21 de octubre, 1998
Miembros del Congreso le piden a Clinton que colabore con Garzón
Honorable William Jefferson Clinton Presidente de La Casa Blanca Washington, DC 20500 Estimado señor Presidente: El arresto del General Augusto Pinochet el 17 de octubre en Londres es un buen ejemplo de cómo los propósitos que usted virtio en su discurso sobre terrorismo en las Naciones Unidas pueden ser puestos en práctica. Sobre todo, cuando el imperio de la ley es aplicado para combatir ilegalidades internacionales, en beneficio de la humanidad. Nos dirigimos a usted para instarlo a reforzar sus elocuentes palabras en la última sesión de la Asamblea General de las Naciones Unidas para aunar esfuerzos con el gobierno británico en relación al caso contra el General chileno Augusto Pinochet en España. Específicamente, demandamos su atención para asegurar que el gobierno de Estados Unidos provea al Juez español Baltazar Garzón la documentación relacionada con el rol de Pinochet en el terrorismo internacional - documentos y testimonios que el gobierno de Estados Unidos hasta ahora ha retenido -. Usted recordará que el 3 de junio, en respuesta a la peticion parlamentaria, escribió asegurándonos que los Estados Unidos "continuarían respondiendo tan cabalmente como podamos la petición de ayuda del Gobierno de España" para informar sobre el caso contra el General Augusto Pinochet y otros oficiales militares chilenos acusados de terrorismo internacional y de crímenes contra la humanidad. Es de nuestro entendimiento que los Estados Unidos tienen documentación e información decisiva que ayudará a vincular a Pinochet directamente a actos de terrorismo internacional. Estos documentos e información fueron obtenidos durante la investigación efectuada por los organismos judiciales de los Estados Unidos sobre el asesinato de Orlando Letelier, un exiliado chileno, y Ronnie Moffitt, su colega estadounidense. Ellos fueron brutalmente asesinados en Washington, en 1976, cuando una bomba explotó bajo su automóvil estando en la zona del Sheridan Circle rumbo al trabajo. El crimen fue efectuado por agentes de la policia cecreta de Chile. También se alegó - sin pruebas en ese tiempo - que Pinochet estaba directamente involucrado en los asesinatos. Desgraciadamente, hemos sido informados que el Departamento de Justicia ha dado solo los documentos publicos al juez español, y no ha ordenado el envio (a la justicia española) ningun material clasificado. Además, el Abogado Asistente de Estados Unidos, asignado para obtener testimonio de testigos claves en el caso contra Pinochet y otros militares de alto rango no ha obtenido testimonios claves sobre los culpables intelectuales de las muertes de Letelier y Moffitt. También hemos sabido que el juez español esta contemplando el envío de una Comision Rogatoria solicitando en detalle los documentos y testimonios de testigos que el gobierno estadounidense podria proporcionar. Lo instamos a asignar al Departamento de Justicia y otros organismos relevantes para actuar con urgencia en brindar la documentación solicitada. Su decision al respecto proporcionara una clara señal de que tomara todas las medidas necesarias para detener el terrorismo internacional y poner a disposición de la justicia a aquellos responsables de horrendos crímenes contra la humanidad, incluyendo los asesinatos de ciudadanos estadounidenses en suelo estadounidense. Advertimos que las peticiones del juez espanol estan basadas en el Convenio Europeo sobre Terrorismo que requiere firmantes para cooperar con cada uno de los procesos en los casos . Seguramente, los Estados Unidos tiene interes en ser parte de este proceso. Además, el Departamento de Justicia determino previamente que Espana podra solicitar pertinentemente los documentos de Estados Unidos basados en el Tratado de Asistencia Legal Reciproca, suscrito entre España y Estados Unidos. Apreciamos su compromiso para detener el terrorismo internacional. Creemos firmemente, sin embargo, que sin acciones concretas que respalden su decision, el terrorismo internacinal no disminuirá. El caso contra Pinochet y sus aliados representa una significativa oportunidad para trabajar con la comunidad mundial en la sancion a los responsables de crímenes internacionales en Chile, Estados Unidos, y otros paises. En tal sentido, lo instamos firmemente a apoyar a Gran Bretana y Espana facilitando (a la justicia espanola) información decisiva al juez espanol a la brevedad. Sabemos que hay pasos que se pueden tomar para obrar de acuerdo con la peticion de Espana sin comprometer la seguridad de Estados Unidos y que estos pasos deben ser tomados en forma inmediata. El mundo esta observando atentamente mientras usted considera esta peticion. Sin nuestra decidida reaccion, los terroristas continuaran creyendo que pueden actuar impunemente. Sinceramente Lista de firmantes de la Carta del Congreso al Prsidente Clinton en relacion al General Augusto Pinochet. George Miller John Conyers Nancy Pelosi John Olver Maurice D. Hinchey Alcee L. Hastings Cynthia A. McKinney Howard L. Berman Bob Filner Anna G. Eshoo Henry A. Waxman Jim McDermott George E. Brown, Jr. Neil Abercrombie Barbara Lee Sam Gejdenson Bernard Sanders Lane Evans John F. Tierney Martin Olav Sabo Rosa L. DeLauro Lynn C. Woolsey Carolyn B. Maloney Barney Frank Lloyd Doggett Frank Pallone Charles B. Rangel David E. Bonior Nita M. Lowey Danny K. Davis James P. McGovern Pete Stark Jesse L. Jackson, Jr. Lucille Roybal-Allard Marcy Kaptur Elijah E. CummingsJuicio contra Pinochet
Este documento es publicado en la internet por Equipo Nizkor y Derechos Human Rights
