Equipo Nizkor - UNSC S/2016/442 - Идентичные письма Постоянного представителя Сирийской Арабской Республики при Организации Объединенных Наций от 12 мая 2016 года на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности.

Организация Объединенных Наций
Совет Безопасности

S/2016/442

Distr.: General
16 May 2016
Russian
Original: English

Идентичные письма Постоянного представителя Сирийской Арабской Республики при Организации Объединенных Наций от 12 мая 2016 года на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности

По поручению правительства моей страны я хотел бы обратить Ваше

внимание на прилагаемую информацию о террористических нападениях и ра-

кетно-минометных обстрелах, которые были совершены в отношении гражданских жилых районов террористическими группами в период 2-5 мая 2016 года и привели к гибели и ранению большого числа гражданских лиц и причинению ущерба государственной и частной собственности.

Буду весьма признателен за распространение настоящего письма и приложения к нему в качестве документа Совета Безопасности.

(Подпись) Башар Джаафари
Посол
Постоянный представитель

Приложение к идентичным письмам Постоянного представителя Сирийской Арабской Республики при Организации Объединенных Наций от 12 мая 2016 года на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности

[Подлинный текст на арабском языке]

Перечень случаев обстрела мирных гражданских районов в провинции Алеппо 2 мая 2016 года

Время

Место

Характер нарушения

Количество выпущенных боеприпасов

Ущерб и потери

01 ч. 00 м.

Кольцевая развязка Басиль, Халеб-аль-Джадида

Минометный обстрел

1

Нанесен материальный ущерб

01 ч. 00 м.

Джамият-аз-Захра

Обстрел ракетами, оснащенными газовыми баллонами

4

Нанесен материальный ущерб

08 ч. 15 м.

Халидия

Минометный обстрел

1

1 человек получил ранения, и был нанесен материальный ущерб

11 ч. 15 м.

Академия им. Асада

Ракетный обстрел

3

1 человек погиб

12 ч. 15 м.

Багдадский вокзал

Минометный обстрел

1

1 человек получил ранения, и был нанесен материальный ущерб

12 ч. 30 м.

Халеб-аль-Джадида

Минометный обстрел

3

Нанесен материальный ущерб

12 ч. 40 м.

Квартал Сирьян-аль-Кадим

Обстрел ракетами, оснащенными газовыми баллонами

1

Нанесен материальный ущерб

12 ч. 50 м.

Квартал Шейх-Таха

Артиллерийский обстрел

1

Нанесен материальный ущерб

14 ч. 00 м.

Джамият-аз-Захра, Халидия

Артиллерийский обстрел (различными боеприпасами)

5

Нанесен материальный ущерб

14 ч. 00 м.

Нильская улица

Минометный и пулеметный обстрел

–

Нанесен материальный ущерб

14 ч. 00 м.

Квартал Шейх-Таха

Обстрел ракетами, оснащенными газовыми баллонами

1

2 человека получили ранения

14 ч. 05 м.

Жилое здание, Майдан

Минометный обстрел

1

Нанесен материальный ущерб

14 ч. 30 м.

Школа « Имру аль-Кайс», квартал Захра

Минометный обстрел

1

Нанесен материальный ущерб

14 ч. 30 м.

Квартал Талифон-Хаваи

Минометный обстрел

1

1 человек получил ранения

14 ч. 45 м.

Кофейня «Фурсан», квартал Шейх-Таха

Обстрел ракетами, оснащенными газовыми баллонами

1

2 человека получили ранения, и был нанесен материальный ущерб

15 ч. 30 м.

Район с виллами, Азизия

Минометный обстрел

4

Нанесен материальный ущерб

23 ч. 40 м.

Больница «Ар-Рази», Джамилия

Минометный обстрел

2

2 человека получили ранения, и был нанесен материальный ущерб

Перечень случаев обстрела мирных гражданских районов в провинции Дамаск 2 мая 2016 года

Время

Место

Характер нарушения

Количество выпущенных боеприпасов

Ущерб и потери

14 ч. 15 м.

Тадамун

Минометный обстрел

2

Нанесен материальный ущерб

Перечень случаев обстрела мирных гражданских районов в провинции Хама 2 мая 2016 года

Время

Место

Характер нарушения

Количество выпущенных боеприпасов

Ущерб и потери

19 ч. 15 м.

Город Айн-эль-Курум

Ракетный обстрел

4

6 человек получили ранения, и был нанесен материальный ущерб

Перечень случаев обстрела мирных гражданских районов в провинции Алеппо 3 мая 2016 года

Время

Место

Характер нарушения

Количество выпущенных боеприпасов

Ущерб и потери

08 ч. 30 м.

Парк «Захра»

Минометный обстрел

1

2 человека получили ранения

08 ч. 45 м.

Раудат Тишрин-Нильская улица

Обстрел ракетами, оснащенными газовыми баллонами

3

человека погибли, и 28 человек получили ранения

09 ч. 30 м.

Сирьян

Минометный обстрел

1

4 человека получили ранения

09 ч. 50 м.

Мост «Ар-Рази», Джамилия

Минометный обстрел

1

3 человека погибли

10 ч. 45 м.

Назлат-аль-Хандаса, Джамилия

Минометный обстрел

1

1 человек получил ранения

12 ч. 15 м.

Джамият-аз-Захра

Обстрел ракетами, оснащенными газовыми баллонами

1

4 человека получили ранения

12 ч. 30 м.

Больница «Эд-Дабит»

Ракетный обстрел

1

9 человек погибли, и несколько человек получили ранения

12 ч. 40 м.

Халеб-аль-Джадида

Минометный обстрел

1

3 человека получили ранения

12 ч. 45 м.

Квартал Мухафаза

Минометный обстрел

1

1 человек погиб

14 ч. 30 м.

Майдан, территория возле полицейского участка

Обстрел ракетами, оснащенными газовыми баллонами

7

Нанесен материальный ущерб

14 ч. 40 м.

Салах-ад-Дин

Минометный обстрел

1

Нанесен материальный ущерб

15 ч. 00 м.

Джамият-аз-Захра

Обстрел ракетами, оснащенными газовыми баллонами

1

1 человек погиб, и 2 человека получили ранения

17 ч. 20 м.

Дворец Дияфа, квартал Фуркан

Минометный обстрел

1

2 человека погибли, и 2 человека получили ранения

17 ч. 30 м.

Хамдания

Минометный обстрел

1

1 человек получил ранения

18 ч. 40 м.

Халеб-аль-Джадида

Минометный обстрел

1

2 человека погибли, и 2 человека получили ранения

18 ч. 50 м.

Хамдания, территория рядом с автозаправочной станцией «Шайях»

Минометный обстрел

1

2 человека получили ранения

18 ч. 50 м.

Школа «Рияд Шейх», Хамдания

Минометный обстрел

1

1 человек погиб

19 ч. 15 м.

Халеб-аль-Джадида

Минометный обстрел

1

1 человек получил ранения

19 ч. 20 м.

Мечеть Абара, Баб-аль-Фарадж

Минометный обстрел

1

5 человек получили ранения

Перечень случаев обстрела мирных гражданских районов в провинции Алеппо 4 мая 2016 года

Время

Место

Характер нарушения

Количество выпущенных боеприпасов

Ущерб и потери

05 ч. 30 м.

Салах-ад-Дин

Обстрел ракетами, оснащенными газовыми баллонами

3

3 человека погибли

14 ч. 00 м.

Кольцевая развязка Кордоба, Джамият-аз-Захра

Обстрел ракетами, оснащенными газовыми баллонами

2

2 человека получили ранения

16 ч. 00 м.

Майдан

Обстрел ракетами, оснащенными газовыми баллонами

1

Нанесен материальный ущерб

17 ч. 00 м.

Нубуль и Захра

Ракетный обстрел

6

4 человека получили ранения

Перечень случаев обстрела мирных гражданских районов в провинции Алеппо 5 мая 2016 года

Время

Место

Характер нарушения

Количество выпущенных боеприпасов

Ущерб и потери

01 ч. 05 м.

Майдан

Обстрел ракетами, оснащенными газовыми баллонами

3

1 человек погиб, 1 человек получил ранения, и был нанесен материальный ущерб

02 ч. 00 м.

Аэропорт Найраб

Минометный обстрел

5

1 человек погиб, 1 человек получил ранения, и был нанесен материальный ущерб

07 ч. 10 м.

Рамуса

Минометный обстрел

4

–

07 ч. 10 м.

Школа «Хикма»

Обстрел минометными снарядами и ракетами, оснащенными газовыми баллонами

–

2 человека погибли, и 12 человек получили ранения

09 ч. 05 м.

Дом семьи

Минометный обстрел

3

1 человек погиб, 1 человек получил ранения, и был нанесен материальный ущерб

09 ч. 15 м.

Школа «Фарах»

Артиллерийский обстрел

4

1 человек погиб, 1 человек получил ранения, и был нанесен материальный ущерб

09 ч. 25 м.

Территория аэропорта

Минометный обстрел

1

1 человек погиб, 1 человек получил ранения, и был нанесен материальный ущерб

11 ч. 50 м.

Миньян

Обстрел ракетами, оснащенными газовыми баллонами

12

1 человек погиб, 1 человек получил ранения, и был нанесен материальный ущерб

11 ч. 55 м.

Здание научноисследовательского центра

Обстрел ракетами, оснащенными газовыми баллонами

6

1 человек погиб, 1 человек получил ранения, и был нанесен материальный ущерб

12 ч. 00 м.

Миньян-Биньямин

Обстрел ракетами, оснащенными газовыми баллонами

3

1 человек погиб, 1 человек получил ранения, и был нанесен материальный ущерб

12 ч. 15 м.

Ашрафия

Обстрел ракетами, оснащенными газовыми баллонами

1

Нанесен материальный ущерб

12 ч. 50 м.

Квартал Захра

Снайперский огонь

–

Нанесен материальный ущерб

12 ч. 55 м.

Школа «Бируни»

Минометный обстрел

1

Нанесен материальный ущерб

13 ч. 30 м.

Рамуса

Снайперский огонь

–

1 человек получил ранения

13 ч. 40 м.

Ашрафия

Минометный обстрел

1

Нанесен материальный ущерб

13 ч. 50 м.

Квартал Захра

Обстрел ракетами, оснащенными газовыми баллонами

1

Нанесен материальный ущерб

14 ч. 15 м.

Найраб

Минометный обстрел

1

–

15 ч. 15 м.

Ашрафия

Минометный обстрел

1

–

15 ч. 30 м.

Аэропорт Найраб

Минометный обстрел

5

–

15 ч. 30 м.

Квартал Аль-Изаа

Снайперский огонь

–

--

15 ч. 35 м.

Школа «Хикма», Хамда-ния

Ракетно-минометный обстрел

5

–

15 ч. 48 м.

Халидия

Пулеметный обстрел (патронами калибра 14,5 мм)

–

Нанесен материальный ущерб

16 ч. 25 м.

Техническая школа военно-воздушных сил

Ракетный обстрел

1

Нанесен материальный ущерб

16 ч. 30 м.

Школа «Хикма»

Обстрел минометными снарядами и ракетами, оснащенными газовыми баллонами

8

Нанесен материальный ущерб

16 ч. 40 м.

Сейф-ад-Дауля-квартал Аль-Изаа

Обстрел ракетами, оснащенными газовыми баллонами

1

Нанесен материальный ущерб

17 ч. 20 м.

Рамуса

Минометный обстрел

1

Нанесен материальный ущерб

17 ч. 45 м.

Рамуса

Минометный обстрел

3

–

17 ч. 50 м.

Азиза

Минометный обстрел

12

–

18 ч. 00 м.

Биньямин

Обстрел ракетами, оснащенными газовыми баллонами, и снайперский огонь

1

–

18 ч. 50 м.

Биньямин

Обстрел ракетами, оснащенными газовыми баллонами

10

–

21 ч. 32 м.

Халеб-аль-Джадида

Минометный обстрел

3

–

21 ч. 35 м.

Джамият-аз-Захра

Минометный обстрел

3

–

21 ч. 37 м.

Джамият-аз-Захра

Минометный обстрел

2

–

Information
Bookshop \| Donate Derechos \| Equipo Nizkor

Время	Место	Характер нарушения	Количество выпущенных боеприпасов	Ущерб и потери
01 ч. 00 м.	Кольцевая развязка Басиль, Халеб-аль-Джадида	Минометный обстрел	1	Нанесен материальный ущерб
01 ч. 00 м.	Джамият-аз-Захра	Обстрел ракетами, оснащенными газовыми баллонами	4	Нанесен материальный ущерб
08 ч. 15 м.	Халидия	Минометный обстрел	1	1 человек получил ранения, и был нанесен материальный ущерб
11 ч. 15 м.	Академия им. Асада	Ракетный обстрел	3	1 человек погиб
12 ч. 15 м.	Багдадский вокзал	Минометный обстрел	1	1 человек получил ранения, и был нанесен материальный ущерб
12 ч. 30 м.	Халеб-аль-Джадида	Минометный обстрел	3	Нанесен материальный ущерб
12 ч. 40 м.	Квартал Сирьян-аль-Кадим	Обстрел ракетами, оснащенными газовыми баллонами	1	Нанесен материальный ущерб
12 ч. 50 м.	Квартал Шейх-Таха	Артиллерийский обстрел	1	Нанесен материальный ущерб
14 ч. 00 м.	Джамият-аз-Захра, Халидия	Артиллерийский обстрел (различными боеприпасами)	5	Нанесен материальный ущерб
14 ч. 00 м.	Нильская улица	Минометный и пулеметный обстрел	–	Нанесен материальный ущерб
14 ч. 00 м.	Квартал Шейх-Таха	Обстрел ракетами, оснащенными газовыми баллонами	1	2 человека получили ранения
14 ч. 05 м.	Жилое здание, Майдан	Минометный обстрел	1	Нанесен материальный ущерб
14 ч. 30 м.	Школа « Имру аль-Кайс», квартал Захра	Минометный обстрел	1	Нанесен материальный ущерб
14 ч. 30 м.	Квартал Талифон-Хаваи	Минометный обстрел	1	1 человек получил ранения
14 ч. 45 м.	Кофейня «Фурсан», квартал Шейх-Таха	Обстрел ракетами, оснащенными газовыми баллонами	1	2 человека получили ранения, и был нанесен материальный ущерб
15 ч. 30 м.	Район с виллами, Азизия	Минометный обстрел	4	Нанесен материальный ущерб
23 ч. 40 м.	Больница «Ар-Рази», Джамилия	Минометный обстрел	2	2 человека получили ранения, и был нанесен материальный ущерб

16май16