| Información |  | |
Derechos | Equipo Nizkor
| ||
| Información | | |
Derechos | Equipo Nizkor
| ||
04ene15
Anuncian en Paraguay nombres permitidos en guaraní y español
El Registro Civil y la Secretaría Lingüística de Paraguay anunciaron hoy la emisión de un libro contentivo de los nombres en guaraní y español cuya inscripción y uso serán permitidos en el futuro.
La decisión busca evitar la utilización de nombres excesivamente raros o que puedan inducir a errores en relación a sexo e incluso la utilización de tres o más en alguna persona.
Igualmente, se trata de evitar las trabas que surgen en las unidades oficiales para inscribir denominaciones poco frecuentes ocasionando problemas en la documentación legal.
El director general del Registro, José Cogliolo, informó sobre los avances en la materialización de la nueva base de datos válida para los dos idiomas oficiales en el país mediterráneo.
Subrayó la delicadeza del asunto y las dificultades registradas debido a la falta de reglamentación de la inscripción de nombres en guaraní, lo cual provoca debates entre familiares de menores a la hora de los trámites por decisiones basadas solamente en criterios personales.
Un reciente incidente, muy divulgado, mostró la insistencia de dos padres que eligieron para su primogénito el nombre de Ñamandu, un dios de la mitología guaraní, y la negativa de un funcionario a aceptarlo bajo el criterio de que el niño los odiaría en el futuro por la elección hecha.
Tras una batalla que duró dos días la familia logró inscribir al hijo como Lautaro Ñamandu en el Registro Civil de la Cruz Roja, en esta capital.
Para ello, aunque no existe una reglamentación, debieron basarse en la vigente Ley de Lenguas que garantiza la utilización de denominaciones en el idioma guaraní.
[Fuente: Prensa Latina, Asunción, 04ene15]
 | This document has been published on 05Jan15 by the Equipo Nizkor and Derechos Human Rights. In accordance with Title 17 U.S.C. Section 107, this material is distributed without profit to those who have expressed a prior interest in receiving the included information for research and educational purposes. |