Equipo Nizkor - UNSC S/2016/442 - Información proporcionada por Siria sobre ataques terroristas cometidos en Siria del 02 al 05may16.

Naciones Unidas
Consejo de Seguridad

S/2016/442

Distr. general
16 de mayo de 2016
Español
Original: inglés

Cartas idénticas de fecha 12 de mayo de 2016 dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de la República Árabe Siria ante las Naciones Unidas

Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, deseo señalar a su atención la información adjunta relativa a algunos atentados terroristas y a los proyectiles de mortero y cohetes lanzados por grupos terroristas contra zonas habitadas por civiles durante el período comprendido entre el 2 y el 5 de mayo de 2016, que dejaron muchos civiles muertos y heridos y causaron daños a bienes públicos y privados (véase el anexo).

Le agradecería que tuviera a bien hacer distribuir la presente carta y su anexo como documento del Consejo de Seguridad.

(Firmado) Bashar Ja'afari
Embajador
Representante Permanente

Anexo de las cartas idénticas de fecha 12 de mayo de 2016 dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de la República Árabe Siria ante las Naciones Unidas

[Original: árabe]

Proyectiles disparados contra barrios civiles pacíficos de la provincia de Alepo el 2 de mayo de 2016

Hora Zona afectada Armamento utilizado Cantidad Daños y pérdidas

1.00 Rotonda de Al-Basil, Nuevo Alepo Mortero 1 Daños materiales

1.00 Jam'iyat al-Zahra' Bombonas de gas 4 Daños materiales

8.15 Khalidiyah Mortero 1 1 herido y daños materiales

11.15 Academia Al-Assad Cohetes 3 1 muerto

12.15 Estación Bagdad Mortero 1 1 herido y daños materiales

12.30 Nuevo Alepo Mortero 3 Daños materiales

12.40 Barrio de Siryan al-Qadim Bombonas de gas 1 Daños materiales

12.50 Barrio de Shaykh Taha Proyectiles 1 Daños materiales

14.00 Jam'iyat al-Zahra', Khalidiyah Proyectiles (varios) 5 Daños materiales

14.00 Calle Nilo Mortero, ametralladora - Daños materiales

14.00 Barrio de Shaykh Taha Bombonas de gas 1 2 heridos

14.05 Edificio residencial, Maydan Mortero 1 Daños materiales

14.30 Escuela Imru' al-Qays, barrio de Zahra' Mortero 1 Daños materiales

14.30 Barrio de Talifon Hawa'i Mortero 1 1 herido

14.45 Cafetería Fursan, barrio de Shaykh Taha Bombonas de gas 1 2 heridos y daños materiales

15.30 Las villas, Aziziyah Mortero 4 Daños materiales

23.40 Hospital Al-Razi, Jamiliyah Mortero 2 2 heridos y daños materiales

Proyectiles disparados contra barrios civiles pacíficos de la provincia de Damasco el 2 de mayo de 2016

Hora Zona afectada Armamento utilizado Cantidad Daños y pérdidas

14.15 Tadamun Mortero 2 Daños materiales

Proyectiles disparados contra barrios civiles pacíficos de la provincia de Hama el 2 de mayo de 2016

Hora Zona afectada Armamento utilizado Cantidad Daños y pérdidas

19.15 Pueblo de Ayn al-Kurum Cohetes 4 6 heridos y daños materiales

Proyectiles disparados contra barrios civiles pacíficos de la provincia de Alepo el 3 de mayo de 2016

Hora Zona afectada Armamento utilizado Cantidad Daños y pérdidas

8.30 Jardines de Zahra' Mortero 1 2 heridos

8.45 Rawdat Tishrin, calle Nilo Bombonas de gas 3 2 muertos y 28 heridos

9.30 Siryan Mortero 1 4 heridos

9.50 Puente Al-Razi, Jamiliyah Mortero 1 3 muertos

10.45 Nazlat al-Handasah, Jamiliyah Mortero 1 1 herido

12.15 Jam'iyat al-Zahra' Bombonas de gas 1 4 heridos

12.30 Hospital Dubayt Cohete 1 9 muertos y varios heridos

12.40 Nuevo Alepo Mortero 1 3 heridos

12.45 Barrio de Muhafazah Mortero 1 1 muerto

14.30 Maydan, cerca de la comisaría de policía Bombonas de gas 7 Daños materiales

14.40 Salah al-Din Mortero 1 Daños materiales

15.00 Jam'iyat al-Zahra' Bombonas de gas 1 1 muerto y 2 heridos

17.20 Palacio Diyafah, barrio de Furqan Mortero 1 2 muertos y 2 heridos

17.30 Hamdaniyah Mortero 1 1 herido

18.40 Nuevo Alepo Mortero 1 2 muertos y 2 heridos

18.50 Hamdaniyah, en las proximidades de la gasolinera de Shayyah Mortero 1 2 heridos

18.50 Escuela Riyad Shaykh, Hamdaniyah Mortero 1 1 muerto

19.15 Nuevo Alepo Mortero 1 1 herido

19.20 Mezquita de Abarah, Bab al-Faraj Mortero 1 5 heridos

Proyectiles disparados contra barrios civiles pacíficos de la provincia de Alepo el 4 de mayo de 2016

Hora Zona afectada Armamento utilizado Cantidad Daños y pérdidas

5.30 Salah al-Din Bombonas de gas 3 3 muertos

14.00 Rotonda de Córdoba, Jam'iyat al-Zahra' Bombonas de gas 2 2 heridos

16.00 Maydan Bombonas de gas 1 Daños materiales

17.00 Nubul y Zahra' Cohete 6 4 heridos

Proyectiles disparados contra barrios civiles pacíficos de la provincia de Alepo el 5 de mayo de 2016

Hora Zona afectada Armamento utilizado Cantidad Daños y pérdidas

1.05 Maydan Bombonas de gas 3 1 muerto, 1 herido y daños materiales

2.00 Aeropuerto Nayrab Mortero 5 1 muerto, 1 herido y daños materiales

7.10 Ramusah Mortero 4 -

7.10 Escuela Al-Hikmah Mortero y bombonas de gas - 2 muertos y 12 heridos

9.05 Vivienda familiar Mortero 3 1 muerto, 1 herido y daños materiales

9.15 Escuela Farah Proyectil 4 1 muerto, 1 herido y daños materiales

9.25 Zona del aeropuerto Mortero 1 1 muerto, 1 herido y daños materiales

11.50 Minyan Bombonas de gas 12 1 muerto, 1 herido y daños materiales

11.55 Centro de investigación científica Bombonas de gas 6 1 muerto, 1 herido y daños materiales

12.00 Minyan y Binyamin Bombonas de gas 3 1 muerto, 1 herido y daños materiales

12.15 Ashrafiyah Bombonas de gas 1 Daños materiales

12.50 Barrio de Zahra' Fuego de francotiradores - Daños materiales

12.55 Escuela Biruni Mortero 1 Daños materiales

13.30 Ramusah Fuego de francotiradores - 1 herido

13.40 Ashrafiyah Mortero 1 Daños materiales

13.50 Barrio de Zahra' Bombonas de gas 1 Daños materiales

14.15 Nayrab Mortero 1 -

15.15 Ashrafiyah Mortero 1 -

15.30 Aeropuerto Nayrab Mortero 5 -

15.30 Barrio de Idha'ah Fuego de francotiradores - -

15.35 Escuela Al-Hikmah, Hamdaniyah Mortero y cohete 5 -

15.48 Khalidiyah Ametralladora de 14.5 mm - Daños materiales

16.25 Escuela técnica de las Fuerzas Aéreas Cohetes 1 Daños materiales

16.30 Escuela Al-Hikmah Mortero y bombonas de gas 8 Daños materiales

16.40 Barrios de Sayf al-Dawlah e Idha'ah Bombonas de gas 1 Daños materiales

17.20 Ramusah Mortero 1 Daños materiales

17.45 Ramusah Mortero 3 -

17.50 Azizah Mortero 12 -

18.00 Binyamin Bombonas de gas y fuego de francotiradores 1

18.50 Binyamin Bombonas de gas 10 -

21.32 Nuevo Alepo Mortero 3 -

21.35 Jam'iyat al-Zahra' Mortero 3 -

21.37 Jam'iyat al-Zahra' Mortero 2 -

Información
Tienda \| Donaciones online Derechos \| Equipo Nizkor

Hora	Zona afectada	Armamento utilizado	Cantidad	Daños y pérdidas
1.00	Rotonda de Al-Basil, Nuevo Alepo	Mortero	1	Daños materiales
1.00	Jam'iyat al-Zahra'	Bombonas de gas	4	Daños materiales
8.15	Khalidiyah	Mortero	1	1 herido y daños materiales
11.15	Academia Al-Assad	Cohetes	3	1 muerto
12.15	Estación Bagdad	Mortero	1	1 herido y daños materiales
12.30	Nuevo Alepo	Mortero	3	Daños materiales
12.40	Barrio de Siryan al-Qadim	Bombonas de gas	1	Daños materiales
12.50	Barrio de Shaykh Taha	Proyectiles	1	Daños materiales
14.00	Jam'iyat al-Zahra', Khalidiyah	Proyectiles (varios)	5	Daños materiales
14.00	Calle Nilo	Mortero, ametralladora	-	Daños materiales
14.00	Barrio de Shaykh Taha	Bombonas de gas	1	2 heridos
14.05	Edificio residencial, Maydan	Mortero	1	Daños materiales
14.30	Escuela Imru' al-Qays, barrio de Zahra'	Mortero	1	Daños materiales
14.30	Barrio de Talifon Hawa'i	Mortero	1	1 herido
14.45	Cafetería Fursan, barrio de Shaykh Taha	Bombonas de gas	1	2 heridos y daños materiales
15.30	Las villas, Aziziyah	Mortero	4	Daños materiales
23.40	Hospital Al-Razi, Jamiliyah	Mortero	2	2 heridos y daños materiales

16may16

Información proporcionada por Siria sobre ataques terroristas cometidos en Siria del 02 al 05may16