Información
Equipo Nizkor
        Tienda | Donaciones online
Derechos | Equipo Nizkor       

09feb16

English | Français | Русский


Respuesta de Turquía a la nota rusa titulada "Información sobre el comercio ilegal de hidrocarburos por el Estado Islámico en el Iraq y el Levante (EIIL)"


Naciones Unidas
Consejo de Seguridad

S/2016/126

Distr. general
9 de febrero de 2016
Español
Original: inglés

Carta de fecha 8 de febrero de 2016 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de Turquía ante las Naciones Unidas

Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, y en referencia a mi carta de fecha 24 de diciembre de 2015, que se publicó como documento del Consejo de Seguridad S/2015/1029, tengo el honor de adjuntar a la presente una nota sobre las acusaciones contenidas en la carta de fecha 29 de enero de 2016 y publicada con la signatura S/2016/94 http://undocs.org/sp/S/2016/94. Le agradecería que tuviera a bien hacer distribuir la presente carta y su anexo como documento del Consejo de Seguridad.

(Firmado) Y. Halit Çevik
Representante Permanente


Anexo de la carta de fecha 8 de febrero de 2016 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de Turquía ante las Naciones Unidas

La nota titulada "Información sobre el comercio ilegal de hidrocarburos por el Estado Islámico en el Iraq y el Levante (EIIL)", que figura en el anexo de la carta de la Misión Permanente de la Federación de Rusia, de fecha 29 de enero de 2016, y se distribuyó con la signatura S/2016/94, es un ejemplo más de la campaña difamatoria contra Turquía.

Es un hecho bien sabido que la mayor parte del petróleo y los productos derivados del petróleo extraídos de las zonas controladas por el Estado Islámico en el Iraq y el Levante (EIIL), también conocido como Daesh, se intercambian con el régimen sirio o se consumen en Siria.

El régimen sirio sigue utilizando la electricidad y el gas natural suministrados por instalaciones de producción y transmisión bajo el control del grupo terrorista Daesh/EIIL. Además, hay información suficiente que demuestra la participación de personas y empresas vinculadas al régimen sirio y a la Federación de Rusia en la financiación del Daesh/EIIL, a cambio del suministro ininterrumpido de gas natural del yacimiento de Jubaissah y de petróleo de los yacimientos de Homs T4. A este respecto, George Haswani, un empresario sirio con conocidos vínculos con la empresa rusa "Stroytransgas", ha sido sancionado por la Unión Europea y los Estados Unidos de América por financiar las actividades terroristas del Daesh/EIIL.

Mediante estas acusaciones se intenta ocultar el hecho de que las operaciones militares de la Federación de Rusia en Siria tienen como objetivo a civiles y al pueblo sirio que luchan contra el Daesh/EIIL, mientras que la coalición para combatir al Daesh, de la que Turquía es miembro activo, es la que con sus ataques aéreos está destruyendo la mayor parte de las refinerías de petróleo y los petroleros del Daesh/EIIL. La reivindicación de la Federación de Rusia de que había alcanzado instalaciones de producción de petróleo del Daesh/EIIL ha demostrado ser infundada, ya que los supuestos objetivos resultaron ser instalaciones para la destilación de agua (3610'41.1"N, 3802'30.1"E) y el almacenamiento de trigo (3547'55.3"N, 3813'06.6"E).

De igual modo, las denuncias de la Federación de Rusia sobre la situación de la frontera entre Turquía y Siria en Cilvegözü/Bab-al-Hawa y Azaz en Siria son absolutamente engañosas e intentan sin duda que cunda la desinformación.

Es importante señalar que en la frontera entre Turquía y Siria solo hay dos puestos fronterizos operativos, Cilvegözü/Bab-al-Hawa y Öncüpınar/Bab al-Salam. No se permite la circulación de vehículos a través de estos pasos fronterizos. La ayuda humanitaria se descarga en el punto cero de la frontera, pasa un control de aduanas y es recogida por camiones sirios en ese mismo punto cero.

Así pues, entre el 24 de julio de 2014 y el 31 de diciembre de 2015, pasaron por la zona de transbordo del punto fronterizo cero 3.979 camiones desde Cilvegözü/ Bab-el Hawa y otros 413 desde Öncüpınar/Bab al-Salam, cargados con ayuda humanitaria que las Naciones Unidas enviaron a Siria de conformidad con las resoluciones del Consejo de Seguridad 2139 (2014), 2165 (2014), 2191 (2014) y 2258 (2015).

Las denuncias contra Turquía por su supuesta participación en el comercio de petróleo con el Daesh/EIIL, incluso a través del Iraq, son infundadas y meros productos de esta campaña de difamación.

Las empresas turcas, contra las que se lanzan acusaciones falsas en dicha carta, son totalmente transparentes en sus operaciones comerciales. Tüpraş es la principal compañía industrial de Turquía y controla toda la capacidad de refinería del país. Powertrans, también mencionada en la carta, es la única empresa turca con licencia para transportar petróleo o productos del petróleo al Iraq o desde el Iraq a bordo de camiones y para comerciar con dichos productos. Tanto la empresa como las autoridades turcas competentes ejercen un control estricto sobre todo el proceso.

No hay intermediarios en el comercio de petróleo entre Turquía y el Iraq. La empresa compra petróleo directamente a las autoridades iraquíes autorizadas en los lugares de extracción. El petróleo procedente de los lugares de extracción en el Iraq se carga en los camiones y se transporta a terminales de descarga en Ceyhan, concretamente Toros y Dörtyol Delta. Son completamente infundadas las denuncias de que el petróleo del Daesh/EIIL llega por camiones cisterna a Turquía a través del Iraq. Los camiones cisterna están vigilados de manera ininterrumpida mediante un sistema de localización de vehículos. Es decir, los camiones solo pueden detenerse en puntos concretos entre el paso fronterizo de Habur y la terminal de descarga, a la que deben llegar en un plazo máximo de 72 horas. De lo contrario, el sistema de localización de vehículos da la alerta al centro de llamadas y las patrullas móviles, activas las 24 horas del día, se dirigen al lugar donde se encuentre el camión para averiguar si existe algún problema. Ni las refinerías de petróleo de Batman ni las empresas petroleras enumeradas en la carta tienen conexión alguna con el transporte de petróleo del Daesh/EIIL.

El petróleo que se produce en cada yacimiento posee una estructura y calidad peculiares. En otras palabras, cada yacimiento tiene una especie de ADN. La calidad del petróleo cambiaría si se mezclase con cualquier otro tipo de petróleo. Una vez recibido del Iraq, la calidad del producto adquirido por la empresa es objeto de inspección por una empresa privada de inspección internacional independiente en los propios puestos fronterizos y antes de cargarlo a bordo de los buques. La calidad del petróleo se consigna en el certificado de origen que se expide para cada remesa. Por lo tanto, no es posible mezclar el petróleo recibido del Iraq con el llamado petróleo de contrabando del Daesh/EIIL.

En el anexo de la presente nota figuran la información y las cifras relativas al comercio bilateral entre Turquía y el Iraq.

Resultan también indignantes las denuncias sobre la zona portuaria de iskenderun. Las actividades comerciales legales, incluido el comercio de petróleo en la República de Turquía, no pueden ser el blanco de semejantes acusaciones infundadas.

Además, en una carta de fecha 10 de diciembre de 2015, el Coordinador Regional Adjunto de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas para la crisis de la República Árabe Sira pidió a Turquía que permitiese las exportaciones de productos petrolíferos de Turquía a Siria para su utilización por los organismos de socorro humanitario de las Naciones Unidas y por las organizaciones no gubernamentales registradas y autorizadas para realizar actividades en Turquía. De hecho, en junio de 2015 Turquía autorizó a los organismos de socorro humanitario de las Naciones Unidas esas exportaciones de productos del petróleo, libres de impuestos, durante un período de seis meses.

Las presuntas rutas utilizadas para el transporte a Turquía de petróleo del Daesh/EIIL atraviesan zonas controladas por distintos grupos, entre ellos el Daesh/EIIL, el Partido de la Unión Democrática y el régimen sirio, lo que implicaría la cooperación entre todos ellos, lo cual revela la naturaleza de estas acusaciones.


Apéndice

Información y cifras relativas al comercio bilateral entre Turquía y el Iraq

Se ofrecen a continuación información y cifras sobre el comercio bilateral entre Turquía y el Iraq desde 2011.

Comercio Bilateral entre Turquía y el Iraq
(En miles de millones de dólares de los Estados Unidos)

2011 2012 2013 2014 2015
Exportaciones turcas 8,31 10,82 11,95 10,9 8,07
Importaciones turcas 0,87 0,15 0,15 0,27 0,27
Volumen de comercio 9,18 10,97 12,1 11,17 8,34

Fuente: Instituto de Estadística de Turquía (el petróleo y los productos derivados del petróleo no se incluyen en los datos sobre importación).

De enero a noviembre.

  • La flota de camiones de Turquía consta de aproximadamente 45.000 vehículos.
  • Más adelante se ofrecen las cifras relativas a camiones y camiones cisterna que han utilizado en 2015 el punto de paso de Habur entre Turquía y el Iraq. Habur es actualmente el único paso fronterizo utilizable entre los dos países.

Paso fronterizo de Habur

2015 Entrada Total Salida Total Promedio diario
Camiones cisterna Camiones Camiones cisterna Camiones
Enero 423 61 293 61 716 64 58 492 58 556 4 006
Febrero 262 47 755 48 017 21 47 090 47 111 3 170
Marzo 250 50 055 50 305 89 55 510 55 599 3 530
Abril 102 54 587 54 689 198 55 338 55 536 3 674
Mayo 11 52 591 52 602 262 56 800 57 062 3 655
Junio 6 53 600 53 606 283 52 429 52 712 3 525
Julio 55 48 050 48 105 118 42 303 42 421 3 017
Agosto 16 49 156 49 172 194 53 887 54 081 3 441
Septiembre 27 45 141 45 168 44 37 224 37 268 2 747
Octubre 36 55 609 55 645 117 60 400 60 517 3 868
Noviembre 74 51 243 51 317 56 54 057 54 113 3 514
Diciembre 6 16 915 16 921 15 16 806 16 821 1124
Total 1 268 54 132 395 587 263 1 461 590 336 591 797 3 273

El paso fronterizo de Habur ha sido utilizado en 2015 por una media diaria de 3.273 camiones y camiones cisterna.


Tienda Donaciones Radio Nizkor

Syria War
small logoThis document has been published on 18Feb16 by the Equipo Nizkor and Derechos Human Rights. In accordance with Title 17 U.S.C. Section 107, this material is distributed without profit to those who have expressed a prior interest in receiving the included information for research and educational purposes.