Equipo Nizkor

"Cada uno de los 18 relatos reunidos aquí ofrece una perspectiva, individual y diferente, de cuál era esa utopía, cómo se luchaba por ella, cuándo y por qué se rompió en mil pedazos, y, además, qué hicieron con los pocos trozos que les quedaron. Algunos, los guardaron en una maleta y se los llevaron al exilio, otros los dejaron en la Argentina para siempre; pero todos, antes o después, tuvieron que desenterrarlos y recomponer sus vidas con lo poco que les había quedado. Cada persona lo hizo de una forma diferente, y en sus relatos tratan de demostrar que la que eligieron como forma de vida era la única posibilidad honestamente viable. Sin embargo, todos ellos juntos ofrecen al lector una muestra de la infinita capacidad del ser humano para producir alternativas distintas a la hora de enfrentarse a los mismos problemas.

Todas las soluciones son imperfectas e implican una cierta amargura con la cual cada uno ha aprendido, mejor o peor, a convivir. Cada relato es un intento, a veces desesperado, de tratar de comunicar esa experiencia a otra persona. Mi trabajo, también desesperado a veces, fue entonces, tratar de entenderlos, y ahora, tratar de contarlos.

Conocí a las personas que me contaron estas historias en España y en la Argentina, entre los años 1985 y 1989, cuando recogía información con el objeto de ensayar un par de ideas sobre la identidad cultural. El resultado de ese ensayo lo presenté como tesis doctoral en 1989, y el libro que fue publicado al año siguiente con el título: La construcción cultural de la identidad: inmigrantes argentinos en España, tiene mucho que ver con el origen del trabajo. Sin embargo, los relatos que recogí grabados en cinta de cassette en su mayor parte, resultaron ser mucho más ricos que mis preguntas y mis intereses de entonces. Por ese motivo los conservé guardados en un cajón, sin ningún objetivo preciso, pero me han acompañado en todos mis traslados, incluso hasta los Estados Unidos, y a lo largo de estos diez años se han ido convirtiendo, poco a poco, en: La utopía en el exilio"