Equipo Nizkor - Идентичные письма Постоянного представителя Турции при Организации Объединенных Наций от 28 октября 2016 года на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности.

Организация Объединенных Наций
Совет Безопасности

S/2016/912

Distr.: General
1 November 2016
Russian
Original: English

Идентичные письма Постоянного представителя Турции при Организации Объединенных Наций от 28 октября 2016 года на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности

Обращаюсь к Вам в связи с письмом министра иностранных дел Республики Ирак Ибрагима аль-Джаафари от 14 октября 2016 года (S/2016/870).

Правительство моей страны отвергает все обвинения, выдвинутые против Турции в этом письме, которое, к сожалению, было распространено в тот же день, когда в Багдаде по приглашению г-на аль-Джаафари находилась делегация высокопоставленных представителей Турции для участия в третьем раунде двусторонних консультаций между Турцией и Ираком в целях достижения взаимопонимания по вопросам, представляющим общий интерес для сторон.

Турция уважает суверенитет и территориальную целостность Ирака и прилагает все усилия для соблюдения этих принципов как на местах, так и на международных форумах.

Со времени начала террора, развязанного ДАИШ в Ираке, Турция поддерживала и продолжает поддерживать иракский народ и оказывать помощь иракскому правительству, действуя вместе с международным сообществом в борьбе с этой угрозой.

Как один из основных членов коалиции Турция и впредь твердо намерена наращивать поддержку усилий в целях низвержения ДАИШ.

ДАИШ представляет собой гораздо более серьезную угрозу для национальной безопасности Турции, чем для безопасности большинства ее партнеров по коалиции. Протяженность общей границы Турции с Сирией и Ираком составляет 1295 километров, и обширные территории вдоль нее по -прежнему находятся под контролем ДАИШ, которая продолжает совершать нападения на Турцию и ее граждан.

Правительство Ирака, утверждающее, что оно борется с ДАИШ от имени международного сообщества, ведет эту борьбу при поддержке международного сообщества. Поэтому оказание Ираку максимально возможного содействия в этих крупномасштабных усилиях отвечает интересам всех участников.

Вместе с тем серьезную опасность для национальной безопасности Турции представляет террористическая организация РПК, которая на протяжении десятилетий действует на территории Сирии и Ирака, меняя формы и наименования. Неспособность и нежелание сменяющих друг друга составов иракского правительства расправиться с этой угрозой своему соседу, исходящей с его собственной территории, привели к ее распространению на иракские провинции Найнава и Киркук.

Турция сохраняет приверженность урегулированию любых сохраняющихся разногласий на двусторонней основе, но, учитывая изложенные выше факты и свою законную цель по защите своей территории и граждан от угроз, исходящих с иракской территории, она также имеет право ссылаться на принципы и нормы международного права и в случае необходимости принимать соответствующие меры.

Буду признателен за распространение настоящего письма среди членов Совета Безопасности в качестве документа Совета.

(Подпись) Феридун X. Синирлиоглу
Постоянный представитель

Information
Bookshop \| Donate Derechos \| Equipo Nizkor

01ноя16