Information
Equipo Nizkor
        Bookshop | Donate
Derechos | Equipo Nizkor       

27июн16

English | Français | Español


Письмо Генерального секретаря от 24 июня 2016 года на имя Председателя Совета Безопасности


Организация Объединенных Наций
Совет Безопасности

S/2016/574

Distr.: General
27 June 2016
Russian
Original: French

Письмо Генерального секретаря от 24 июня 2016 года на имя Председателя Совета Безопасности

Имею честь сослаться на Ваше письмо от 9 июня 2016 года (S/2016/527), в котором Вами констатируется мое предложение о переназначении 25 судей Международного остаточного механизма для уголовных трибуналов.

Соответствующее письмо мною получено и от Председателя Генеральной Ассамблеи (см. приложение I). Вследствие этого я приступаю к переназначению всех судей Механизма.

В соответствии с пунктом 2 резолюции 2269 (2016), которая была принята Советом Безопасности 29 февраля 2016 года, судьи могут быть переназначены на двухлетний срок, начинающийся 1 июля 2016 года и истекающий 30 июня 2018 года.

Буду признателен, если Вы доведете решение о переназначении всех судей до сведения членов Совета Безопасности. Список судей приобщен к настоящему письму (см. приложение II).

(Подпись) Пан Ги Мун


Приложение I к письму Генерального секретаря от 24 июня 2016 года на имя Председателя Совета Безопасности

[Подлинный текст на английском языке]

Письмо Председателя Генеральной Ассамблеи от 17 июня 2016 года на имя Генерального секретаря

Имею честь сослаться на Ваше письмо от 3 июня 2016 года о переназначении 25 судей Международного остаточного механизма для уголовных трибуналов (S/2016/526).

Мне приятно сообщить Вам, что, руководствуясь пунктом 3 статьи 10 устава Механизма, я согласен на предлагаемое переназначение 25 судей, перечисленных в приложении к Вашему письму, на двухлетний срок — с 1 июля 2016 года по 30 июня 2018 года.

(Подпись) Могенс Люккетофт


Приложение II к письму Генерального секретаря от 24 июня 2016 года на имя Председателя Совета Безопасности

[Подлинный текст на английском языке]

Судьи Международного остаточного механизма для уголовных трибуналов

Г-н Кармель А. Агиус (Мальта)
Г-н Айдын Сефа Акай (Турция)
Г-н Жан-Клод Антонетти (Франция)
Г-жа Флоранс Аррей (Камерун)
Г-жа Соломи Балунги Босса (Уганда)
Г-н Иву Нелсон ди Кайриш Батиста Роза (Португалия)
Г-н Хосе Рикардо де Прада Солаэса (Испания)
Г-н Бен Эммерсон (Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии)
Г-н Кристоф Флюгге (Германия)
Г-жа Грасиела Сусана Гатти Сантана (Уругвай)
Г-н Бертон Холл (Багамские Острова)
Г-н Вагн Прюссе Йёнсен (Дания)
Г-н Гбердао Гюстав Кам (Буркина-Фасо)
Г-н Лю Дацюнь (Китай)
Г-н Джозеф Э. Чиондо Масанче (Объединенная Республика Танзания)
Г-н Теодор Мерон (Соединенные Штаты Америки)
Г-н Баконе Джастис Молото (Южная Африка)
Г-н Ли Г. Мутога (Кения)
Г-жа Аминатта Лоис Рунени Н'гум (Гамбия)
Г-жа Приска Матимба Ньямбе (Замбия)
Г-н Алфонс Ори (Нидерланды)
Г-н Симор Пэнтон (Ямайка)
Г-н Пак Сон Ги (Республика Корея)
Г-н Мпарани Мами Ричард Раджонсон (Мадагаскар)
Г-н Уильям Хусейн Секуле (Объединенная Республика Танзания)


Bookshop Donate Radio Nizkor

Corte Penal Intl
small logoThis document has been published on 12Aug16 by the Equipo Nizkor and Derechos Human Rights. In accordance with Title 17 U.S.C. Section 107, this material is distributed without profit to those who have expressed a prior interest in receiving the included information for research and educational purposes.