PERU: CARTA DE UN PRESO INOCENTE

CASO: RAUL ENRIQUE AYALA TORRES

Soy un  interno del  Penal de  Alta Seguridad  Miguel  Castro  Castro.
Cumplo injusta condena a 20 anos de prision, por delito de Terrorismo,
fui sentenciado hace 5 anos, por un Tribunal Sin Rostro, sobre la base
del "Criterio  de Conciencia",  por supuesta  colaboracion con Sendero
Luminoso.

A pesar  del Alegato  y las  pruebas de  mi inocencia aportadas por mi
defensa,  dicha  sentencia  -injusta,  cuestionable,  irracional-  fue
ratificada por  la Corte Suprema.  En la actualidad solicito Indulto a
la respectiva Comision Ad-Hoc.

"Todo teme  al tiempo",  dice un  viejo proverbio  arabe, y  con razon
porque el  tiempo todo  lo devora  inexorablemente.   Aqui, en prision
esta sensacion  se acrecienta  por momentos,  sobre todos  para muchos
como yo,  muchos detenidos  y sentenciados  injustamente: con  pruebas
"sembradas" o  incluso sin pruebas, por calumnias, equivocos, o simple
y llanos  "excesos".   Pero cada  quien una  vez en  prision  sufre  o
afronta el  encierro a  su manera.   Es  sabido que  los  delincuentes
comunes "pasan  su cana"  (esto  es  llenan  su  tiempo  de  prision),
durmiendo, "haciendo  hora"  (holgazaneando),  jugando  por  apuestas,
bebiendo una chicha casera llamada "moscato" que nunca llega a ser del
todo requisada, drogandose inexcusablemente porque tanto el licor como
las drogas estan explicitamente prohibidas en todo penal.

Por fortuna,  no estoy  rodeado de  este tipo  de gente,  a  quien  la
legislacion ubica  en otros  pabellones, en  otros  penales,  en  otro
status.  Aqui las cosas son distintas.

Aqui,  en  el  pabellon  donde  (sobre)  vivo,  donde  cumplo  injusta
sentencia me  encuentro en  medio de  gente de  todo tipo,  pero no de
lacra  social.     "Inocentes",  o  "Culpables"  -quien  soy  yo  para
juzgarlos-; "politicos"  o  "independientes"  -!vaya  uno  a  saber!-;
creyentes de  diversas confesiones o enganosos sepulcros blanqueados -
nunca se  sabe-; ninguno  esta  aqui  porque  quiere,  por  su  propia
voluntad, ninguno  se encuentra  aqui "feliz",  aunque eventualmente -
seres humanos al fin y al cabo- puedan estar contentos por un rato.

Veo a  mi  alrededor  campesinos,  estudiantes,  profesores,  obreros,
artistas, etc.,  "marginales" no.   Sea  lo que  fuere aquello que los
divide, o  que los  une individualmente  o en  grupos de  toda suerte,
forman una especie de microcosmos peruano, donde se repiten los vicios
y virtudes, las concertaciones y las pugnas, de "afuera".

Como interno  que sufre  un regimen de "aislamiento celular continuo",
permanezco recluido  22 horas  al dia  (antes eran 23 hrs. 1/2) en una
celda de  2 1/2  mts. x  3 mts.,  llamada jocosamente  (?) por  cierto
director del  penal "CCD",  en alusion  al hecho  de que  en ella  los
internos, Comemos,  Cumplimos nuestras  necesidades fisiologicas (aqui
uso realmente  una palabra  distinta) y Dormimos.  Comparto esta celda
con un  profesor de  primaria y  con un  recien llegado  estudiante de
economia.   Somos tres  en una  celda adaptada para dos, en un espacio
equivalente a  un cuarto  de bano  mediano.   Cada uno  se dedica a lo
suyo, naturalmente,  pero al  mismo tiempo compartimos; la misma pena,
igual inconmodidad,  la misma  tension, el mismo trato: la justicia, o
la injusticia,  anula al  individuo aqui  "adentro",  y  lo  cosifica,
juntandolos con  otras "cosas"  semejantes a el, y les pone a todos la
misma etiqueta  de "Terroristas",  para  despues  intercambiarlas  con
otras  como   "politicos",  "internos",  "detenidos",  "arrepentidos",
"independientes", etc.  y reordenar  luego todas las latas etiquetadas
en distintas alacenas, igualmente etiquetadas.

Aqui en  esta celda  comparto ademas la limpieza interior de la celda,
que hacemos  rotativamente y  comparto mi alimento con el que no tiene
visita, porque la alimentacion que aqui se recibe no basta......

Mi rutina diaria es muy semejante a la de los demas.  Me levanto entre
6:30 a  7:00 a.m.,  despues del desayuno realizo algun trabajo manual,
(he aprendido  a coser  munecos de  peluche, y a cortar cabello), o me
pongo a  traducir algun  articulo de  National Geographic, o de Feu et
Lumiere, revistas  en idioma  extranjero disponibles  en la Biblioteca
(es una  buena manera  de practicar  mis conocimientos  de  idioma,  y
siempre hay  algun interesado); la tarde y la noche suelo dedicarlas a
leer alguna  novela o  a practicar  dibujo.  Casi no hago deporte.  Me
acuesto entre las 10:00 y 11:00 p.m.

Hay a  parte  de  la  rutina  individual  -que  varia  de  acuerdo  al
temperamento u ocupacion de cada uno- una especie de rutina colectiva,
como es la limpieza de los pasadizos y paredes del piso, y la limpieza
general del  pabellon, asi  mismo, el  reparto  de  los  alimentos  en
horarios regulares  determinados  por  la  administracion  del  penal:
desayuno alrededor  de las 8:00 a.m., almuerzo, a eso de las 2:00 p.m.
no hay  cena; los  internos se tienen que arreglar para hervir agua, a
fin de  poder hecharse  al  estomago  un  mate  o  un  cafe  caliente.
Regularmente el  Alcaide de Turno, abre las celdas de los internos que
se encargan  de este  tipo de  tareas de  manera rotativa,  una  celda
distintas cada  dia, en  los horarios  correspondientes.   Al  dia  se
tienen 2  horas para  salir al patio a practicar deporte o simplemente
estirar  las  piernas,  se  sale  por  pisos  en  horarios  variables,
controlados por el Alcaide de Turno.

Se dispone de un dia a la semana para que aquellos que sufran de algun
quebranto de  salud sean atendidos en el topico del penal.  De los 150
y pico  internos con  que cuenta un pabellon, solo entre 5 y 10 pueden
recibir dicha  atencion, y esto es, los que se encuentran al borde del
colapso (la  gente aqui  padece sobre  todo de  problemas estomacales,
como ulceras,  dispepsia,  etc.,  infecciones  a  los  rinones,  asma,
bronquitis, TBC  y se tiene noticias de 2 o 3 sidosos internados en el
topico), una  vez a la semana se dispone de un servicio de biblioteca,
para el  cual un  encargado por  piso hace  de  intermediario  con  el
bibliotecario del penal, Jehude Simons Munaro, a fin de satisfacer las
demandas de  lectura de  los internos: a razon de uno o dos libros por
celda cada 7 dias.

Los problemas  generales que  afectan a los internos son discutidos en
reuniones en  donde asisten  todos,  o  casi  todos  y  los  acuerdos,
llevados a  cabo por  delegado que  llevan los reclamos respectivos al
Alcaide o  a la  autoridad correspondiente, hasta la esperada solucion
(problemas recurrentes:   fluido  electrico,  agua,  atencion  medica,
alimentacion).

A parte  de los  internos mismos  presta atencion a su problematica el
Comite Internacional  de la  Cruz Roja,  dicho comite envia con cierta
regularidad -nunca  suficiente- a  sus delegados,  quienes indagan  in
situ por  las  necesidades,  las  inquietudes  de  los  "detenidos  de
seguridad"  (tal   como  el   CICR  denominan   a  los  detenidos  por
"Terrorismo"  o   "Traicion  a   la  Patria"  en  lugar  de  llamarlos
"Delincuentes Terroristas" o "Presos Politicos").

El CICR  -segun explican  sus delegados-  siendo  una  institucion  de
caracter neutral no intercede ni presiona al gobierno ni tampoco a las
autoridades del  penal, pero eleva informe respecto a la situacion que
ellos perciben  en sus  visitas.  Ademas brindan por su cuenta ayuda a
los internos  (y aun a sus familiares) ubicacion de personas, donacion
de medicinas  para el  topico,  libros  para  la  biblioteca,  algunos
implementos deportivos, y ollas para los alimentos.

Pero, con  ayuda o  sin ella  ?A quien le agrada vivir entre rejas?, y
realmente  de   lo  que  se  trata  si  es  humano  o  no  estar  asi,
injustamente, irracionalmente prisionero de una maquinaria que tritura
todo lo que cae en ella, sean latas de cerveza, o seres irracionales.

A semejanza  del personaje kafkiano, estoy a veces tentado de dejar de
preguntarme ?porque?, y simplemente dejarme triturar por el engranaje,
me  pregunto   si  de   aqui  el  culpable,  salir  rehabilitado  para
reintegrarse a  vivir en  sociedad y si el injustamente detenido puede
ser capaz de volver entre los suyos con el espiritu impoluto.  Me temo
que no, pero.....

Veo a mi madre ansiada llegar a visitarme los sabados, el paso cansino
y la  mirada triste hasta que me ve con la frente todavia bien alta, y
la sonrisa  de siempre  y recupera  el animo.  De los pocos familiares
directos que  tengo (no  se admiten visitas de otros parientes y menos
de amistades), ella es la unica que viene a verme, si bien me escriben
de vez en cuando unos primos, un hermano, alguna sobrina.

A cinco anos de mi injusta detencion, tengo todavia lazos con el mundo
exterior, confio  en que  no se  romperan.   Espero que  mi  caso  sea
reconsiderado y  se me  devuelva la  libertad.   Antes de ser detenido
trabajaba por  cuenta propia,  como traductor,  era  el  unico  sosten
economico de  mi ya  anciana madre.   Puedo  aun volver  a lo  que era
antes, un ciudadano mas ganandose el sustento honradamente.

Confio en  que se  me considere no solo un expediente mas, sino lo que
realmente soy:  Un Hombre.

                          RAUL AYALA TORRES.


RAUL ENRIQUE  AYALA TORRES,  (42 anos) estudio Filosofia, Literatura y
Arte en  la Universidad  Nacional de San Marcos, fue detenido el 10 de
julio de  1993, en circunstancias que en el Peru se habian descubierto
las fosas  de Cieneguilla,  lugar donde los paramilitares enterraron a
las  victimas  del  caso  "La  Cantuta".    Las  autoridades  peruanas
pretendieron atribuir  a Sendero Luminoso la elaboracion del plano que
llevo a la ubicacion de las fosas.  Es ahi que son detenidas una serie
de personas entre ellas un Pastor Evangelico de a quien se le atribuyo
ser el  autor de los graficos del mapa mencionado.  Luego de una ardua
lucha legal  encabezada por  la Iglesia  Evangelica  se  determino  la
falsedad de la prueba.  En este mismo caso se incluyo a Ayala Torres.

Cuando AYALA  TORRES es  detenido se  le  incauta  una  computadora  y
diskettes.   Con la  presencia del  Fiscal se  efectuo la revision del
contenido de  los archivos  y no  se encontro documentos ni propaganda
subversiva.   Sin embargo,  dias despues  la  policia  "realizo"  otro
examen de  los mismos, pero sin la presencia del procesado, dando como
resultado que  en uno  de los  diskettes contenian  informacion  sobre
sendero luminoso  y  las  fosas  de  Cieneguilla,  acusandolo  de  ser
colaborador de  sendero luminoso  siendo sentenciado a 20 anos de pena
privativa de libertad.

AYALA TORRES  siempre han sido coherentes ha negado que le pertenezcan
los archivos  con contenido  subversivo, Amnistia  Internacional lo ha
adoptado como prisionero de conciencia.  APRODEH convencida plenamente
de su  inocencia ha  solicitado se  le otorgue el indulto presidencial
establecido para casos de inocentes injustamente sentenciados.

Solicitamos se realicen intervencion ante las autoridades a fin que la
Comision Ad-Hoc  proponga el  indulto, para  que el senor RAUL ENRIQUE
AYALA TORRES  sea liberado  lo  mas  pronto  posible,  dirigiendo  las
comunicaciones a:

Dr. Alfredo Quispe Correa
Ministro de Justicia
Sipion Llona 350 Altura Cdra. 42 Av. Arequipa
Lima 18 - Peru
Fha:  51.1.4223577

Dr. Jorge Santistevan de Noriega
Defensor del Pueblo
Presidente de la Comision Ad-Hoc
Jr. Ucayali 388
Lima 1 - Peru
Fha:  51.1.4267889

Este documento es publicado en la internet por Derechos Human Rights