EQUIPO NIZKOR |
|
03sep02 a 03oct02
Acta Debate ante el Tribunal Tercero de Sentencia Penal en el caso Myrna Mack.
Índice Cronológico Acta Debate:
Sesión día 04sep02
- Primero: verificación de las partes, peritos y testigos y advertencias disciplinarias
- Segundo: de la apertura del debate
- Tercero: de los incidentes
- Cuarto: de la declaración de los acusados y recepción de los medios de prueba
Sesión día 05sep02
- Cuarto: de la declaración de los acusados y recepción de los medios de prueba
- Cuarto: de la declaración de los acusados y recepción de los medios de prueba
Sesión día 06sep02
- Cuarto: de la declaración de los acusados y recepción de los medios de prueba
Sesión día 09sep02
- Cuarto: de la declaración de los acusados y recepción de los medios de prueba
Sesión día 10sep02
- Cuarto: de la declaración de los acusados y recepción de los medios de prueba
Sesión día 11sep02
- Cuarto: de la declaración de los acusados y recepción de los medios de prueba
Sesión día 12sep02
- Cuarto: de la declaración de los acusados y recepción de los medios de prueba
Sesión día 16sep02
- Cuarto: de la declaración de los acusados y recepción de los medios de prueba
Sesión día 17sep02
- Cuarto: de la declaración de los acusados y recepción de los medios de prueba
- Quinto: de la prueba documental
Sesión día 18sep02
Sesión día 19sep02
Sesión día 20sep02
Sesión día 23sep02
Sesión día 24sep02
Sesión día 26sep02
Sesión día 27sep02
Sesión día 30sep02
Sesión día 01oct02
Sesión día 02oct02
Sesión día 03oct02
ACTA DEBATE C-5-99 oficial Tercero
En la ciudad de Guatemala, el día tres de septiembre del año dos mil dos, siendo las nueve horas, situados en la sala de vistas de la Corte Suprema de Justicia, ubicada en el tercer nivel de la Torre de Tribunales, centro cívico zona uno, se encuentra constituido el Tribunal Tercero de Sentencia Penal, Narcoactividad y Delitos contra el Ambiente integrado por los ABOGADOS, MORELIA RIOS ARANA DE VILLALTA como Juez Presidente, IRIS YASSMIN BARRIOS AGUILAR y CARLOS RUDY CHIN RODRIGUEZ, como Jueces Vocales y la abogada LESBIA NINETH OLIVA MORATAYA DE OROZCO, Secretaria del Tribunal respectivamente, con el objeto de llevar a cabo el debate dentro del proceso instruido contra EDGAR AUGUSTO GODOY GAITAN, JUAN VALENCIA OSORIO y JUAN GUILLERMO OLIVA por el delito de ASESINATO, por lo que siendo el día señalado para la celebración del debate se procede de la manera siguiente.
PRIMERO: VERIFICACIÓN DE LAS PARTES, PERITOS Y TESTIGOS Y ADVERTENCIAS DISCIPLINARIAS: la Juez presidente procede a verificar la presencia de las partes, peritos y testigos y hace las advertencias disciplinarias en la audiencia.
POR PARTE DEL MINISTERIO PUBLICO: comparecen los agentes fiscales ABOGADOS MYNOR ALBERTO MELGAR VALENZUELA y ZOILA TATIANA MORALES VALDIZON y LOS CONSULTORES TÉCNICOS RODOLFO ROBLES ESPINOZA y CARMEN AIDA IBARRA MORAN.
QUERELLANTE ADHESIVA: Comparece como Querellante Adhesiva HELEN BEATRIZ MACK CHANG.
DE LOS ACUSADOS: EDGAR AUGUSTO GODOY GAITAN, JUAN VALENCIA OSORIO y JUAN GUILLERMO OLIVA CARRERA. ABOGADO DEFENSOR: Actúan como abogados defensores los Abogados EFRÉN DARIO LECHE HERNÁNDEZ, SERGIO DANILO CASTRO BASTEGUIETA y HECTOR FERNANDO GUTIERREZ MENDOZA, respectivamente se verifica la presencia de los peritos y de los testigos propuestos.
SEGUNDO: DE LA APERTURA DEL DEBATE: Acto seguido a orden del Juez Presidente se procede a retirar de la Sala de debates a los peritos y testigos propuestos, mientras son llamados a declarar ordenándole al oficial de tramite ubicarlos en lugares donde no puedan comunicarse entre sí, ni con otras personas, ni ver, ni oír o ser informados de lo que ocurra en el debate, declarando ABIERTO EL DEBATE advirtiéndole a los acusados la importancia y significado de lo que va a ocurrir indicándoles que prestaran atención y ordenó a la Secretaria la lectura de la acusación y el auto de apertura a Juicio.
TERCERO: DE LOS INCIDENTES: La Presidenta del Tribunal de conformidad con el artículo 369 del Código Procesal Penal preguntó si habían incidentes que plantear, manifestando el representante del Ministerio Público que si procediendo a plantear los siguientes incidentes.
INCIDENTE DE NOMBRAMIENTO DE TRADUCTOR OFICIAL para auxiliar a la perito KATHARINE TEMPLE LAPSLEY DOYLE ya que su idioma es el inglés y el Ministerio Público no tenía conocimiento de ello por lo que de conformidad con el artículo 142 segundo párrafo y 143 del Código Procesal Penal solicita que se designe un traductor de la Corte Suprema a efecto de que traduzca su dictamen y esté presente al momento de que la misma rinda su declaración.
INCIDENTE DE DETERMINACIÓN DE LOS DOCUMENTOS QUE FUERON ADMITIDOS COMO PRUEBA, Y que tenían que ser incorporados por el Ministerio de la Defensa por lo que solicita al Tribunal gire las ordenes para verificar si dichos documentos ya obran en autos, y que se extienda certificación al Ministerio Público. A continuación se le concede la palabra a la Querellante Adhesiva para que se pronuncie sobre si tiene incidentes que plantear, manifestando que se adhiere a la petición planteada por el Ministerio Público y que se declaren con lugar de conformidad con los artículos 28 de la Constitución Política de la República de Guatemala y 135 al 140 de la Ley del Organismo Judicial.
El Abogado defensor Efrén Dario Leche Hernández manifestó no tener incidentes que plantear, el abogado defensor Sergio Danilo Castro Basteguieta, manifestó no tener incidentes que plantear, así como tampoco el abogado defensor Héctor Fernando Gutiérrez Mendoza.
El Tribunal le otorga la palabra a la querellante adhesiva para que se pronuncie sobre los incidentes manifestando que sobre el primer incidente en virtud que uno de los testigos habla el inglés y se requiere que el tribunal nombre un traductor de conformidad con la ley, para que no exista duda en cuanto a su intervención. En cuanto al segundo incidente se adhiere al mismo para que se establezca que se solicitaron los documentos referidos y se informe si ya fueron solicitados de conformidad con el artículo 28 de la Constitución Política de la República de Guatemala; 135 al 140 de la Ley del Organismo Judicial.
A continuación se concede la palabra al abogado defensor Efrén Dario Leche Hernández para que se pronuncie sobre los incidentes planteados. Manifestando que el primer incidente de Nombramiento de Traductor Oficial quiere hacer del conocimiento de que el Ministerio Público tuvo oportunidad de haber presentado a la testigo y que de conformidad con el artículo 214 del Código Procesal Penal solicita que se declare sin lugar el incidente. En cuanto al segundo incidente si los mismos fueron admitidos la defensa no se opone a que sean recibidos si los mismos fueron aceptados.
A continuación se le otorga la palabra al abogado defensor Sergio Danilo Castro Basteguieta para que pronuncie sobre los incidentes planteados. Manifestando que en los mismos términos expresados por el abogado defensor Efrén Dario Leche hace la misma petición.
A continuación se le otorga la palabra al abogado defensor Héctor Fernando Gutiérrez Mendoza para que se pronuncie sobre los incidentes planteados. Manifestando que la defensa del Coronel Oliva Carrera se adhiere a lo que indicaron los otros abogados defensores con la objeción de que el Ministerio Público tuvo conocimiento de que la perito propuesta no hablaba español, es en esa virtud que solicita se declare sin lugar el incidente de Traductor Oficial. En cuanto al segundo incidente se adhiere a lo solicitado por los otros abogados defensores.
El tribunal al hacer un estudio de los incidentes planteados por el Ministerio Público y de conformidad con los artículos 142- 347-369 del Código Procesal Penal DECLARA CON LUGAR el incidente de Nombramiento de Traductor en virtud de que los actos deben ser en español, y cuando sea la oportunidad de escuchar a la perito se oficiara a la Corte Suprema de Justicia para disponer la forma legal de la diligencia.
DECLARA SIN LUGAR el incidente de Determinación de los Documentos que fueron Admitidos como prueba, pues ya en algunos se obtuvo respuesta y conforme se vaya dando la lectura de la prueba se verificara lo que se ha recibido.
El abogado defensor Efrén Dario Leche Hernández interpone recurso de reposición en contra de la declaración con Lugar del Incidente de Traductor, pues de conformidad con los artículos 147 y 284 no se puede ver o rectificar el acto, y no se puede retrotraer a procedimientos ya precluidos pues el Ministerio público ya tuvo su oportunidad de haber presentado interprete pues era de su conocimiento que la testigo habla inglés. Del Recurso interpuesto se le concede la palabra al Ministerio Público para que se pronuncie sobre el recurso planteado. Manifestando que con todo respeto se opone en cuanto al Recurso de Reposición planteado por el abogado Efrén Leche ya que en este caso no se ha violado la ley, ya que la resolución que impugna esta debidamente fundamentada en ley y solicita se declare sin lugar el recurso. Se le concede la palabra a la querellante Adhesiva, manifestando que de conformidad con el artículo 3 del Código Procesal Penal no se puede variar las formas del proceso y que lo que pretende el abogado defensor en base al artículo 284 del Código Procesal Penal que se refiere a actuaciones procesales o errores, en este caso no se ha cometido ningún error, el abogado hace uso de una sustentación jurídica inexistente que no se adecua al caso concreto y no puede admitirse porque ni siquiera mencionó los artículo 402 y 403 del Código Procesal Penal y se adhiere a lo solicitado por el Ministerio Público por frívolo e improcedente. Se le concede la palabra al abogado Castro Basteguieta, quien de conformidad con los artículos 402 y 403 del Código Procesal Penal se adhiere al recurso de reposición planteado por el abogado Leche con respecto a que ya precluyó la etapa procesal, y el artículo 3 indica que no podrá variar las formas del proceso en ese sentido solicita que se conceda el recurso y se declare con lugar. Se le concede la palabra al abogado defensor Gutiérrez Mendoza, quien manifiesta que de conformidad con el artículo 3 del Código Procesal Penal no podrá variar la forma del proceso, pues fueron claros al señalar que el artículo 347 que establece la obligación de indicar los nombres de los peritos y testigos propuestos en ese sentido si el Ministerio Público no lo hizo en su momento el mismo ya precluyó, y el tribunal al declarar con lugar el incidente esta rectificando el error en esa virtud y de conformidad con los artículos 402 y 403 del Código Procesal Penal se adhiere a la solicitud del abogado Leche y solicita se declare con lugar el recurso. El Tribunal con fundamento en el artículo 3 y 142 del Código Procesal Penal considera que la norma contenidas en el artículo 142 es genérica para todas las actuaciones procesales independientes del momento de ofrecimiento de la prueba estando obligados a aplicar esta norma, por lo que el recurso se Declara sin lugar.
CUARTO: DE LA DECLARACIÓN DE LOS ACUSADOS Y RECEPCIÓN DE LOS MEDIOS DE PRUEBA: El Presidente del Tribunal les explicó a los procesado con palabras sencillas el hecho que se le atribuye, advirtiéndole que podían abstenerse de declarar y que el debate continuará aunque no declaren. Se le preguntó a los procesados si deseaban declarar, manifestando que si declararían. El Ministerio Público solicita en base al artículo 341 del Código Procesal Penal que retire de los otros procesados que no van a declarar en ese momento de la sala de debates. El tribunal considera que siendo potestativo del tribunal el decidir que los procesados sean retirados o no, se resuelve no acceder a lo solicitado.
A continuación se recibe la declaración del procesado EDGAR AUGUSTO GODOY GAITAN: Manifestando declararse inocente de todos los cargos que se le acusan pues tiene sus manos limpias. El primero de abril de mil novecientos noventa y ocho fue nombrado según una terna propuesta Jefe del Estado Mayor Presidencial en el tiempo del presidente Vinicio Cerezo, diciéndole las tareas que desempeñaría. El Estado Mayor Presidencial se encarga de velar por la seguridad del presidente, de su familia y de quien disponga el Presidente. Este tenía muchas actividades y el Jefe del Estado Mayor Presidencial tenía que estar con él en todos lados. Para auxiliarlo en el Estado Mayor Presidencial se encontraban dos oficiales los cuales se encargaban de brindar protección al Presidente y a su familia en ese tiempo el señor Presidente tenía cuatro hijos. Al Estado Mayor llegaban planes de campaña para el conocimiento del Presidente pero no para su desarrollo recibía circulares iguales a las que mandaban a todos los comandos y la correspondencia normal. Tuvo conocimiento del hecho del asesinato de la señora Myrna Mack por la prensa, no la conocía, no sabía que era AVANCSO, ni que hacía como antropóloga. Esa no era su tarea. La única tarea que tenía era velar por la seguridad del Presidente. La señora Claudia Arenas secretaria de la Presidencia lo llamó por teléfono para pedirle que interviniera para recibir a la directiva de AVANCSO por que querían plantearle el problema del asesinato fue cuando llamó al Jefe del Estado Mayor el cual no se encontraba y los recibió el Sub-Jefe El General Mendoza, la Junta directiva le manifestó el problema del asesinato de Myrna Mack. Señala que el señor Noel de Jesús Beteta desde julio del año mil novecientos noventa estaba bajo la jurisdicción del Hospital Militar por haber sufrido un accidente en su mano derecha al estar en Antigua dándole seguridad a la Presidenta de Nicaragua, no conocía a Beteta hasta algunos años después cuando acompañó al fiscal y fue cuando le enseño como había quedado el dedo de su mano. Siendo Presidente Jorge Serrano Elías Beteta fue traído de los Estados Unidos, el presidente Serrano Elías preguntó si sabía del caso de Myrna Mack pero no supo contestarle manifestándole que tal vez con la llegada de Beteta a Guatemala el podría darle algunas explicaciones. Nunca ordenó asesinar a nadie, nunca dio órdenes ilegales por que su conducta y su formación académica es muy elevada, fue nombrado Jefe del Estado Mayor por sus méritos y su conducta, siempre respetuoso de la ley, de haber sabido que había algo ilegal el hubiera sido el primero en denunciarlo, no podía estar pendiente de las actividades que desempeñaban sus subalternos en horas fuera de su turno, eso ya era responsabilidad de cada uno, se manejaban en el Estado Mayor Presidencial aproximadamente mil hombres por lo que era auxiliado por oficiales, los cuales no eran sacados de cualquier lado eran altamente calificados, se sabía que eran personas que podían manejar la seguridad del Presidente y algunas asesoras que se mantenían con él. El veintisiete de diciembre de mil novecientos noventa y uno lo retiraron del ejército y se dedicó a actividades puramente personales ya no tuvo contacto con sus compañeros ni demás personas del Estado Mayor Presidencial.
A Preguntas de los sujetos procesales respondió: Jerárquicamente el Estado Mayor estaba compuesto por el Presidente y Jefe del Estado Mayor Presidencial, el rango que ocupaba en ese tiempo era el de Jefe del Estado Mayor Presidencial, responsable de la seguridad del Presidente, el Mayor Valencia no le comunicaba todas las decisiones él sabía que hacer, solo si fuera un hecho extraordinario, ningún oficial podría efectuar decisiones fuera de la ley, el puesto de Jefe de Estado Mayor tenía como fin permanecer al lado del señor Presidente para su seguridad por lo que no se podía estar al tanto de todas las labores de los subalternos, nunca se tuvieron quejas de órdenes ilegales, cuando el Jefe del Estado Mayor no se encontraba la responsabilidad recaía sobre el segundo y tercer Jefe del Estado Mayor, los vehículos no eran utilizados en actos ilegales y nunca se informó de un vehículo que estuviera fuera de su posición o de su turno en cuanto a los recursos de vigilancia se utilizaban sólo para la seguridad del Señor Presidente la seguridad era de tipo físico no se hacía inteligencia en el Estado Mayor Presidencial, se entiende por inteligencia recabar información, la seguridad se garantizaba con los comandos, al señor Presidente no se le daba ninguna información que se pudiera llamar inteligencia. Las secciones del Estado Mayor Presidencial eran Guardia Presidencial, Logística, Guardia del Palacio, Personal, Mantenimiento, según un organigrama el segundo y tercer jefe no tienen línea directa con el Palacio. El Estado Mayor Presidencial es independiente del Estado de la Defensa Nacional y del Ministerio de Defensa Nacional. En Guatemala, el Estado Mayor los oficiales son del ejército no es como en otros países que hay fuerzas armadas, ejércitos al servicio del Presidente. El Estado Mayor tiene los mismos principios que el ejército solo que éste no cumple con todos. En el año de mil novecientos setenta y cinco recibió un curso de inteligencia en Panamá hizo uso de ese curso cuando fue nombrado director en el año de mil novecientos ochenta y seis donde controlaba inteligencia estratégica lo que significa amenazas exteriores de Guatemala, hipótesis de guerra en países cercanos o vecinos, más que todo sus trabajos fueron de infantería no de inteligencia. La Guardia Presidencial pudo haber sido G2, los Jefes y Sub-Jefes no recababan información, eso es hacer inteligencia, el departamento se encargaba exclusivamente de la seguridad del Presidente, de proteger su vida. Beteta no era subordinado directo, formaba parte del departamento de seguridad presidencial, el día once de septiembre de mil novecientos noventa el señor Beteta estaba dado de alta pero estaba bajo jurisdicción del Hospital Militar, no ordenó la muerte de la señora Myrna Mack Chang ni de ninguna otra persona, ni conoció ningún plan para asesinar o seguir a la antropóloga. No recibió ninguna orden ilegal del que fue Presidente en ese tiempo Vinicio Cerezo, no impartió órdenes ilegales o arbitrarias, no ideó plan para seguir a alguna persona en el año de mil novecientos noventa. Se retiró del ejército y cuando esto pasa se pierde contacto o se desvincula de los comandos, en los planes de campaña no había contrainsurgencia el único fin era la seguridad del Presidente, no tuvo conocimiento de los desplazados de esto se encargan otras entidades, nunca leyó el cuaderno seis no sabía de la existencia de la antropóloga Myrna Mack ni de la existencia de AVANCSO. A continuación el Tribunal resuelve que después de estudiar el caso y únicamente para asegurar la realización del debate con fundamento al artículo 345 del Código Procesal Penal se revocan las medidas sustitutivas a favor de los procesados y se ordena su traslado al Centro Preventivo de la zona dieciocho. El abogado defensor Efrén Dario Leche Hernández interpone recurso de reposición fundamentándose en los artículos 402, 403, 257, 269 del Código Procesal Penal manifestando que han pasado ya muchos años y que ellos son los primeros en querer que se realice el debate. El Licenciado Gutiérrez Mendoza interpone recurso de reposición fundamentándose en el artículo 345 del Código Procesal Penal manifestando que su defendido no ha manifestado ningún acto de violencia o acto que impida el desarrollo del debate fundamento legal artículos 402, 403 del Código Procesal Penal. El Licenciado Castro interpone recurso de reposición manifestando que después de tantos años los acusados nunca han evadido la justicia y nunca han manifestado actos de violencia en los últimos doce años considera que no debe quitársele la medida pues ellos son los primeros interesados en que el debate se realice con base a los artículos mencionados anteriormente. Se le concede la palabra al representante del Ministerio Público para que se pronuncie sobre los recursos de Reposición planteados por los abogados defensores y solicitan que se declaren sin lugar dichos Recursos. Se le otorga la palabra al Abogado de la Querellante Adhesiva manifestando que no es cierto que los acusados sean los primeros en querer la realización del debate porque el proceso se ha detenido por los distintos recursos que han planteado la defensa incluyendo recursos de reposición planteados en la Sala Cuarta en el cual se pretendía suspender el debate, pero la Sala Cuarta de la Corte de Apelaciones declaró esta sin lugar. Es evidente la defensa no permite que los sujetos procesales se pronuncien según la ley con sus interrupciones, siempre se ha dicho que hay que respetar los derechos de igualdad por lo que la Querellante Adhesiva se opone a los recursos planteados por la defensa con fundamento al artículo 28 de la Constitución de la República de Guatemala y artículos 402, 403 del Código Procesal Penal. Se le otorga la palabra al Licenciado Efrén Dario Leche Hernández quien manifiesta que con fundamento al artículo 355 del Código Procesal Penal se señale otro lugar que tenga vigilancia que de acuerdo al derecho de igualdad se revoque o se deje sin lugar la resolución emitida por el tribunal competente. Se le otorga la palabra al licenciado Castro quien manifiesta que los recursos que se plantearon es un derecho que tienen todos los acusados, si sus abogados consideran que son necesarios, los acusados siempre han llenado los requisitos, que no es factible que se tome esa decisión después de tantos años y en el debate sería una barbaridad contra los derechos humanos cambiar la medida sustitutiva por lo que solicita se declare sin lugar y que los sindicados sigan gozando de la medida sustitutiva fundamentándose en la misma cita de ley. Se le otorga la palabra al Licenciado Mendoza manifestando que con relación al artículo 355 del Código Procesal Penal que establece la facultad de disponer de vigilancia y cautela por actos de violencia y en este caso nuestros defendidos no han manifestado ninguno al contrario ellos podrían ser los dañados si se les traslada al preventivo de la zona dieciocho por lo que solicita se declare con lugar el recurso de reposición. El tribunal al analizar los recursos interpuestos manifiesta que con fundamento en el artículo 12 de la Constitución Política de la República, 276, 355, 412, Y 413 del Código Procesal Penal el tribunal considera que la decisión que se ha tomado no prejuzga el resultado del debate, como ente encargado de impartir justicia el tribunal es respetuoso de derechos individuales de las personas, la decisión es únicamente para asegurar el resultado del debate y mantiene la resolución emitida anteriormente ordenándose que la policía Nacional que esta en el edificio se encargue de los procesados y los traslade al Centro Preventivo de la zona dieciocho.
APLAZAMIENTO DIARIO: La Juez Presidente aplaza el presente debate cuando son las catorce horas con treinta minutos, el cual continuará el día cuatro de septiembre en curso a las nueve horas, quedando notificadas las partes.
REANUDACION: El día cuatro de septiembre del año dos mil dos siendo las nueve horas en la Sala de vistas de la Corte Suprema de Justicia se encuentra el Tribunal Tercero de Sentencia Penal Narcoactividad y Delitos Contra el Ambiente, con el objeto de continuar el debate, por lo que la Juez Presidente verifica la presencia de las partes.Se procede a recibir la declaración de JUAN VALENCIA OSORIO Manifestando declararse inocente de todos los cargos que se le acusan, de todos los hechos no le consta nada, respecto a la víctima no la conocía, nunca había escuchado hablar de ella ni a lo que se dedicaba, en ese tiempo era el Jefe del Departamento de Seguridad del Estado Mayor Presidencial, del Presidente Vinicio Cerezo quien se caracterizó por ser respetuoso de los derechos humanos, en ningún momento ordenó matar ni vigilar a la señora Myrna Mack Chango. Recuerda que en ese tiempo habían varios exiliados por considerar que no podían vivir en Guatemala por que su vida corría peligro entre ellas la señora Myrián Guerra de Reyes esposa del Doctor Reyes que trabaja en la Secretaría de la Presidencia entrevistándose con ella en su residencia por que el señor presidente le había ordenado que le diera protección, pero ella dijo que iba a concluir sus estudios en la Universidad de San Carlos y no aceptó la ayuda con esto se indica que el señor Presidente nunca mandó a seguir o a matar a alguien al contrario les brindaba su protección El Estado Mayor no es un Comando que hace operaciones militares. Hay tres tipos de Estado Mayor el primero direccional quiere decir compuesto por direcciones que es lo que se oye mencionar con el nombre de G1, G2, G3, G4, Y G5 este tipo de Estado Mayor baja a todos los escalones puede haber S1, S2, S3, S4, S5 todos tienen las mismas funciones. La función es asesorar al comandante de cada unidad; el segundo es el Estado Mayor Especial son los compuestos por técnicos estos por ejemplo son los Ingenieros Arquitectos, Psicólogos no tienen organización rígida si no de acuerdo a la necesidad asesoran al comandante para esos campos; y el tercero Estado Mayor Personal asiste al comando a sus tareas o necesidades personales, el Estado Mayor Presidencial tiene más de mil hombres. Hay Estado Mayor Personal en la Presidencia, en la Sub-Jefatura del Estado Mayor de la Defensa y en el Vice-Ministerio de la Defensa Nacional, son unidades que existen y dan seguridad a la persona, no combaten. Con respecto a la relación que llevaba con el señor Edgar Augusto Godoy Gaitán era su superior en el Estado Mayor presidencial porque él era el Jefe del Estado Mayor, el trato que llevaban era de informarle solamente cuando era pertinente un acontecimiento extraordinario, las tareas que se realizan eran de tipo normal y no se estaba consultando porque como jefe de agencia tenía que saber ya sus obligaciones que eran relacionadas con la seguridad del Presidente y su familia. El General Godoy nunca le dio órdenes de asesinar o seguir a ninguna persona, la relación que llevaba con el Coronel Juan Guillermo Oliva Carrera era su subalterno y en ningún momento le ordenó seguir o asesinar a la señora Myrna Mack, las órdenes que daba era para la seguridad del Presidente. La relación que llevaba con Beteta era porque pertenecía al departamento de seguridad del Estado Mayor presidencial habían dos grupos grupo A y grupo B, Beteta pertenecía a uno de estos. Beteta Alvarez se encontraba rebajado eso significa como la suspensión por el I.G.S.S. pero cuando las personas están suspendidas se les sigue pagando su sueldo aunque no se presenten a trabajar, el señor Beteta el día dieciséis de julio del año de mil novecientos noventa sufrió una herida en el dedo anular de la mano derecha hubo una diligencia donde asistió el señor Fiscal, Fernando Gutiérrez, el General Godoy y el Coronel Oliva fueron a investigar al Ministerio Público y constataron que la mano de la fotografía es la del señor Beteta. Del dieciséis al veinticinco de julio estuvo hospitalizado le hicieron operación que consistió en insertarle el dedo a la ingle porque así se componen los tejidos, después lo rebajaron a su casa ese fue el motivo por el cual no estaba bajo las órdenes del Estado Mayor presidencial si no que estaba bajo la jurisdicción del Hospital Militar. Como jefe de Beteta y jefe del departamento de seguridad la obligación administrativa de él era que Beteta cumpliera con la rebaja en su casa no podía tenerse a Beteta en las instalaciones por cuestiones de salud, de higiene y por que en sus condiciones no podía desempeñar ningún trabajo, continuó rebajado en su casa hasta el treinta de septiembre ya le habían sacado el dedo del estomago se estaba recubriendo de piel, todo esto esta documentado en el expediente que se encuentra en el Hospital Militar. El seis de septiembre, cinco días antes del asesinato de la señora Myrna Mack Chang el señor Beteta tenía el dedo como se pudo observar en las fotografías no podía trabajar y había que respetar la rebaja del Hospital. El diecisiete de septiembre el señor Beteta acudió a su curación al Hospital Militar desconocía si estaba huyendo, para esta fecha el día diecinueve de septiembre volvió al Hospital para que le hicieran una curación en una verruga que tenia en la mano, Beteta no estuvo bajo su mando por que no se presentaba a la instalación, el día veinte de septiembre ocho días después del asesinato de la señora Myrna Mack el señor Beteta fue visto cerca de su casa por un compañero el señor Carlos Díaz, quien el también trabajaba en el departamento de seguridad como ayudante de contador, al señor Díaz le pareció que el señor Beteta no estaba haciendo el reposo debido, lo reportó al departamento de seguridad para que se le llamara la atención para que cumpliera con la rebaja médica, debido a esto se mandó a llamar al señor Beteta para que ocupara el puesto que le correspondía en las instalaciones esto se hizo por medio de un telegrama y de un oficio lo que Beteta hizo fue que dejó de presentarse a trabajar a partir del día veinte, a los ocho días consecutivos de faltar a sus labores cumplió con lo que se llama abandono de empleo por esta razón el señor Beteta fue dado de baja del departamento de seguridad del Estado Mayor Presidencial, el dos de octubre tenía su ultima cita en el Hospital pero ya no se presentó por ser dado de baja, las fotografías de la mano del señor Beteta nunca se presentaron en el caso Mack Beteta en el cual se quedó abierto este proceso, una persona comentó que el doctor Estrada Magariño había tomado las fotos y que estas se encontraban en algún departamento del Hospital estas fotos se pidieron prestadas y se entregaron al Fiscal Mynor Melgar. En ese tiempo el doctor Magariño se encontraba en México por una beca, las ocupaciones y tareas no permitían que las llamadas las efectuara desde su casa, las hacía en la oficina pidiendo favor a la planta o alguna persona que se comunicara con el doctor pero era difícil localizarlo por sus estudios; una vez pudo hablar con el doctor Magariño hizo intentos para coordinar con el doctor pero tuvo sorpresa meses después al saber que había una demanda en su contra en la procuraduría de los Derechos Humanos por que la esposa del Doctor Magariño que se presentó a ponerla lo acusaba de intimidación, en ningún momento intimidó al doctor ni a su esposa. Como adición se indicó que el señor Beteta fue dado de baja por abandono de empleo después de faltar ocho días consecutivos a sus labores, pero esta baja no se tipificó por abandono de empleo si no por convenir al servicio esto se debe a que los especialistas del Estado Mayor Presidencial hacen prestamos a bancos y luego se retiran sin terminar de pagarlos. En el caso Beteta-Mack ocurrió una situación que se concluyó que si Beteta abandonó el empleo era porque se encontraba en las instalaciones del Estado Mayor Presidencial por que no podía abandonar algo que no estaba ocupando. Beteta no estuvo bajo su mando, desde el dieciséis de julio hasta el treinta de septiembre, lo que significa que el once de septiembre el día del asesinato de Myrna Mack él no estaba en las instalaciones del Estado Mayor Presidencial ni bajo su mando. El Estado Mayor Presidencial no hacían misiones especiales su único fin era la seguridad del Presidente. Hubo otro incidente en el año de mil novecientos noventa donde hizo una carta de recomendación y en el año mil novecientos noventa y tres esta persona fue capturada por el delito de violar correspondencia, el Ministerio Publico señaló que esta persona era parte del departamento de seguridad del Estado Mayor Presidencial lo cual no era cierto. Por lo declarado anteriormente pide justicia como persona no como ejército ni como el Estado. Declarándose inocente de asesinar y perseguir a la señora Myrna Mack. El representante del Ministerio Público deja asentada su Protesta con fundamento en el artículo 282 del Código Procesal Penal donde dice que los documentos deben incorporarse, el caso Beteta ya es cosa juzgada no puede incorporarse los documentos según el artículo 3 del Código Procesal Penal, no pueden variarse las formas de proceso tiene que identificarse el origen de las fotos, tipo de cámara fecha, por lo que violan los artículos 180, 186 del Código Procesal Penal donde se indica que las pruebas deben ofrecerse durante la audiencia ocho días. El tribunal manifiesta que en relación a la protesta que hizo el Ministerio Público le hace saber que el procesado al prestar declaración uso como un medio de defensa lo presentado con lo cual el va argumentando e ilustrando por lo que el tribunal decide que las fotografías como carteles presentados por el procesado se tomará como parte de su declaración.
A preguntas de los sujetos procesales respondió: En Zacapa tuvo dos empleos Comandante de Pelotón de Adquisición de Blancos, Oficial de Observación, Oficial de Artillería, Guardia Presidencial, Comandante de Pelotón en Cobán, Guardia de Compañía en la Escuela Politécnica como Comandante de compañía de cadete, después Oficial Administrativo, en San Marcos Comandante de Compañía en Quiché S2 Oficial de Inteligencia, después un curso avanzado de Armas, Comandante de Batallón, Sub-Director de Operaciones, fue S2 aproximadamente en mil novecientos ochenta y cinco, asistió a un curso en Yugoslavia para el manejo de armas equipo nuevo para que después lo enseñara en Guatemala, la función administrativa del Estado Mayor Presidencial era la seguridad del Presidente y de su familia las funciones cooperativas eran cuidar al Presidente por medio de tareas de seguridad por ejemplo anticiparse al punto donde va a llegar para revisar el lugar, no existía G2 en el Estado Mayor Presidencial, las órdenes del Estado Mayor Presidencial las da el Presidente de la República las cuales eran recibidas por el Jefe del Estado Mayor Presidencial, cuando en ocasiones este no se encontraba se le pasaba al segundo o tercer jefe de Estado las ordenes eran exclusivamente para la seguridad del Presidente. En mil novecientos noventa y nueve Guatemala se encontraba en muy buena situación el Presidente Cerezo gobernó de una forma democrática, las actividades eran normales en el país, al Presidente se le protegía de algún atentado contra su vida o contra la vida de su familia, es difícil establecer quien podía cometer un atentado contra el Presidente, no había control sobre elementos rebajados o que no estuvieran en turno, el personal era seleccionado para la seguridad del presidente, el enfrentamiento armado comenzó en mil novecientos sesenta y tres y terminó con los acuerdos de paz, al señor Presidente lo cuidaban dependiendo de donde se dirigía un grupo de personas ya estaba en el lugar y otra iba con él. Oficial de Inteligencia como carrera no existe lo que existe es el desempeño de esa función, fue Oficial de Inteligencia en el Departamento del Quiché cuando estaba en ese cargo sus actividades eran la seguridad técnica de la fuerza aérea hay dos tareas; la primera era de inteligencia y la segunda de contra-inteligencia; la inteligencia tiene procedimientos: paso uno, la búsqueda de investigación dependiendo que quiere saberse, es científico, basado en hipótesis, usa el método científico para llegar a la conclusión no es la idea que las personas creen que inteligencia es andar matando gente; el paso dos, es la ejecución del plan de búsqueda de inteligencia; paso tres, se recibe la información y se clasifica se hace el análisis que se descompone en el registro de la evaluación y la investigación, las cuales se anotan en el registro si no se pueden sacar las conclusiones regresan al paso uno. La contra-inteligencia protege las instalaciones equipos documentos y personal por medio de las medidas de seguridad, guardias, centinelas, chequeos y demás, los oficiales de inteligencia no toman decisiones solo recaban información, no se le llama G2 si no departamento de Seguridad del Estado Mayor Presidencial, La Ley Constitutiva del Ejército según Decreto 26-86 según el organigrama se componía del Presidente, Ministro y Jefe del Estado Mayor Presidencial, la Guardia Presidencial tenia comunicación directa con el Estado Mayor Presidencial, si se encontraban los tres jefes se pasaba con el segundo y tercero para pedir la autorización de hablar con el Jefe del Estado Mayor estos conocían el asunto pero no se les dejaba el informe, El Departamento de Seguridad no era G2 solo cuidaba al Presidente, no tenia turno estaba las veinticuatro horas cuando lo necesitaban, el Presidente no le daba órdenes directas, solo en el caso concreto de Miriam Reyes en donde le pidió que le diera seguridad, sí se cumplió con el procedimiento de dar de baja a Beteta se hizo un oficio donde se informaba del abandono de empleo de Beteta no era necesario recibir respuestas de eso se encargaba el departamento de personal. El Estado Mayor Presidencial se regia por la Ley Orgánica y sus propios principios. El Estado Mayor de la Presidencia tiene su propio presupuesto solo que aparece en la misma planilla que el ejército el Estado Mayor en la practica no es parte del ejército, la estrategia operativa ya estaba ahí cuando llegó, como jefe del departamento de seguridad dejó de ser parte del ejército o del Ministerio de la Defensa no recibía órdenes de estos, sólo del Presidente. El General Godoy nunca lo envió a seguir o matar a la señora Myrna Mack, no hizo ningún plan para eliminar a la señora Myrna Mack, en el tiempo que laboró como jefe de seguridad no recibió órdenes ilegales de parte de Godoy, tiene una carrera profesional de Licenciado en informática y Administración de Empresas esta colegiado, nunca ordenó a Juan Guillermo Carrera vigilar a Myrna Mack, no ordenó eliminar a nadie, no sabia cual era el trabajo de la antropóloga, nunca leyó el cuaderno seis, el tema de los desplazados no era de su interés ni el tema de los refugiados, no pudo dar a Beteta órdenes ilegales porque este estaba tres o cuatro grados abajo del orden jerárquico, la última vez que vio a Beteta fue el dieciséis de julio de mil novecientos noventa por que se había ido a Antigua a cumplir con dar seguridad a la Presidente de Nicaragua. El Ministro de la Defensa era Gramajo. Cuando fue Jefe del departamento de Seguridad. La tesis que hizo éste se refería al acercamiento de instituciones de grupos del país, el objeto de la tesis era la realidad nacional permitir alcanzar un equilibrio en los aspectos políticos, económicos y sociales.
PETICIÓN: El Licenciado Gutiérrez en base al artículo 355 del Código Procesal Penal de manera respetuosa y la legislación mencionada, pide que se traslade a los procesados a la Prisión Preventiva del Cuartel General. El tribunal resuelve que en base al artículo 10 de Constitución Política de la República los sindicados deben continuar en el Centro Preventivo de la zona dieciocho por ser el único Centro Preventivo del orden civil existente. El Licenciado Efrén Dario Leche Hernández plantea Recurso de Reposición manifestando que en base a los artículos 402 y 403 del Código Procesal Penal interpole el recurso de reposición ya que. la medida pretende asegurar la presencia de los acusados en el juicio y en el Cuartel Militar hay esta seguridad. Del Recurso el Licenciado Gutiérrez manifiesta que se adhiere al recurso de Reposición ya que según el Decreto 72-90 del Congreso de la República ley vigente de nuestro país el Centro de Prevención Militar es un Centro legal con seguridad por lo que solicita se deje sin lugar la resolución pronunciada. El Licenciado Castro se adhiere al recurso de reposición con base al artículo 38 el cual establece que el Cuartel Militar esta facultado para cumplir con la seguridad. El Fiscal Melgar manifiesta que la circular que se tiene a la vista es fotocopia y debe ser legalizada, y que el recurso debe ser declarado sin lugar por no encontrarse apegado a derecho. El representante de la Querellante Adhesiva se opone a la pretensión de la defensa con el argumento siguiente: es de conocimiento público que de acuerdo a la sentencia y resolución de la Corte de Constitucionalidad que declaró que los militares debían ser juzgados en tribunales civiles, y por eso es que se esta realizando el presente debate, no puede sujetarse a disposiciones especiales por lo que la Querellante Adhesiva solicita se declare sin lugar el recurso planteado con fundamento a los artículos 402, 403 del Código Procesal Penal. El Licenciado Efrén Dario Leche Hernández se refiere al derecho de igualdad según el artículo 4 de la de Constitución de la República el cual establece que las personas tienen derecho a está garantía por lo que solicita se declare con lugar los recursos basándose en los artículos 402 y 403 del Código Procesal Penal. El Licenciado Castro argumenta que el hecho que la circular no esta legalizada no quiere decir que no tenga valor, ese argumento es vago, no es una condición especial y desea que el recurso de reposición se declare con lugar y se fundamenta en las mismas citas de ley que los otros abogados defensores. El Licenciado Gutiérrez quien indica que el juez conoce el derecho, y se esta obligado a probar el derecho externo no el nuestro en cuanto que ya no son militares está de acuerdo y que ya no existe el fuero militar, por lo que solicita se declaren con lugar los recursos interpuestos con las mismas citas de leyes mencionadas. El tribunal al analizar nuevamente la resolución llegaron a la conclusión de declarar sin lugar el recurso con base en el artículo 10 de la Constitución Política de la República y artículo 4 del mismo cuerpo legal, que se refiere al principio de igualdad así como el decreto 41-96 del Congreso de la República; pues el tribunal se rige en normas civiles por lo que las sanciones preventivas deben cumplirse en ese orden, en tal sentido declaran sin lugar el recurso interpuesto y los sindicados deben continuar en la misma situación.
APLAZAMIENTO DIARIO: La Juez Presidente aplaza el presente debate cuando son las quince horas con quince minutos, el cual continuara el día cinco de septiembre en curso a las nueve horas, quedando notificadas las partes.
REANUDACION: Siendo el día cinco de septiembre del año dos mil dos siendo las nueve horas en la Sala de vistas de la Corte Suprema de Justicia se encuentra el Tribunal Tercero de Sentencia Penal Narcoactividad y Delitos Contra el Ambiente, con el objeto de continuar el debate, por lo que la Juez Presidente verifica la presencia de las partes. continuación del debate.Se procede a recibir la declaración del procesado JUAN GUILLERMO OLIVA CARRERA manifiesta que es inocente que no es ningún delincuente que ha desempeñado su carrera militar con apego a la ley, apegado a leyes y reglamentos militares, ha ejercido una buena carrera con condecoraciones, ha tenido puestos de importancia de los cuales se siente orgulloso, en áreas de conflictos: como puestos importantes de decisión, entre ellos, está haber sentado las bases para iniciar el proceso de paz, esos puestos militares se puede pensar que por haber ocupado esos puestos en áreas delicadas donde se defendía la democracia y donde se combatía al oponente subversivo que estaba tratando de romper el orden y la democracia que hoy se refuerza, suplica que no se mal interpreten algunas situaciones que se puedan dar por el hecho de los puestos que ocupó en esa situación con respecto a la acusación quiere reiterar que no planificó ni solo ni en compañía de los señores oficiales que están acusados en este caso, ni ejecuto, ni hizo ninguna situación de la que se le acusa sobre el asesinato de Myrna Mack y tampoco algún acto fuera de la ley. Su superior inmediato Juan Valencia Osorio jamás le dio orden ilegal para ejecutar acto delictivo por el cual se le sindica, tampoco impartió orden ilegal al personal subalterno para ejecutar acción de ese tipo su vida es honorable, con principios, reconoce exactamente las leyes de la guerra, las situaciones y eso esta fuera de contexto, fungió como miembro del Estado Mayor Presidencial en la época del licenciado Vinicio Cerezo desde el treinta de junio de mil novecientos ochenta y ocho al primero de enero de mil novecientos noventa hizo énfasis. El licenciado Cerezo era el primer presidente civil, era muy observado, venía de centro izquierda, el Presidente Cerezo era un hombre pacífico, al entrar a la presidencia modificó el Estado Mayor Presidencial, éste no mantiene una estructura rígida sino se acopla a las necesidades de los presidentes, quienes la modifican, fue una situación que se dio con Cerezo que modificó el departamento de seguridad, la cual se dio antes que él llegara a ocupar el puesto, esta situación fue ordenada según entiende para que el departamento de seguridad se dedicara solo a la seguridad física y personal del señor presidente y su familia y personas que ordenara, prueba de ello es que se dieron dos intentos de rompimiento constitucional. El departamento de seguridad no los vio, si no quien los detectó fue el Estado Mayor de la Defensa Nacional, demuestra esto que el Estado Mayor Presidencial no tenía la labor de hacer inteligencia y de llegar a la detección de estos casos. Y la estadía de las personas que son sindicados tuvieron problemas por estar en el Estado Mayor presidencial pues de parte del ejército se les acusaba de ser parte de un partido político de Gobierno por que tenían más de la Democracia Cristina que del ejército. Sobre el Estado Mayor Presidencial no pertenece a las fuerzas del estado es un estado mayor del Presidente que se organiza según las necesidades del Presidente aunque existiera organigrama que esta prescrito en el articulo 27 del Decreto setenta y dos noventa del Congreso de la República, Ley Constitutiva del Ejército, el que actualmente tiene eso ha sido fundamental por que se ajusta a las necesidades del Presidente. Señala la relación con el sargento Noel de Jesús Beteta Alvarez informa al tribunal que a partir del dieciséis de julio del noventa, el señor Beteta no trabajo en el departamento de seguridad desde esa fecha hasta el treinta de septiembre no estuvo en el Estado Mayor por estar rebajado e internado en el antiguo Hospital Militar, así que él no se encontraba bajo su mando, el departamento de seguridad en el tiempo que trabajó no hacía labores de vigilancia para asesinar personas, tampoco trabajos de inteligencia solo trabajos de seguridad, tomando en cuenta que sus compañeros hicieron explicaciones de cómo funcionaba y los métodos del Estado Mayor Presidencial considera no repetir eso para que el proceso no se alargue, finalmente se declara inocente de los hechos de que se señalan.
A Preguntas de los sujetos procesales respondió: Labores de vigilancia según entiende es vigilar a una persona se necesita alguien que la mira. Contaba con vehículos y el personal depende a las funciones. Se vestían de traje o si no uniformados, si el presidente asistía a una cuestión de orden civil vestían de traje, si era con el ejército iban de militares, el personal estaba entrenado es orden de la ley militar, portaban arma y las sabían utilizar para poder cumplir la misión de proteger al Presidente. El departamento de seguridad no hacia vigilancia. Vigilancia es una operación militar que se realiza en combate es lo que hacen los ejércitos antes de enfrentarse, se utiliza para saber la intención que tiene el enemigo, en una situación de guerra si se podía hacer labor de vigilancia. En el momento que asesinaron a Myrna Mack no había guerra el conflicto armado estaba en el final en ese tiempo, repite que el Estado Mayor no hacia labores de vigilancia este se concretaba a ejecutar la seguridad del señor Presidente. Las órdenes que recibía eran legales legitimas por el conducto de mando, las ordenes se recibían por distintas formas escritas, verbales o medios electrónicos, de la misma forma él daba las órdenes, las órdenes, que se reciben se dan por el conducto de mando de superior a inferior podría darse que no estuviera el elemento que sigue de mando, lo legal sería que la persona que no estuviera se le informara. Los vehículos eran controlados por los jefes de servicio eran para dar seguridad al señor presidente, estaba encargado de controlar la ubicación de los vehículos, podría ser que se hubieran utilizado un vehículo para actos ilegales, pero se supone que las personas que trabajaban en el Estado Mayor tenían una buena preparación y una calidad de vida, el máximo responsable del mal uso de vehículos era el Coronel Juan Valencia en ese tiempo Mayor del Ejercito. El oponente subversivo en esa época se puede decir que estaba marcado en ciertas áreas donde se movían, si el presidente hubiera ido a esas áreas tal vez hubiera estado en peligro, pero esto era difícil. El Estado Mayor no tuvo información de intentos de golpe fue información que manejó el ejército. El cargo que tenía Beteta era elemento de seguridad. No había imprenta en el Estado Mayor Presidencial, lo que pasaba era que por motivos de organización quedaron posiciones de empleos para mantener el nivel del personal subalterno por eso es que aparecen cargos así pero era por el sueldo que recibían, informa que en ese tiempo era capitán del ejército no sabia como se organizaban los organigramas, generalmente no se hacían planes, se obedecía, no se hacían planes de ninguna naturaleza, cuando habían eventos de situaciones grandes con más presidentes, el Ministerio de Defensa hacía planes de seguridad para los otros presidentes, por que el Estado Mayor " no podía ocuparse de eso. Piensa que los principios fundamentales vienen de la doctrina del ejército y manuales militares según la carta magna el ejército es una estructura jerarquizada y de disciplina, si se recibía orden legal tenía que ejecutarse, si hubiera sido orden ilegal la ley permite que no se cumplen ordenes ilegales básicamente esto está en el Reglamento de servicio de Soldado en tiempo de paz, se basaba en las leyes, y reglamentos militares para no cumplir con órdenes ilegales, El Estado Mayor Presidencial esta a la orden del Presidente de la República regido por sus leyes el nombre técnico podría ser control operacional es decir que una unidad completa pasa bajo el mando de el Presidente quien da las ordenes. El Estado Mayor Presidencial se encuentra dentro de la ley constitutiva del ejército, el departamento donde trabajaba era Departamento de Seguridad del Estado Mayor Presidencial, con anterioridad le decían Apoyo General de Archivos no recuerda bien el nombre, sus funciones especificas eran ser sub-jefe del Departamento de Seguridad asistir al Coronel Valencia, velar por el aspecto administrativo es decir mantenimiento de combustible manejo de repuestos y equipo para el departamento, no recuerda cuanto personal tenía bajo sus órdenes se tenían diferentes tipos de vehículos para comitivas, de acuerdo a las necesidades incluyen vehículos agrícolas, había una motocicleta que utilizaba el mensajero, el armamento que había en el departamento era de armas cortas pistola ametralladoras que podrían usar con el traje civil, utilizaban equipo de comunicación radios Motorola. Su especialidad, oficial de Infantería, primero estuvo en guardia presidencial comandante de pelotón después en Huehuetenango, estuvo en el área de operaciones de Gumarcaj como ayudante oficial de Inteligencia en el año ochenta y tres, estuvo en la zona veinte como oficial de inteligencia, en los años ochenta y seis y ochenta y siete estuvo en el Estado Mayor como negociado, el ayudante de negociado es un concepto general existen de diferentes tipos, es asistir al negociado, estuvo en el negociado de inteligencia, en el año de mil novecientos noventa y dos estuvo en la zona militar veintitrés como oficial de inteligencia, la situación cuando estuvo en Santa Cruz del Quiché, área de conflicto era compleja, habían dos zonas de operaciones zona militar veintiocho y veinte, había una fuerza de tarea incluida en la zona, esto hacía que la situación fuera compleja había presencia militar del oponente subversivo del EGP y otras serie de problema de la situación Geográfica, tenía conocimiento de los refugiados. Tenía conocimiento de personas desplazadas o que la misma subversión había desplazado lo manejaba por medio de el gobierno en una Comisión de Atención a Refugiados CEAR, había otra organización que se llamaba Comisión Multipartita manejado por el comandante de la zona con apoyo de los Ministerios de Salud, de Comunicaciones, agentes del INDE que trabajaban, con esta gente y grupos civiles que atendían a estas personas, en ese tiempo el era el S-2 de esa zona, su misión era asesorar al comandante en aspectos del enemigo, tiempo y terreno, no podía hacer inteligencia estratégica o política, no tiene capacidad de hacer todos los tipos de inteligencia porque la política y estratégica lo hacen gentes colegiados, los colegiados sacan la información para hacer inteligencia de fuentes abiertas diario, televisión. En inteligencia hay una serie de organismos que pueden proporcionar inteligencia ejemplo áreas fotografías. No conoció a Myrna Elizabeth Mack no recibió nunca órdenes para eliminar físicamente a la antropóloga de parte del Coronel Godoy Gaitán, no idearon plan para eliminar a la antropóloga Myrna Mack, no recibió ordenes ilegales de parte del General Godoy Gaitán dentro del Estado Mayor Presidencial, no tuvo conocimiento de que grupos subversivos quisieran atentar contra el Estado Mayor Presidencial. Considera que existe la libertad individual de las personas en el ejército, existe una estadística alta y un arresto por no cumplir una orden, las funciones de S-5 son asuntos de la población civil y relaciones públicas relación civil básicamente tener relación con las patrullas de defensa civil y en las áreas donde había personal civil que llegaba de áreas de conflicto atenderlos a su llegada a las zonas militares se le atendía en primer lugar se les daba atención médica, techo mínimo alimentos para continuar y se dejaba en manos de personal civil encargado, esto es de conocimiento público, como oficial de inteligencia no rendía informes asesoraba al comandante de la zona en aspectos de la S-2, no tenía conocimiento del trabajo que realizaba la señor Myrna Elizabeth Mack.
A continuación se llama a declarar a la perito XIOMARA MELISSA GOMEZ RAMÍREZ. Manifiesta que su segundo nombre no es como aparece en la citación, su nombre es Malissa y no Melissa. El Tribunal al analizar la situación de la perito propuesta por el Abogado Cintrón Gálvez tal como ella lo indica su nombre como aparece en su cédula es Xiomara Malissa Gómez Ramírez de Aroche asimismo al analizar el memorial de prueba se establece que la persona propuesta se llama Xiomara Melissa no Malissa por lo tanto con fundamento en el artículo 4 y 5 del Código Civil no se recibe la declaración de dicha persona por que su nombre no coincide con el nombre de la persona que fue propuesta como perito.
Se llama a declarar a la testigo CLARA MARIA JOSEFINA ARENAS BIANCHI. El Ministerio Público plantea un RECLAMO DE SUBSANACION manifestando que hay actividad procesal defectuosa porque no se sabía que iba a variar el orden de recepción y la prueba según el artículo 377 del Código Procesal Penal al variarse la forma de recepción de prueba debe hacerse ver a las partes para cumplir con el debido proceso fundamentado en el articulo 28 de la Constitución. El tribunal indica que no ha lugar a la subsanación porque el acto aún no se ha dado, haciendo de conocimiento de las partes que se va a variar la forma de recepción de testigos y de peritos por que no están todos los peritos y con base en el principio de celeridad procesal se procederá a escuchar a los testigos presentes.
A continuación se llama a declarar a CLARA MARIA JOSEFINA ARENAS BIANCHI quien relata que Myrna Mack fue cofundadora de AVANCSO y comenzó sus trabajos de investigaciones de Ciencias Sociales en mil novecientos ochenta y seis, el objetivo de la asociación es hacer investigación del proceso social Guatemalteco información útil y relevante de sectores populares, también una de las razones creadas fue contribuir al fortalecimiento de las Ciencias Sociales en el país por medio de la investigación. En los años anteriores era difícil hacer investigación de trabajo de campo por las situaciones de conflicto armado interno por lo que cuando se plantean las elecciones en mil novecientos ochenta y cinco, luego la elección de un presidente civil y toma de posesión en mil novecientos ochenta y seis la asociación estimó que era el momento de apertura que permitiría al país volver a una tradición antigua de hacer investigación y tener Ciencias Sociales que pudieran responder a las necesidades de los guatemaltecos por lo que la Asociación comienza hacer su trabajo, sus primeros trabajos enfocaron lo que pasaba en el estado, se decía que el estado estaba buscando su propia transformación, los primeros trabajos trataron de entender la lógica del estado, y se hizo un primer trabajo que era sobre "análisis comparativo de la historia de los estados Centroamericanos un segundo trabajo que trato la Política de Desarrollo de Gobierno Demócrata Cristiano que apenas había comenzado fue el primer trabajo en el que participo Myrna Mack y que publicaron como cuaderno número dos, hicieron un trabajo de la política exterior del Gobierno Demócrata Cristiano por que pensaban que entender esta política daría elementos para entender el desarrollo que se trataba de dar en el estado, pensaron que sería conveniente hacer investigaciones de transformaciones que se daban en el Estado y la relación entre el estado y la sociedad por lo que buscaron estudios sobre este tema se comenzaron trabajos uno de las maras de la ciudad capital, hubo posibilidad de hacer trabajos en el área rural en el interior del país buscando población donde pudieran enfocar su búsqueda y se encontró la posibilidad de hacer trabajos sobre el tema de desplazados internos, la primera investigación de desplazados internos la coordinó Myrna Mack cuando ella comenzó hacer el planteamiento para esta investigación se estaban haciendo trabajos de la temática del desplazamiento en otros países de Centroamérica de manera que tuvieron relación con otras instancias de investigación con otras instancias de Centroamérica Myrna hizo el planteamiento de cómo podía trabajar esta población comenzó un esfuerzo especial por hacer categorización de las diferentes formas de desplazamientos que habían habido en el país por el conflicto armado interno propuso categorías como el desplazado interno en la montaña, el disperso, el que estaba en la ciudad capital partía del hecho que según el destino que escogía el grupo de desplazados estaba siendo involucrado de diferente manera en la sociedad, esta tipología se atreve a decir es la primera que se publicó en Guatemala sobre esta problemática, Myrna Mack comienza este trabajo se plantea ir al campo sale al campo y hace un primer informe de investigación que se llamó Política Institucional hacia el desplazado interno de Guatemala, se pone al público por primera vez el análisis e información que dice que hay un sector guatemalteco que esta desplazado y que algunos casos retorna a sus comunidades, los trabajos de campo de Myrna para esta investigación fueron en Cobán y en Quiché hizo viajes a estos lugares escribió el primer informe sobre el tema especifico de la importancia y trascendencia de Myrna en mil novecientos ochenta y nueve cuando ya existe borrador final el informe de investigación de Myrna circuló ampliamente cuando se dio en Guatemala la primera reunión que se llamó SIRESCA que fue un Congreso Internacional sobre Refugiados Centroamericanos y el trabajo de Myrna permitió ver la realidad del desplazado interno y permitió entender que el desplazado era una categoría de la población que estaba sufriendo horrores del conflicto armado distintas del refugiado y a tratarlo de una manera distinta y específica este es una de las muestras de importancia que tuvo y tiene ese trabajo que considera pionero de Myrna Mack sobre el tema de los desplazados internos ella en ese trabajo hizo un acercamiento a lo que la población sufre y tipo de problemática que se enfrenta al huir de sus comunidades y vivir en la montaña por años perseguidos por el ejército fueron testimonios de las personas con que ella logra hablar que son personas que retornaron de esa experiencia únicamente el ejército sabe que existe este grupo de personas, no es información que fluya en Guatemala, cuando termina este trabajo entra a ver como esta funcionando la iglesia con relación a los desplazados que busca la problemática de los que retornan y los refugiados en otros países ella incluye los dos puntos anteriores de trabajo de campo, el segundo trabajo trataba de cómo podía integrarse los desplazados en esa investigación no pudieron ser publicados en vida de ella cuando se da el asesinato en septiembre de mil novecientos noventa ella terminó el trabajo de campo y comenzaron a hacer el análisis de sus datos empezaba hacer un borrador sobre lo que iba escribir de Cobán pero no está terminado el trabajo cuando se dio el asesinato. En mil novecientos noventa en el primer trimestre Myrna le mencionó que en un viaje que hizo le habían comentado que cuando ella se había ido de su visita anterior llegó gente vinculada con el ejército a preguntar por ella, se tomó nota de lo sucedido, en el ochenta y seis se pensó que hacer trabajo de campo podría ser algo que debía aclararse bien y podrían haber asuntos sensibles políticamente, al mismo tiempo se pensó que podría ser una manera de hablar del estado Guatemalteco en un nuevo momento de apertura política de manera que el trabajo se fue haciendo comenzando con personas de la capital, personas del estado de gobierno sobre el trabajo que se estaba haciendo, siendo claro de la naturaleza de la investigación; luego se dirigió a la cabecera departamental a presentarse a explicar la naturaleza del trabajo y luego el nivel local para que no hubiera duda del trabajo que se hacía; el cuaderno dos fue un trabajo hecho a base de entrevistas en la capital con funcionarios del estado. Cuando se da el asesinato de Mack, salió de la oficina y regresó a las cuatro de la tarde llegó a su oficina y vio un par de sujetos parados en la puerta entró y le llamaron la atención por que allí transita gente pero no con mucha frecuencia, ve gente parada tan cerca de su oficina estuvo dos horas y media y supo después que Mack había sido asesinada les causó conmoción terrible fue asesinada en forma tremenda cree que escribir eso resulta doloroso le impacto el hecho, al día siguiente recibieron información de vecinos que decían que habían observado ciertos carros y motos de vigilancias que los habían tenido inquietos por lo menos quince días antes ella no notó esa vigilancia, ese hecho le hizo pensar la idea que la investigación tubo este resultado, se buscó tratar de aclarar como sucedió el hecho y buscaron reunirse con jefes militares para aclarar lo ocurrido y establecer quienes eran y que hacían, lograron tener reunión que estuvo presente el General Godoy Gaitán, un Coronel de apellido Cabrera de la G-2, el General Mendoza y miembros de su asociación, le manifestaron que pensaron que el asesinato podría ser acción proveniente del ejército que tenían que ver con la forma de cómo se le asesinó, de la vigilancia en su casa y en la oficina, el comentario de lo que había pasado después de una visita de ella y el hecho de tocar un tema sensible, les llevaron algunas publicaciones que en ese momento eran pocas, el interlocutor fue el General Mendoza quien explicó que no sabían la existencia de la asociación y no conocían las publicaciones, la conversación siguió en el plano de la vigilancia, se recibieron posibles explicaciones de lo que había pasado como ejemplo que la izquierda con frecuencia acudía con el asesinato de sus miembros para contar con un tipo de mártir. El día que se reunieron con los altos jefes militares llegó el Capitán Estrada, iba vestido de civil dijo que había sido enviado por sus jefes a investigar el asesinato de Myrna Mack y que aunque no entendía porque lo estaban enviando de todas formas quería conversar, el preguntaba del estado civil de Myrna, si tenía hijos pequeños situación económica y dijo que si no podía ser el hecho producto de cuestión pasional, lo que rechazó por que conocía de la vida de Myrna, le mostró fotografía de Myrna la vio, dijo que se miraba de carácter fuerte que tal vez habían querido robarle y ella se opuso, al final de la conversación insistía que era crimen pasional o muerta por intento de robo la visita le pareció rara, varias parejas de policías se presentaron, uno de ellos el investigador de apellido Mérida, insistió en tratar de entender el trabajo de Myrna Mack, lo que hacía la asociación y explicó que le habían dado un plazo para concluir con la investigación, tiempo después la Junta Directiva tuvo reunión con el Presidente Vinicio Cerezo para buscar que había pasado realmente fue una época de tensión y se preguntaban si podían o no seguir trabajando en Guatemala una primera parte de la conversación el mostró su preocupación planteó como hipótesis de donde era que se había trabajado de lo que se trataba el trabajo de Myrna, había posibilidad que ella hubiera sido vista como blanco de oportunidad explicó que sucedía cuando una persona estaba en un contexto lo equivocaba y podía suceder ese hecho, recuerda que el presidente Vinicio Cerezo se mostró interesado de la visita del capitán Estrada preguntó si serían capaces de reconocerlo en el final de la conversación fue mantener en contacto. A finales de octubre lo llamó para ver si había noticias dijo que habían pistas pero no podía platicar en ese momento por que estaba en campaña y nunca más pudo volver a hablarle. No sabían si seguir trabajando pero decidieron seguir bajo la convicción que era un trabajo transparente útil y necesario para el país y forma de contribuir en las Ciencias Sociales por lo que decidieron continuar trabajando pero no fue fácil. A lo largo del proceso del autor material del asesinato de Myrna recibieron incontables acciones de hostigamiento al personal de sus oficinas en una oportunidad golpearon a la persona de limpieza y se le dijo que le dijera que no ayudara a Helen Mack, a lo largo del tiempo estas amenazas han continuado, el trabajo de Myrna Mack la llevó a considerarla como una especialista en el tema y ella se veía a si misma como alguien en formación que apenas comenzaba a entender lo que pasaba en esta Guatemala que recién se habría a un proceso democrático, este asesinato corto una vida que estaba por dar sus mejores frutos.
A preguntas de los sujetos procesales respondió: El General Mendoza tenía el cargo de segundo del Estado Mayor de la Defensa no recuerda bien, en la reunión se pidió que estuvieran los Jefes Militares más altos y presencia del Ministro de la Defensa la reunión fue en el palacio no recuerda el salón. Los cuadernos contienen los resultados de investigación de los distintos proyectos de investigación el número dos contiene los resultados de la investigación de la Política de Desarrollo del Gobierno Demócrata Cristiano en mil novecientos ochenta y siete, el cuaderno seis que contiene informe de la Política Institucional hacia el desplazado interno en Guatemala, el cuaderno número ocho que se llama Donde Esta el Futuro trata de procesos de reintegración de los retornados, cuaderno cinco contiene resultados de investigación de política exterior del Estado Guatemalteco, lo que le consta viene de la investigación de Myrna Mack, le consta que era una población que sufría persecución por parte del ejército, y que no se conocía en Guatemala ampliamente, pero si lo sabía el ejército, entendía según el trabajo que esto era una población que el ejército quería controlar o tener el poder. Su cargo era de Directora Ejecutiva, la asociación fue creada para hacer investigación útil y relevante de sectores populares para contribuir al fortalecimiento de Ciencias Sociales en Guatemala a través de investigación de campo con el objetivo de la formación de jóvenes investigadores, el financiamiento del trabajo es un financiamiento externo se hacen propuestas que reciben financiamiento sobre todo de organizaciones no gubernamentales europeas. En el caso de las investigaciones de Myrna Mack del desplazado interno en Guatemala tuvo financiamiento de la universidad de Yorshtown que esta en Washington y la de los procesos de reintegración contó con financiamiento de la fundación Fort, trataban que los trabajos pudieran publicarse para que el resultado de las investigaciones estén a servicio de quien las pueda utilizar. En mil novecientos noventa la institución trabajaba la temática de los desplazados internos realidad campesina estos trabajos eran de conocimiento de entidades Gubernamentales, recuerda la relación con la CEAR y el trabajo de desarrollo de Estado, Myrna trabajó en Cobán Alta Verapaz, en Quiché y en Nentón en Huehuetenango, ella personalmente hizo trabajo de campo, cuando se comenzaba el trabajo de campo y se avanzaba en el se visitaba a las instancias pertinentes, la región, al gobernador, al alcalde de la región, en Quiché funcionaba la interinstitucional que trataba de hacer algún trabajo y con esta instancia hubo contacto, no participó en trabajo de campo, su relación con el trabajo era una discusión amplia sobre los equipos que van hacer investigación no solo lo metodología si no su estrategia de campo su relación era de seguimiento y monitoreo de lo que se iba haciendo, habían reuniones sobre lo que habían logrado y si era necesario planear otra, salida de campo, sobre las platicas de Myrna cuando le hablaba de la situación humana de personas que sufrían la salida de sus comunidades o estadía en la montaña, problemática de estar de vuelta en condiciones controladas no podían salir del lugar donde estaban retornados, generalmente no tenían papeles, lo que recuerda era la situación de control en que se mantenía la población y por otro lado la necesidad de hablar de lo que les había sucedido, las poblaciones eran controladas por parte del ejército, había en el ejercito S-5, tenía a su cargo reeducativo con los retornados, la reeducación que se le daba a la población significa que se hacia un señalamiento que era una población que había que rescatar para reintegrarla a la sociedad guatemalteca, en la perspectiva del ejército esta es una población que colabora con la guerrilla y que hay que rescatarla de ésta, se vio en los volantes de las poblaciones que retornaban mostraba cierta relación con la guerrilla y población desplazada, Myrna Mack era pionera porque en ese tiempo no habían trabajos de desplazados no se sabía de su existencia por eso dice que es trabajo pionero por que por ella la población desplazada interna tuvo una categoría específica como un sector de problemática específica Guatemala, la conclusión que se llegaba con los trabajos era que si afectaban a la política de seguridad por que los desplazados no estaban bajo las ordenes del ejército, conclusión tiene que ver con hecho de que la política de seguridad quiere tener el control y evitar que haya un contacto de esta población desplazada con la guerrilla la conclusión va a esta dirección. Al solicitar una entrevista con altos jefes Militares fue por que llegaron a la conclusión que el asesinato de Myrna pudo haber sido por medio de esta gente, se preocuparon por el hecho que fue asesinada con saña en frente de la oficina. La investigación era sensible por que todavía había un enfrentamiento armado, Myrna Mack como persona tiene una imagen difícil de separarla del trabajo, muy apasionada, trabajadora, intensa, persona que buscaba el balance en su investigación y sus relaciones, .amiga cálida, solidaria, dispuesta a ayudar a sus compañeros y siempre buscando aprender, no se consideraba especialista. El trabajo de la antropóloga Myrna Mack no debería atentar contra el Presidente de la República por que permitía un desarrollo más amplio del país, sin embargo opina que el trabajo que hacía la medida que pudo afectar fue en la medida que se leía el trabajo podría poner en dificultades las acciones que tomaba el ejército pero el trabajo de Myrna no ponía en peligro, su idea de una imagen de gobierno va en la dirección que el gobierno es mejor según la calidad intelectual por eso se piensa que el trabajo de Mack debiera haber ayudado a la imagen del gobierno el hecho que ella pudiera producir información de los desplazados internos donde el ejército aparece como factor de desplazamiento y luego como factor que no permite desarrollo de las personas no necesariamente tiene que implicar mala imagen de gobierno si se separa gobierno de lo que hace un ejército, el trabajo de la antropóloga no atentaba con el trabajo del presidente, no atentaba directamente a el General Godoy Gaitán, no se pudo determinar que el Estado Mayor Presidencial operaba sobre los desplazados en esa época, se hizo una solicitud para la reunión buscando a los más altos jefes militares a través de Claudia Arenas secretaria de Relaciones Públicas de la presidencia, no recuerda si le preguntó al Capitán Estrada de que departamento llegaba, no tuvo conocimiento que el General Godoy Gaitán diera la orden para asesinar a la antropóloga Myrna Mack. Lo que le consta es que se informó de la vigilancia, no le consta directamente que el ejército haya vigilado a Myrna Mack, no le consta que la vigilancia haya sido por el Estado Mayor Presidencial, nunca vio al Coronel Valencia Osorio en las proximidades de la Asociación ni a Beteta, el trabajo no afectaba directamente al Coronel Valencia Osorio. Tiene escasa capacidad para hacer análisis de seguridad estatal. No recuerda que el oficial que llego se acreditara con credencial del ejército, le enseño algo pero no lo leyó, no conocía a Juan Guillermo Oliva Carrera ni lo vio cerca de la asociación, no recuerda en que parte del cuaderno seis se menciona al Estado Mayor Presidencial, con la publicación del cuaderno seis no había peligro físico para el Presidente Cerezo o algún familiar, CEAR tenía una junta directiva, dirección y unidades específicas que trabajaban en las zonas de desplazamiento. Hizo referencia a la apertura política en el sentido que se produjo nueva Constitución, llamado a elecciones, se elige presidente civil y hay un ambiente de esperanza, entra el estado a un camino que busca la democracia desarrollo y demás. Recuerda que el trabajo de investigación era manejado por la S-5 habla de la reeducación donde se hizo el trabajo de campo, el conocimiento que tiene es lo que dice el cuaderno su conocimiento viene del trabajo de investigación, en los trabajos de investigación de los retornados es que los que han retornado sean tratados como gente que hay que retomar, hacer más del lado del ejército por eso entiende que se habla de reeducación no esta hablando de exterminio si no de control. La diferencia entre un desplazado interno y un refugiado es que este segundo atravesó la frontera, y el desplazado se queda en las montañas por estar huyendo de la misma situación.
A continuación se llama a declarar al testigo JULIO EDGAR CABRERA OVALLE manifiesta que en los años mil novecientos ochenta y siete - ochenta y ocho y noventa, los dos primeros se refieren más directamente a su trabajo como obispo pero explican la vinculación posterior con la antropóloga Myrna Elizabeth Mack Chang, el diecisiete de enero de mil novecientos ochenta y siete se le confía la diócesis del Quiché este es el departamento donde más fuertemente se ha vivido el conflicto armado interno, después del primer año consta que una parte significativa de la población no esta en Quiché si no desplazada, refugiada en México y por otra parte desplazada en varios lugares de la república incluido el propio departamento del Quiché. En el año de mil novecientos ochenta y ocho visita a los refugiados del Quiché función que le fue confiada como obispo, entra en contacto con los refugiados y recibe una delegación que llega de la selva del Ixcán para presentarle su situación difícil tanto por encontrarse aislados y por sufrir el acoso del ejército le describen la forma en que esta compuesta la población desde niños, ancianos, hombres y mujeres, son campesinos y le piden en ese momento atención espiritual y el accedió a que de alguna manera se les atienda. Conoce otra población en las mismas circunstancias, pero más numerosa se hablaba de cinco mil personas y otras de números superiores de diez mil esto constituyó un punto de sumo interés en el año siguiente mil novecientos ochenta y nueve. Busca asesoría para conocer mejor las condiciones en las cuales se encuentra esta población y es cuando después de conocer una experiencia de Monseñor Humberto Flores Reyes en la diócesis de Verapaz se dirige a Myrna Mack sabiendo que ella hace una investigación sobre desplazados y refugiados para que le asesorara y le ilustrara sobre este desplazamiento interno, en ese entonces comienza una relación con ella, el veintiuno de agosto del año ochenta y nueve fue la primera vez que tuvieron una conversación amplia en Guatemala centrada sobre este tema sabían de la competencia de ella en este campo que se había movido con bastante libertad, que investigaba a personas del ejército, le daba intranquilidad por que sabía que era un tema difícil en ese momento. Lo más importante sucede en mil novecientos noventa, el doce de enero tienen una nueva conversación en la cual habla de un cierto movimiento que los desplazados internos y especialmente la CPR tanto de la sierra y el Ixcán, sus condiciones de vida, su salud deteriorada, falta de alimentación, se decía que el ejército los perseguía, se les cortaba sus cultivos, por lo que morían por ser blancos de objetivos militares o podrían morir de hambre se presentaba la necesidad de dar una ayuda humanitaria, para él era una ayuda cristiana, por eso sabía de la ayuda que se recibía de otras comunidades que no eran precisamente la iglesia católica pero también estaban interesados en esa población, conversaban con Myrna que tuvieran ayuda por que era una población que corría riesgo su vida, en el mes de mayo doce va a México para encontrarse con el equipo pastoral que le solicitó la presencia religiosa para ver esa atención la vida de las comunidades y se presentan puntos concretos que tienen que ver con el futuro, el tema religioso, y la situación extremamente grave que vive la CPR de la sierra, en esa reunión se presenta el gran tema el futuro de las comunidades y es que las comunidades deben darse a conocer nacional e internacionalmente por comunidades civiles campesinas no combatientes este es el punto que se le comunicó por la misma población y le solicitan que como parte de la iglesia les hiciera llegar un documento a personalidades muy importantes de la República de Guatemala para que se pudiera conocer ¡a situación de esta población y se pudiera salir en su ayuda sin que mediara otra institución, este documento debió haber llegado a Guatemala en el mes de julio y llegó en Agosto. En el mes de julio en Costa Rica se realiza una reunión sobre refugiados y desplazados donde Myrna Mack Chang tiene una ponencia, en esa reunión una persona llegada de la delegación procedente de México desde los campamentos hizo público y llevó la noticia que en Guatemala dentro de poco tiempo se publicaría un documento de suma importancia, Myrna escuchó esto igual que los otros delegados de otros países hablaron con Myrna (esto lo sabe por el testimonio de ella) que se encargara ella de enviarles este documento cuando se publicara en el mes de agosto, como el documento no se publicaba Myrna comenzó a recibir llamadas del exterior que le decían cuando aparecería el documento, si alguien oía las llamadas telefónicas podría pensar que Myrna sabía algo de este documento. El día dieciocho de agosto de mil novecientos noventa Myrna llega al Quiché es la Fiesta Patronal después de celebrarse la misa al regresar arzobispado Myrna llega a buscarlo pero la novedad fue que le dijo al llegar a su casa Monseñor me vienen siguiendo, se mostró serena, conversaron el tema de la CPR, la situación era urgente se les ocurría acudir al Congreso de la República para pedir ayuda de esta población que suponían que estaban dispuestas a salir días después. Día nueve de septiembre de mil novecientos ochenta Myrna lo visita con la novedad que dos días antes fue publicado en campo pagado, la primera declaración de las comunidades en resistencia de la sierra, este documento fue de un gran impacto nacional e internacional el cual señala al ejército como acosándoles piden la verificación de su estado de población civil y campesina no combatiente y el retorno de sus lugares de origen a zonas desmilitarizadas; esto fue dos días antes de su asesinato, desde que ella entra le dice entremos rápido me vienen siguiendo incluso hasta la puerta de su casa, acordaron según el comunicado que la población estaba en estado desesperación que tenían que salir, acordaron que día miércoles doce se reunirían en Guatemala para que con la asesoría de ella pudiera redactar la carta, la sorpresa fue cuando fue a la entrevista con Myrna y en vez de ella llegó un sacerdote al decirle que Myrna había sido asesinada. Myrna hacia una investigación seria sobre los desplazados ideológicamente Myrna se mantenía en la línea de investigadora y científica si Myrna influyó en darle a conocer el fenómeno del desplazamiento puede decir que coincidieron en un tratamiento humano y cristiano hacia esa población, esa investigación permite ver como la población desplazada puede ser vista desde muchos ángulos, uno del ejército que también conocían de esto que fue comunicado en el año noventa un trabajo científico de Alvaro Rivas Cifuentes con el titulo de medidas para recuperar la población en resistencia y varias veces tuvo reuniones con personas importantes del ejército para hablar sobre el tema de la CPR por otro lado no desconoce que la población tuviera interés para la insurgencia; el tercer ángulo era el científico donde Myrna se coloca; el cuarto punto de vista desde la diócesis del Quiché, población de cristianos que pedían presencia pastoral, que alguien pudiera ponerles escalera para salir del fondo que se encontraban. Su conclusión es que después del conocimiento de la situación, después de haber leído la declaración de la primera asamblea de las comunidades de población en resistencia concluye que Myrna debió haber sido objeto de algún monitoreo de su teléfono, de tal forma que se le fue vinculando con la autoría de este comunicado o declaración. El dieciocho de agosto se le persigue en su viaje del Quiché el nueve de septiembre se le persigue en su viaje al Quiché y el día once es asesinada por quienes se vieron afectados por el comunicado, por eso no dudó en que cuando regresó de Guatemala pudo ir a la zona militar a decir que habían asesinado a una persona inocente.
A preguntas de los sujetos procesales respondió: manifiesta que los miembros de las comunidades de población en resistencia viven una vida normal en el país, en mil novecientos noventa no era así el tema no se podía ni mencionar cuando tuvo el primer encuentro en México noto el miedo que tenían aun estando en un país vecino hablaban mirando por todos lados para ver si no había alguien que los escuchara era un secreto por ser un tema intocable por esa razón cuando piden la verificación se realizaron viajes en helicópteros para llegar a lugares donde ellos se encontraban por que el tema no podía hablarse abiertamente, todo lo que ha hablado le consta, no le consta que una persona del ejército matara a Myrna eso, solo se verificó después con la condena del señor Beteta, le consta que Myrna recibió las llamadas, por que ella misma dijo tanto de las llamadas la forma que lo hacían, que podía ponerla en peligro como si ella tuviera que ver directamente con el documento, ella no lo conocía ni tenía autoría o relación de ese documento, el documento no se le entrego al Presidente de la República solicitó entregárselo pero no fue posible. Quiché era una zona de conflicto en mil novecientos noventa de conflicto, el ejército consideraba subversivos a las comunidades de resistencia de la sierra, tuvieron conversaciones varios obispos con los altos mandos del ejército reuniones que parecían llevar a un futuro mejor en una forma tranquila se les hacía ver como consideraban a esta población subversiva. Myrna Elizabeth Mack Chang no era subversiva por la propia crítica que ella hizo contra la subversión lo que conoció de Myrna fue un trabajo científico y en ningún momento tuvo la sospecha que ella simpatizara en algo con la insurgencia mas bien tenía actitudes críticas, el interés de Myrna además de escribir el fenómeno del desplazamiento orígenes e incluso la nomenclatura el termino desplazado no se utilizaba anteriormente, le consta al ejército que en un viaje de tres días abriéndose camino por la montaña llegó a encontrar a la población que el ejército tenía lo primero que encontró fueron militares que estaban con periodistas americanos dijeron que estaban haciendo una entrevista de guerra antes de tener contacto con la población tuvo conversación amplia con la población que estaba de parte de la sierra el ejército quería tener a la población de su parte solo que les daban reeducación, a través de las conversiones con los altos mandos del ejército se tocaba el tema, tanto los desplazados internos además de la sierra como los refugiados eran claramente vistos por el estado como subversivos esto le consta por la amplia campaña que se hizo para que los retornados no regresaran al país, su contacto personal con los refugiados pudo verificar que muy difícilmente una persona que conoce a la población se podría decir que son guerrilleros fueron varias las visitas a México, la primera en el ochenta, los retornados comenzaron a tener un proceso largo que culminó con su retorno que ellos planificaron en forma organizada y comunitaria, según su opinión las investigaciones no podían ser una amenaza para nadie a su juicio lo que debe ser la clave para interpretar su asesinato es el mencionado publicado el siete de septiembre, lógicamente cuando una población es acosada es lógico que sienta simpatía por la persona que le respeta su experiencia personas y contacto directo con gran parte de la población lo lleva a constatar que dentro de esa población habían personas que no necesariamente simpatizaban estaban ahí por situación de emergencia, había acoso de parte del ejército verificado a través de testimonios y se lo dijo personalmente el General Gramajo, Ministro de la defensa, quien creía que se hacia un buen trabajo con un camino propio del ejército, era claro, indiscutible, que el ejército tenía una manera de actuar propia, algo perfectamente planificado, es claro que la insurgencia tenía su proyecto; lo novedoso es poder descubrir lo que llama camino del pueblo, este camino fue el que quiso seguir como obispo con contacto con la gente que tenía proyecto diferente que era su proyecto de vida resistencia a los proyectos del ejército, a no vivir en aldeas modelos, a no ser patrullas de auto defensa civil. El trabajo de Myrna Mack no atentaba con la presidencia, pero si contra la imagen del Ejército por que el hecho de que salga gente a refugiarse.a México y el desplazamiento no es obra de la población tiene una causa que es el acoso del ejército y el resultado es que la población que no tenía nada que ver en el conflicto resulta afectada. No ha leído el trabajo de la antropóloga, no podía atentar el trabajo con la vida del Presidente ni contra la vida del General Godoy Gaitán, no es especialista, no conoce la estructura interna del ejército para saber cual es el procedimiento o cadena de mando que hay en el mismo el seguimiento de Myrna Mack era constante verificado el contexto general y el del momento podría llegar a concluir que la persecución era por parte del ejército. Myrna Mack no era subversiva, no tiene conocimiento que el General Godoy Gaitán diera la orden de asesinar a Myrna Mack. No vio a la persona que seguía Myrna Mack, ella verificó el seguimiento cerca de la casa, no puso denuncia por ese seguimiento, Myrna entró tan nerviosa a la casa que lo pertinente era entrar no ver quien la seguía no dijo quienes eran, no le consta el monitoreo telefónico, en el momento de las llamadas del extranjero no estaba presente, no le consta que le guerrilla acosaba a la CPR, el Coronel Valencia Osorio no lo siguió nunca, el seguimiento fue verificado por que la persona; Myrna Mack lo constato, como algo hecho por su persona, ese seguimiento no le dijo exactamente a partir de que momento la seguían ni desde donde. La reunión que tuvo en mil novecientos noventa fue a las once de la mañana, la reunión del nueve de septiembre fue después de la misa de las siete que terminaba a las ocho y cuarto por lo que a las ocho y media llegaba a su casa cuando ella entró precipitadamente por que la iban siguiendo, ella no podía ser subversiva por que había hecho criticas a la subversión se referían al modo de pensar de la insurgencia en sus comunicados. Ningún destacamento iba a abrir sus brazos para recibir a los refugiados.
APLAZAMIENTO DIARIO: La Juez Presidente aplaza el presente debate cuando son las quince horas con treinta minutos, el cual continuara el día seis de septiembre en curso a las nueve horas, quedando notificadas las partes.
REANUDACION: Siendo el día seis de septiembre del año dos mil dos siendo las nueve horas en la Sala de vistas de la Corte Suprema de Justicia se encuentra el Tribunal Tercero de Sentencia Penal, con el objeto de continuar el debate, por lo que la Juez Presidente verifica la presencia de las partes continuación del debate.A continuación se llama a declarar al perito HECTOR ALEJANDRO GRAMAJO MORALES. Manifiesta que cualquier ejército del mundo debe tener una doctrina de seguridad, a la que se refiere tiene sus raíces en la revolución rusa cuando el régimen nuevo ruso se manifestó por una acción internacional o sea la revolución debía reglobalizarse y esta era permanente, eso paso inadvertido hasta después de la segunda guerra mundial cuando en el año cuarenta y siete declararon que la amenaza para el occidente era el comunismo internacional por sus declaraciones en la segunda, tercera y cuarta internacional, como país pequeño confiesa que los análisis hechos no ha encontrado que haya una doctrina de seguridad propia por la intervención de la iglesia y el sector conservador de Guatemala, en mil novecientos cincuenta y cuatro se inicio un proceso para modificar la constitución y en la Constitución de Guatemala de mil novecientos cincuenta y seis se estableció que los comunistas eran oponentes del estado y no solamente oposición del partido de gobierno, esa constitución tenía la misma camisa de fuerza para los militares en su planeamiento que decían que Belice era de Guatemala y que no se podía discutir al respecto, la seguridad era planificada de manera restringida por los militares, la doctrina de seguridad nacional en Guatemala agarró característica de la doctrina de la Organización del Tratado del Atlántico Norte en el cual se manifestaba que el comunismo era la amenaza principal con esto se estableció la Constitución de Guatemala y otros países, la seguridad nacional no fue nada más una concepción estratégica sino un mandato constitucional en Guatemala que se reformó en mil novecientos sesenta y cinco la característica principal de la doctrina de seguridad nacional es la población las personas se quedan supuestamente en una sombría protectora del estado o del gobierno quien es el que tiene la responsabilidad de mantener la defensa y bienestar de los habitantes; una característica especial a la doctrina de seguridad de Guatemala es que el estado reconoce por razones constitucionales un enemigo interno. Los principios militares que rigen al ejército de Guatemala están en la Constitución de la República es obediencia, disciplina y jerarquía además tiene principios éticos que se refieren en la formación y mística militar que se observa en la escuela politécnica que es el deber y honor como primeros principios después unión lealtad la fuerza y otras virtudes. En la década de los ochenta y principios del noventa los oponentes del estado de Guatemala en una segunda fase de insurrección entraron por México y querían establecerse en el lugar más precario que es la parte norte del altiplano occidental y ellos después de haber asistido a escuelas político-militares en el extranjero y haber tenido experiencia de combate, adoptaron una estrategia que se llamó de la guerra popular prolongada, ésta se manifiesta por si mismo era violenta, popular y entonces incluía a la población como sujeto y objeto de la lucha, era a largo plazo, fue hasta después del veintitrés de marzo de mil novecientos ochenta y dos cuando el ejército pudo visualizar esta estrategia más claramente aunque la había visto y prácticamente el ejército hizo una contra-estrategia basada en los mismos principios: sería guerra, popular y prolongada en esos años, las fuerzas militares necesitaban aplicar las mismas estrategias del oponente y por eso se hizo popular, no puede precisar planes y campañas de esos días pero en la estrategia del ejército introdujo el concepto de darle más prioridad a los asuntos civiles y estos en la terminología militar se refiere a lo que la población civil sufre por la guerra y a lo que la población civil debía contribuir para pelear, no solo protegerlos sino organizarlos para que se ayudaran a proteger ellos mismos, sus investigaciones lo llevan a concluir que el primer asomo del Estado Mayor Presidencial que pueden tener en Guatemala ha sido para atender la seguridad al Presidente y su familia pero en mil novecientos sesenta y ocho las coordinaciones que se hacían con otros países centroamericanos y por influencia de Estados Unidos en Guatemala se agregó una red se hizo una estación de telecomunicaciones que se le llamaba La Regional de Transmisiones, esta agarró un carácter muy importante que el hermano del Presidente Méndez que era el Coronel Méndez quien era el Jefe del Estado Mayor Presidencial no resistió la tentación de llevarse esta capacidad al Estado Mayor Presidencial le quitaron a la gobernación esa función y se llevó la función de transmisiones y la policía política; después hubo una reorganización, y llevó el nombre de Archivo de la presidencia. En tiempos del Presidente Cerezo le cambiaron nombres hubieron otras funciones, no puede precisar que funciones por que no tuvo detalles, se suprimió el archivo y se llamó Departamento de Seguridad Presidencial. Hace notar que el fue un Ministro de Estado en la defensa del gobierno del Presidente Cerezo, su participación se limita a lo que pudo dentro del gabinete ayudar al Presidente Cerezo, en sus funciones como Ministro de Defensa en el Gobierno del Presidente Cerezo y precisamente porque era una nueva etapa en la vida de Guatemala se desarrollo y apoyó un estilo democrático de vida en el país, enfrentaron una insurgencia, tuvo que subordinarse a todo lo que fueran los principios democráticos del Presidente Cerezo como primer Presidente civil se sintió algo sorprendido por que no se daba un paso sin que se le consultará, como ministro fue obligado a servir al Presidente en sus necesidades con respecto a los ,desplazados o comunidades de población en resistencia, los militares para esto consultaban al Presidente Cerezo y este en una primera oportunidad no autorizó la violencia para solucionar el problema de los desplazados que su concepto eran cautivos de los insurgentes en áreas remotas del país, en una primera oportunidad el Ministerio de Comunicaciones fueron los encargados de lidiar con esos problemas, en concepto del gobierno ejercer jurisdicción y libera a los desplazados hubo esfuerzo principalmente con Ingenieros del ejército para abrir rutas y acercarse con brigadas médicas del Ministerio de Salud y de la Defensa para dar ayuda a los desplazados, personalmente siguiendo con la política de hacerlo todo dentro del ambiente de la democracia e involucrar a todos, pudo hablar con el obispo del Quiché Julio Cabrera quien pensaba que estaba haciendo contrainsurgencia por fin permitió que la iglesia y él a la cabeza ayudara a atender a los desplazados que llevaban al norte del Quiché algunos en San Juan y otros en nuevas aldeas, la intención era hacerlo todo claro, llegaron visitas del Ministerio de Defensa de Estados Unidos, dirigió varias visitas del Ministro de Desarrollo y sus colaboradores y fueron a ver como se trataba a los desplazados; explica que el asunto de los desplazados como son las víctimas de dos oponentes se trató primero abiertamente y deliberadamente involucrando a otras instituciones y se trató del aspecto más democrático y humanitario. El representante del Ministerio Público con fundamento en el artículo 141 que dice que a los consultores se les permitirá interrogar directamente a los peritos solicita la autorización para que sea el Consultor Técnico quien dirija el interrogatorio bajo la conducción del fiscal. Los cual le es autorizado
A preguntas de los sujetos procesales respondió: El cargo que alcanzó en la jerarquía militar fue de General de División y en la Administrativa cargo de Ministro de la Defensa Nacional cuando se produjo la muerte de Myrna Mack él se encontraba en Estados Unidos atendiendo asuntos académicos, se jubiló el veinte de mayo de mil novecientos noventa, fue nombrado Jefe del Estado Mayor del Ejército el catorce de enero de mil novecientos ochenta y seis, luego en mil novecientos ochenta y siete el primero de febrero, terminando el veinte de mayo de mil novecientos noventa fue Ministro de la Defensa Nacional, por historia y actividades el Estado Mayor Presidencial los oficiales que eran prestados al Estado Mayor Presidencial recibían su sueldo del Ministerio de Gobernación posteriormente los oficiales militares que eran prestados al Estado Mayor Presidencial recibían su sueldo de la propia Presidencia o sea que no estaban en las nóminas del Ministerio de la Defensa ellos eran militares civiles que tenían prestados, en el periodo que le tocó trabajar con ellos por política el Estado Mayor pertenecía al señor Presidente y no se podía meter con ellos, siendo el Ministro tenía un sentimiento de solvencia y, legitimada y parte de sus esfuerzos fue reducir y reintegrar los principios de obediencia de la jerarquía, en su carácter de administrador del ejército y el enlace con la presidencia trabajaba para complacer a las partes, la logística, la administración, era problema de la presidencia no de la defensa, el total de los oficiales era que salían de las filas del ejército, el procedimiento era que en la practica había una coordinación el jefe del Estado Mayor también es del alto mando del ejército había coordinación entre éste y el Presidente habían elementos que se autorizaban o no según se hubiera consultado con el señor Presidente, la organización y proveer equipo al Estado Mayor Presidencial era problema interno de ellos, el órgano de asesoramiento del ejército es el cuerpo técnico consultivo que es el Estado Mayor de la Defensa Nacional, el Estado Mayor Presidencial era un órgano de seguridad y atención para la comodidad del Presidente y su familia, el Estado Mayor de cualquier fuerza se divide en funciones; para recomendar al Jefe del Estado Mayor la D1 es asunto de personal, D2 asuntos de inteligencia, conclusiones después de análisis, D3 operaciones y en Guatemala entrenamiento adiestramiento y escuelas la G3 y G2 son miembros del Estado Mayor tiene especialidad. El jefe tendrá que evaluar las alternativas a su disposición según su voluntad, a veces atiende recomendaciones de todos sus miembros o su estilo personal, el D3 cuando él, se tomaba decisión, se hace lo posible para hacer efectiva la decisión del jefe del Estado Mayor, todos los miembros del estado mayor tienen iguales jerarquías y obligaciones, la G2 hace inteligencia, conclusiones después de análisis, la G3 según la decisión del comandante prepara planes y diseña operaciones para cumplir la orden del comandante. La G quiere decir General Staff la S es Staff porque es de una unidad inferior. En aquel tiempo el G era a nivel nacional y el S a nivel zona militar, la diferencia es de jurisdicción. Por su experiencia sabe que los S2 trabajan según órdenes de sus comandantes, relación con la G2 talvez existe asunto administrativo, de acuerdo a su experiencia que desempeñó en operaciones y educación y lo que es la naturaleza de operaciones de inteligencia de acuerdo a que los comandantes son los culpables de lo que pase o deje de pasar en su lugar, en el organigrama dos cinco veintisiete hace una relación solo a la D2 y en este caso, desconoce no puede dar fe por la naturaleza del trabajo, en el momento que se refiere cuando era el Ministro de la Defensa tenía tantos asuntos que resolver que no penetró por lo que no puede dar información de aspectos íntimos de la D2. Los Estados Mayores o las funciones de los oficiales de estados mayores son de análisis, de asesoría y los responsables de lo que pasa o no son los comandantes, como manifestó al principio el Estado Mayor Presidencial está para seguridad y comodidad para el Presidente y su familia, para tal seguridad deben hacerse trabajos de inteligencia, dentro de la semántica militar la G2 o D2 es siempre la sección que se encarga de asuntos de inteligencia, en caso del Estado Mayor Presidencial es sólo para proteger al Presidente. No ordenó, con su equipo propuso al señor Ministro y señor Presidente la ejecución de planes de campaña, la carátula de esos planes tienen el conforme del Ministro y visto bueno del Presidente, era trabajo de Estado Mayor que se somete al alto mando del ejército la mayoría de los planes de campaña tienen dos líneas para su cumplimiento y su conocimiento, en ese caso todo el trabajo que hacía el ejército no se podía ocultar al señor Presidente de la República se le envió de seguro al Presidente en su calidad de Comandante General del Ejército para que tuviera conocimiento de detalles en los cursos de acción. Como Ministro de la Defensa estuvo conforme con los planes de campaña Avance, Fortalecimiento Institucional. Las unidades de tropas que son más de mil hombres no estaban considerados para planes de campaña y en caso de que el Presidente quisiera supervisar las tropas acompañaban al señor Presidente en la supervisión y a veces con autorización podían dar ayuda en la parte logística. En el enfrentamiento armado, la particularidad del ejército de Guatemala que se empezó a vivir cuando se hizo la liberalización política en el año ochenta y dos cuando se anuló la Constitución de la República y tenían estatuto de gobierno no contemplaba la doctrina de seguridad del Atlántico Norte, se introdujo como característica especial los anexos de las leyes del encuentro cuando se podía usar artillería y además la especialidad de asuntos civiles que en Guatemala es la líder y pionera de la guerra o sea hay instrucciones específicas de cómo tratar al personal no combatiente el personal civil que sufre los rigores de estar en un área de combate, en Guatemala el ejército no tiene origen desde la independencia, nuestro origen comienza entre las luchas de liberales y conservadores el ejército sustituía a la iglesia católica por lo que hizo encargarse de la administración del país como lo hacía la iglesia católica antes en mil novecientos cuarenta y cuatro el régimen terminó y el ejército tuvo apellido era ejército de la revolución, diez años más tarde ejército de la liberación y pensaron en llamarle Ejército de Guatemala, en Guatemala las fuerzas armadas de aire, mar, y tierra, están constituidas en el ejército de Guatemala la tendencia de decir único e indivisible es esfuerzo para que no exista ministerio del aire de marina o de tierra es para que un Ministerio de Defensa controle a las tres fuerzas, los miembros del ejército esta desde soldado a general de división determina los cargos y responsabilidades, la cadena de mando es donde manda el general de división pero en este caso el general dentro del régimen democrático que se vio esta subordinado al comandante general del ejército que es el Presidente para abajo viene con el general de brigada, coroneles, tenientes coroneles, mayores, capitanes primeros, tenientes, sub-tenientes, sargentos hasta el soldado, existen relaciones de subordinación respeto y consideración de acuerdo a la jerarquía pero la responsabilidad de mando es dentro de la unidad, a veces es necesario dar órdenes por escrito como se hacen en los planes de campaña se vuelven ordenes del alto mando del ejército, las únicas ordenes que son las legales, el Estado Mayor Presidencial en su tiempo y en lo que conoce era como apunto al principio una combinación de civiles y militares con diferentes funciones. La Presidenta autoriza el uso de un Organigrama para dirigir el interrogatorio. El abogado Gutiérrez plantea recurso de Reposición para que no se admita el organigrama presentado por el Consultor Técnico al perito ya que no es el mismo que aparece en el PAN, basado en el artículo 402 y 403. El abogado Leche Hernández interpone Recurso de Reposición pues el organigrama establece que aparece nombre de unidades no de personas por lo que solicita que se declare con lugar el recurso. De los recursos se le otorga la palabra al representante del Ministerio Público quien solicita se declare sin lugar el recurso interpuesto por que el artículo 284 es claro cuando dice bajo pretexto de renovación del acto, el momento para que la defensa se opusiera al organigrama ya terminó en estos momento no es posible por que se violarían garantías que favorecen a la acusación, no es cierto que no coinciden basta con ver el documento que fue admitido como prueba es la reproducción del mismo, y se solicita se declare sin lugar el recurso de reposición. El Querellante Adhesivo se refiere primero al recurso interpuesto por el Licenciado Gutiérrez Mendoza en el sentido que el mismo ni siquiera debe de considerarse por que no fundamentó su planteamiento de derecho, ni norma que le permitía acudir a esa instancia, el recurso del Licenciado Leche pretende poner en duda la autenticidad del documento pero su momento procesal para impugnarlo ya precluyó, además de eso todos los órganos de prueba documental ofrecidos, está el oficio setenta y seis, setenta y nueve de fecha siete de septiembre del año dos mil calzado con la firma del general de brigada Juan de Dios Velásquez Ministro de la Defensa Nacional en esa época quien da la autenticidad de lo que se ve, está fundamentado en el numeral cuatro del oficio del Ministerio de la Defensa donde dice que a petición de la Querellante Adhesiva se pidió organigrama del Estado Mayor Presidencial y del Departamento de Seguridad del año mil novecientos noventa, y el ministro responde adjuntando la fotocopia de ese organigrama y fotocopia de las personas que ocupaban el cargo, por lo que fundamentado en el artículo 28 de la Constitución y 402, 403 del Código Procesal Penal solicita que el recurso sea declarado sin lugar en virtud que no se fundamentó en ley y el otro recurso que se declare sin lugar por las razones expuestas. Se le otorga la palabra al Licenciado Leche quien manifiesta que en cuanto al recurso planteado por el Licenciado Gutiérrez quiere referirse que cuando interpuso el recurso hizo alusión a los artículos 402 y 403, en el organigrama no aparece el nombre de personas en esa virtud solicita que se declare con lugar el recurso fundamentado en el artículo 402, 403 y artículo 1 del Código Procesal Penal que se refiere a legalidad. Se le otorga la palabra al Licenciado Castro quien manifiesta que efectivamente el Licenciado Gutiérrez si citó la Ley, no había precluído la oportunidad procesal para presentar el mismo en virtud que cuando lo pusieron a la vista lo enseñaron hasta que ya estaba en frente el experto en tal virtud el mismo debe declararse sin lugar. Se le otorga la palabra al Licenciado Gutiérrez manifiesta que se adhiere a lo expresado por el Licenciado Leche por cuanto que si se examina el organigrama que aparece en el documento el mismo se refiere a dependencias no a personas por lo que solicita se declare con lugar dicho recurso. El Tribunal resuelve que cuando el tribunal permitió que las partes presentaran los carteles fue solo para auxiliarse en el interrogatorio y para hacer sus contestaciones con fundamento en el artículo 143 del Código Procesal Penal y 362 de la misma ley que dice, las personas que declaren no consultaran notas o documentos salvo que sean autorizadas para ello, si se esta haciendo uso de notas y documentos ha sido por que el tribunal ha autorizado el uso de las mismas, en ese sentido los recursos interpuestos se declaran sin lugar. El abogado Leche deja asentada su formal protesta por lo resuelto por el Tribunal. Retomando las preguntas de los sujetos procesales el declarante manifiesta que hizo notar que el procedimiento administrativo normal son disposiciones internas de cada cuerpo y en eso el organigrama desde la perspectiva de perito no le da una base sólida para contestar sin embargo puede comentar sobre el organigrama, que a simple vista lo ve anti-técnico porque los cuadros es cierto tienen sus líneas de dependencia pero también se colocan a nivel de autoridad no cree que en ese caso como esta presentado el segundo y tercer jefe en caso de la ausencia del Jefe de Estado Mayor no pudiera dar instrucciones supervisar o cualquier otra situación al Jefe del Palacio Nacional o de Control Administrativo o disponer sobre protocolo, para ser específico tiene anomalías anti-técnicas de acuerdo como esta presentado en los niveles de autoridad no tienen nada que ver, no tiene en la mente exactamente los pasos y atribuciones funciones especificas tendría que leer la nota en el cual fue publicado en el diario oficial pero no lo ha analizado, ignora las funciones del archivo no interiorizó en esos asuntos de acuerdo a su conocimiento y experiencia en ese tiempo no se mezclaba con las actividades del Estado Mayor Presidencial que eran actividades concernientes. Existe una especie de ley de servicio civil tiene que hacerse un procedimiento administrativo para que la baja sea autorizada y según la autoridad que firmó el nombramiento debe firmar de baja o el traslado, un especialista en el ejército es un civil que se le da jerarquía para disciplina pero se desempeña como civil ellos no son desertores solo abandonan el empleo, un oficial es diferente el procedimiento y tiene un gran papeleo, por doctrina a los diferentes niveles el comandante es responsable de lo que haga o deje de hacer su brigada, cualquier jefe, cualquier comandante, debe hacer cumplir la ley, pero también esta sujeto a que lo desobedezcan los subalternos. Según las características de la doctrina de seguridad nacional era considerar un enemigo interno y esta estaba en Guatemala por mandato constitucional pero esa constitución dejo de funcionar en mil novecientos ochenta y dos por razones del golpe de estado, hubo un lapso de liberación polí