico torturador Verges , escucharon las risas de los guardias y los gritos de Inés y el llanto del niño. Que la dejaron con su hijo 24 horas y se lo llevaron diciendo que el coronel lo quería ver y que se lo entregarían a su familia. Que hoy en día están desaparecidos los dos.

Que el 30 de marzo llegó la Patota con medidas de seguridad muy extremas, diciéndole a la testigo que la iban a liberar, preguntó que cuándo y la respuesta fue brutal. Que habían tomado la decisión de que su hijo no les interesaba por no tener otro niño ahí. Que quedaron seis mujeres en el calabozo y dos o tres hombres entre ellos su marido. Que seguía allí y le habían liberado a otra chica que ya la habían liberado. Que luego se enteró que en esas fechas hubo muchos secuestros.

Que comenzó con su parto en esta comisaría, igual que Inés. Que la llevaron en un auto de la policía y salieron de la comisaría. Que tenía esperanza de que la llevaran a un hospital pero la llevaron a Buenos Aires. Que con el auto en marcha nació Teresa. Que con el trapo del coche ataron el cordón umbilical, la testigo estaba todavía atada. Que durante el viaje Teresa se cayo entre los dos asientos por estar ella atada no la pudo coger. Que siguieron viaje hacia Buenos Aires. Que fueron hacia el Pozo de Banfil, sabía de él porque se lo habían contado. Que en Banfil apareció el mismo médico llamado Jorge Verges y cortó el cordón umbilical y cuando la ingresaron le sacaron la venda de los ojos. Que eso significaba una sentencia de muerte. Que reconoció a Verges. Que había entre 10 o 12 guardias. Le hizo tumbarse a la camilla y le sacó la placenta. Que le ordenaron que limpiara todo y recogiera la placenta, mientras escucha los insultos y agravios de todos. Que fue la única noche que durmió en cama. Que se despertó con Teresa ahogada y finalmente consiguió que respirara la niña y se sentó para no dormirse.

Que la llevaron a otro sitio con Teresa. Que se les veía la cara a todos los guardias. Que le llevaron otra compañera a su celda llamada Patricia y le ayudó mucho. Que había muchas personas secuestradas. Que se enteró que había nacido otro niño. Que esa niña se la llevaron los guardias dos horas después del parto, ahora están desaparecidas las dos. Que las condiciones de ese centro de detención era mucho peor de lo que habían visto antes. Que no entraban en el piso. Que había mucha ayuda entre las detenidas, siempre alguien le daba su comida porque estaba amamantando a su hija.

Que hubo más traslados. Que el deposito de Banfil era haber bajado un nivel. Que la sensación era de estar perdidas. Que ese día se llevaron a 60 personas y nunca más se supo de ellas, excepto de una persona que se encontró en una fosa común y comprobaron que había tenido a su hijo, cuando se la llevaron estaba de cuatro meses. Que también saben de otros nacimientos tratadas por Verges de una tal Silvia.

Que después de ese traslado quedaron muy pocas en Banfil. Que la llevaron a un despacho y le dijeron que si salía en libertad no tenía que decir nada y dos horas después con su hija en brazos con una venda en los ojos y la dejaron en libertad. Que solo 9 personas de las que conoció están el libertad todos los demás desaparecidos.

Que en Arana fue llevaba en una ocasión a la sala de torturas, le pegaron cachetazos pero no le practicaron picana pero se la hicieron sonar.

Que quiere agradecer a los abogados que han impulsado este proceso y que solicitan justicia del Tribunal.

Acusación Popular 3:

Que aportó informes en el central 5 de la tortura con saña que recibió Jorge Bonafile. Que la Patota era quien practicaba las torturas para sacar información, había un grupo de oficiales y había guardias subalternos pero no interrogaban, los guardias seguían torturando para divertirse cuando se iba la Patota a buscar nuevas víctimas. Que cuando la Patota se fue la guardia quería que dijera Jorge obscenidades sobre su madre mientras que comían y le practicaban torturas.

Que fue una sobreviviente y se dio por probado su secuestro porque se siguió una causa en un tribunal federal. Que la sociedad a la que pertenece a realizado investigaciones y ha mandado importante documentación con listados y declaraciones. que podía hablar durante horas sobre el método represivo que quería destruir a la persona. Que se torturaba para destruir física y síquica a los prisioneros.

Que en el informe que aportó en el Juzgado Central 5, manifestó la declarante que la persona que le interrogó no sabía porque estaba detenida. Que cree que era porque era del gremio de la educación. Que su posición política era muy clara en ese momento, estaba en contra con la dictadura, sus tendencias eran de izquierdas, pero no estaba de acuerdo con el terrorismo. Que los secuestros de personas como ella era para sembrar el terror.

Acusación Popular 4:

La Patota es un grupo de tareas. Que estaba instalado en la central de operaciones. Que la Patota iba a varios centros de detención clandestinos. Que son mas de 20 centros de detención que tenían un mando unificado en el circuito. Que el personal de la comisaría 5 no podían ignorar que había un centro clandestino de detenidos, eran participes. Que si tienen similitud con otros centros como la Escuela de Mecánica de la Armada. Que para mantener el pacto de silencio todos tenían que estar involucrados.

Acusación Popular 5:

Que su marido era químico y docente en la universidad y también estuvo secuestrado junto con otros. Que la única que tenía actividad gremial era ella. Que Francesco le torturaron salvajemente y dijo varios nombre y entre ellos el de la declarante. Que a los otros tres los liberaron el mismo día. Que lo que le ha relatado su esposo son experiencia similares a las de ellas pero a él si le practicaron picana aunque no tal brutales como las que solían poner. Que fue para asustar al gremio docente o a los demás docentes. Que Jorge Bonafili fue alumno de la declarante y le cogieron cuatro días antes que a ella y consiguieron con estas detenciones que el gremio docente desapareciera.

Que vivían de la docencia y al día siguiente de su libertad fueron a la universidad para decir que habían estado secuestrado y la universidad les pidió un certificado de haber estado detenidos. Que el tramite duro seis meses y fueron cesados en la universidad.

A la Acusación Popular 2 y 5:

Que las torturas a veces eran por diversión como el caso de Jorge Bonifili como acaba de relatar. Que en Arana hubo muchos casos y escuchaban los gritos porque Arana era muy pequeño.

Que durante su cautiverio de forma personal no vio que hubiese detenidos en otros lugares que no fuera Argentina. Que supo que había muchos uruguayos en Benfis detenidos en Argentina. Que hubo argentinos detenidos en Uruguay y uruguayos detenidos en Argentina. Que no pudo comprobar si había represores uruguayos cuando la testigo estuvo en Benfis y en el pozo de Kilies.

Que se llevaron a todos los niños que nacieron en cautiverio. Que Elena de la cuadra tuvo en la comisaría quinta a su niña, Silvia Valenci y su hija Rosa también desaparecidas y otros. Que el régimen de comidas de Inés era porque querían llevarse a su bebe. Que a Silvia la llevaron al hospital y querían ese niño porque su madre era muy guapa. Que ninguno de los cuatro niños que nacieron allí han sido recuperados. Que al comisario silva se apropió de un niño y otros han sido recuperado posteriormente.

Que hay sobrevivientes de la Escuela de Mecánica de la Armada. que fue el primer campo que empezaron a investigar en su asociación. Que han aportado importante documentación a esta causa. Que los desaparecidos en la Escuela de Mecánica de la Armada son más de cuatro mil personas.

Al Ministerio Fiscal:

Que los niños desaparecidos han sido de unos 500, los recuperados son unos 80. Que lo saben por las abuelas de la plaza de mayo. Que sus listas van creciendo día a día en cuanto a los desaparecidos. Que hay muchos partos y bebes que no han hecho la denuncia y no están registrados. Que conoce que en la Escuela de Mecánica de la Armada hubo también nacimientos de bebes. Que había competencia entre marina y ejercito. Que el circuito Camps dependía del cuerpo del ejercito 1. que había detenidos que primero dependían de la policía federal y luego de la Escuela de Mecánica de la Armada.

Que la represión en la vida universitaria se vio muy afectada. Antes del golpe era abierta y democrática con participación de los universitarios. Que fue el primer gremio del país que se reproducía lo que ocurría con el país. Que el golpe de estado terminó con todo esto. Que son miles los estudiantes desaparecidos. Que había infiltración. Que suspendieron el régimen democrático en las universidades. Que el terror era absoluto. Que había compañeros docentes que iban armados. Que las mujeres no podían ir con pantalones.

Al Ilmo. Magistrado-Presidente:

Que la dicente pertenece a la Asociación de exdetenidos y desaparecidos con las siglas ADEDD.

Exhibida su declaración ante el Juzgado Central de Instrucción nº5 obrantes a los folios Tomo 28, folio 7.649 y Tomo 66 folio 18.144, la pieza separada de documentos que obra en el tomo 23 en el folio 7653 a 7677. La testigo, manifiesta: que se ratifica y reconoce su firma. Que es la documentación que aportó.

Por la Acusación Popular 5, solicita que se incorpore la documentación al rollo.

Por el Ilmo. Magistrado-Presidente, que se una al rollo.

Por la testigo, que aportará dicha documentación al letrado de la Acusación Popular 5 porque no la ha traído.

Las demás partes, no hay preguntas.

Por el Ilmo. Señor Presidente se suspende la vista de Juicio Oral que se reanudará el día 27 de enero del 2005 a las 17 00 horas.

[Fin del documento cuyo fichero original se encuentra en la base de datos del Equipo Nizkor.]

Juicio oral en España

This document has been published on 06Feb05 by the Equipo Nizkor and Derechos Human Rights. In accordance with Title 17 U.S.C. Section 107, this material is distributed without profit to those who have expressed a prior interest in receiving the included information for research and educational purposes.