| Información |  | |
Derechos | Equipo Nizkor
| ||
| Información | | |
Derechos | Equipo Nizkor
| ||
07sep18
Violaciones cometidas por Siria, notificadas por las Fuerzas de Defensa de Israel, julio de 2018
Naciones Unidas
Consejo de SeguridadS/2018/821
Distr. general
7 de septiembre de 2018
Español
Original: inglésCartas idénticas de fecha 5 de septiembre de 2018 dirigidas al Secretario General y a la Presidencia del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de Israel ante las Naciones Unidas
Me dirijo a usted para señalar a su atención las violaciones del Acuerdo sobre la Separación entre las Fuerzas Israelíes y Sirias, de 1974, así como las vulneraciones de la soberanía de Israel, cometidas por la República Árabe Siria en el mes de julio de 2018. En el anexo de la presente carta figura una lista exhaustiva de esas violaciones y vulneraciones.
Como se describe a continuación, las violaciones de la línea alfa cometidas por la República Árabe Siria y su presencia armada en la zona de separación son hechos cotidianos. A pesar de que dichas violaciones son patentes y de que las Fuerzas de Defensa de Israel informan periódicamente al respecto a la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación (FNUOS), esa información se excluye sistemáticamente de los informes de la Secretaría.
En la frontera entre Israel y la República Árabe Siria se produjeron acontecimientos muy preocupantes en julio de 2018. Las Fuerzas de Defensa de Israel registraron un aumento drástico del número de entradas ilegales de tanques, vehículos blindados de transporte de personal y artillería en la zona de separación. Las incursiones fueron de duración variable, pero en algunos casos se prolongaron durante más de 24 horas. Esas entradas ilegales violan directamente el Acuerdo sobre la Separación.
Israel está plenamente decidido a cumplir el Acuerdo sobre la Separación y las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, como demuestran los informes que las Fuerzas de Defensa de Israel presentan continuamente a la FNUOS.
Las violaciones del Acuerdo sobre la Separación que comete la República Árabe Siria no hacen sino aumentar las tensiones en una región ya de por sí inestable.
Por consiguiente, es fundamental que en el próximo informe del Secretario General sobre las actividades de la FNUOS se refleje con exactitud la situación sobre el terreno y se exija que el Gobierno de la República Árabe Siria cumpla el Acuerdo sobre la Separación. Confío en que en el próximo informe se incluyan esas continuas violaciones, así como el compromiso de Israel con la aplicación satisfactoria del Acuerdo.
Le agradecería que tuviera a bien hacer distribuir la presente carta y su anexo como documento del Consejo de Seguridad.
(Firmado) Danny Danon
Embajador
Representante Permanente
Anexo de las cartas idénticas de fecha 5 de septiembre de 2018 dirigidas al Secretario General y a la Presidencia del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de Israel ante las Naciones Unidas
Violaciones cometidas por la República Árabe Siria, notificadas por las Fuerzas de Defensa de Israel, julio de 2018
Número Fecha y hora Descripción Lugar (coordenadas del sistema de proyección universal transversal de Mercator) 1 1 de julio 6.43 horas Se observó que un civil sirio cruzó la línea alfa y avanzó 103 metros, en las coordenadas indicadas. 704/786 2 1 de julio 7.48 horas Se observó que dos civiles sirios cruzaron la línea alfa y avanzaron 134 metros, en las coordenadas indicadas. 681/456 3 1 de julio 7.59 horas Se observó que un civil sirio cruzó la línea alfa y avanzó 402 metros, en las coordenadas indicadas. 666/603 4 1 de julio 8.10 horas Se observó que un civil sirio cruzó la línea alfa y avanzó 608 metros, en las coordenadas indicadas. 676/535 5 1 de julio 11.09 horas
Se observó que un civil sirio cruzó la línea alfa y avanzó 165 metros, en las coordenadas indicadas. 699/479 6 1 de julio 14.08 horas
Se observó que dos civiles sirios cruzaron la línea alfa y avanzaron 344 metros, en las coordenadas indicadas. 600/906 7 2 de julio 7.27 horas Se observó que un civil sirio cruzó la línea alfa y avanzó 261 metros, en las coordenadas indicadas. 664/621 8 2 de julio 8.48 horas Se observó que un civil sirio cruzó la línea alfa y avanzó 214 metros, en las coordenadas indicadas. 700/482 9 2 de julio 9.33 horas Se observó que un civil sirio cruzó la línea alfa y avanzó 193 metros, en las coordenadas indicadas. 641/341 10 2 de julio 16.15 horas Se observó que un civil sirio cruzó la línea alfa y avanzó 258 metros, en las coordenadas indicadas. 664/619 11 2 de julio 22.00 horas
Se observó un vehículo blindado de transporte de personal en la zona de separación, en las coordenadas indicadas. 678/718 12 3 de julio 8.21 horas Se observó que un civil sirio cruzó la línea alfa y avanzó 391 metros, en las coordenadas indicadas. 666/602 13 3 de julio 8.49 horas Se observó que dos civiles sirios cruzaron la línea alfa y avanzaron 140 metros, en las coordenadas indicadas. 681/455 14 3 de julio 13.58 horas Se observó que un civil sirio cruzó la línea alfa y avanzó 308 metros, en las coordenadas indicadas. 664/616 15 3 de julio 15.27 horas Se observó que dos civiles sirios cruzaron la línea alfa y avanzaron 317 metros, en las coordenadas indicadas. 665/616 16 3 de julio 16.07 horas Se observó que dos civiles sirios cruzaron la línea alfa y avanzaron 379 metros, en las coordenadas indicadas. 667/598 17 3 de julio n.a. Se observó un vehículo blindado de transporte de personal en la zona de separación, en las coordenadas indicadas. 687/783 18 3 de julio n.a. Se observó un tanque en la zona de separación, en las coordenadas indicadas. 686/751 19 3 de julio n.a. Se observó un tanque en la zona de separación, en las coordenadas indicadas. 689/752 20 3 de julio n.a. Se observó un cañón automotor en la zona de separación, en las coordenadas indicadas. 669/737 21 3 de julio n.a. Se observó un tanque en la zona de separación, en las coordenadas indicadas. 685/723 22 3 de julio n.a. Se observó un tanque en la zona de separación, en las coordenadas indicadas. 686/784 23 4 de julio 12.58 horas Se observó que un civil sirio cruzó la línea alfa y avanzó 165 metros, en las coordenadas indicadas. 599/908 24 5 de julio 14.03 horas Se observó que un civil sirio cruzó la línea alfa y avanzó 288 metros, en las coordenadas indicadas. 663/622 25 6 de julio 17.08 horas Se observó que cinco civiles sirios cruzaron la línea alfa y avanzaron 361 metros, en las coordenadas indicadas. 620/790 26 6 de julio n.a. Se observó un tanque T-34 en la zona de separación, en las coordenadas indicadas. 879/649 27 6 de julio n.a. Se observó un tanque T-34 en la zona de separación, en las coordenadas indicadas. 855/655 28 6 de julio n.a. Se observó un tanque T-34 en la zona de separación, en las coordenadas indicadas. 854/657 29 6 de julio n.a. Se observó un vehículo blindado en la zona de separación, en las coordenadas indicadas. 787/682 30 6 de julio n.a. Se observó un tanque en la zona de separación, en las coordenadas indicadas. 766/695 31 6 de julio n.a. Se observó un obús D-30 en la zona de separación, en las coordenadas indicadas. 698/746 32 7 de julio 7.58 horas Se observó que un civil sirio cruzó la línea alfa y avanzó 327 metros, en las coordenadas indicadas. 667/602 33 7 de julio 10.09 horas Se observó que dos civiles sirios cruzaron la línea alfa y avanzaron 170 metros, en las coordenadas indicadas. 698/479 34 7 de julio 16.04 horas Se observó que un civil sirio cruzó la línea alfa y avanzó 648 metros, en las coordenadas indicadas. 616/819 35 8 de julio 13.22 horas Se observó que un civil sirio cruzó la línea alfa y avanzó 177 metros, en las coordenadas indicadas. 702/493 36 8 de julio 17.16 horas Se observó que dos civiles sirios cruzaron la línea alfa y avanzaron 92 metros, en las coordenadas indicadas. 703/492 37 9 de julio 7.26 horas Se observó que un civil sirio cruzó la línea alfa y avanzó 170 metros, en las coordenadas indicadas. 681/456 38 9 de julio 7.31 horas Se observó que un civil sirio cruzó la línea alfa y avanzó 219 metros, en las coordenadas indicadas. 642/666 39 9 de julio 16.12 horas Se observó que tres civiles sirios cruzaron la línea alfa y avanzaron 377 metros, en las coordenadas indicadas. 667/597 40 9 de julio 16.20 horas Se observó que un civil sirio cruzó la línea alfa y avanzó 173 metros, en las coordenadas indicadas. 674/443 41 9 de julio n.a.
Se observó un tanque en la zona de separación, en las coordenadas indicadas. 712/720 42 9 de julio n.a.
Se observó un vehículo blindado de transporte de personal en la zona de separación, en las coordenadas indicadas. 684/785 43 9 de julio n.a.
Se observó un tanque en la zona de separación, en las coordenadas indicadas. 686/752 44 9 de julio n.a.
Se observó un tanque en la zona de separación, en las coordenadas indicadas. 684/784 45 9 de julio n.a.
Se observó un obús D-30 en la zona de separación, en las coordenadas indicadas. 695/767 46 9 de julio n.a.
Se observó un tanque en la zona de separación, en las coordenadas indicadas. 697/764 47 10 de julio 7.25 horas Se observó que tres civiles sirios cruzaron la línea alfa y avanzaron 134 metros, en las coordenadas indicadas. 670/580 48 10 de julio 8.30 horas Se observó que un civil sirio cruzó la línea alfa y avanzó 60 metros, en las coordenadas indicadas. 680/451 49 10 de julio 14.10 horas Se observó que un civil sirio cruzó la línea alfa y avanzó 292 metros, en las coordenadas indicadas. 588/915 50 10 de julio 16.56 horas Se observó que dos civiles sirios cruzaron la línea alfa y avanzaron 101 metros, en las coordenadas indicadas. 631/696 51 10 de julio n.a.
Se observó un tanque en la zona de separación, en las coordenadas indicadas. 712/720 52 10 de julio n.a.
Se observó un vehículo blindado de transporte de personal en la zona de separación, en las coordenadas indicadas. 684/785 53 10 de julio n.a.
Se observó un tanque en la zona de separación, en las coordenadas indicadas. 686/752 54 10 de julio n.a.
Se observó un tanque en la zona de separación, en las coordenadas indicadas. 684/784 55 10 de julio n.a.
Se observó un obús D-30 en la zona de separación, en las coordenadas indicadas. 695/766 56 10 de julio n.a.
Se observó un tanque en la zona de separación, en las coordenadas indicadas. 697/745 57 11 de julio 9.27 horas Se observó que dos civiles sirios cruzaron la línea alfa y avanzaron 268 metros, en las coordenadas indicadas. 666/607 58 11 de julio 16.43 horas Se observó que un civil sirio cruzó la línea alfa y avanzó 400 metros, en las coordenadas indicadas. 667/598 59 12 de julio 8.49 horas Se observó que tres civiles sirios cruzaron la línea alfa y avanzaron 445 metros, en las coordenadas indicadas. 670/574 60 12 de julio 8.49 horas Se observó que un civil sirio armado cruzó la línea alfa y avanzó 445 metros, en las coordenadas indicadas. 670/574 61 12 de julio 14.27 horas Se observó que un civil sirio cruzó la línea alfa y avanzó 344 metros, en las coordenadas indicadas. 588/911 62 12 de julio 16.10 horas Se observó que un civil sirio cruzó la línea alfa y avanzó 930 metros, en las coordenadas indicadas. 613/822 63 12 de julio 17.11 horas Se observó que un civil sirio cruzó la línea alfa y avanzó 262 metros, en las coordenadas indicadas. 665/616 64 13 de julio 7.42 horas Se observó que un civil sirio cruzó la línea alfa y avanzó 144 metros, en las coordenadas indicadas. 628/681 65 13 de julio 8.38 horas Se observó que un civil sirio cruzó la línea alfa y avanzó 479 metros, en las coordenadas indicadas. 667/591 66 13 de julio 16.20 horas Se observó que un civil sirio cruzó la línea alfa y avanzó 487 metros, en las coordenadas indicadas. 633/336 67 13 de julio 16.34 horas Se observó que un civil sirio cruzó la línea alfa y avanzó 310 metros, en las coordenadas indicadas. 664/618 68 14 de julio 8.30 horas Se observó que un civil sirio cruzó la línea alfa y avanzó 90 metros, en las coordenadas indicadas. 681/456 69 14 de julio 12.37 horas Se observó que un civil sirio cruzó la línea alfa y avanzó 425 metros, en las coordenadas indicadas. 595/907 70 15 de julio 8.15 horas Se observó que un civil sirio cruzó la línea alfa y avanzó 223 metros, en las coordenadas indicadas. 664/665 71 15 de julio 14.30 horas Se observó que un civil sirio cruzó la línea alfa y avanzó 254 metros, en las coordenadas indicadas. 596/908 72 15 de julio 16.24 horas Se observó que un civil sirio cruzó la línea alfa y avanzó 576 metros, en las coordenadas indicadas. 617/805 73 15 de julio 17.50 horas Se observó que un civil sirio cruzó la línea alfa y avanzó 696 metros, en las coordenadas indicadas. 691/478 74 16 de julio 9.10 horas Se observó que dos civiles sirios cruzaron la línea alfa y avanzaron 412 metros, en las coordenadas indicadas. 619/788 75 16 de julio 23.46 horas Se observó un cañón antiaéreo en la zona de separación, en las coordenadas indicadas. 637/852 76 18 de julio 11.35 horas Se observó que un civil sirio cruzó la línea alfa y avanzó 769 metros, en las coordenadas indicadas. 623/327 77 18 de julio 15.12 horas Se observó que cuatro civiles sirios cruzaron la línea alfa y avanzaron 249 metros, en las coordenadas indicadas. 697/475 78 19 de julio 4.15 horas Se observó que tres civiles sirios cruzaron la línea alfa y avanzaron 316 metros, en las coordenadas indicadas. 649/734 79 20 de julio 6.04 horas Se observó que un civil sirio cruzó la línea alfa y avanzó 252 metros, en las coordenadas indicadas. 702/484 80 20 de julio 18.05 horas Se observó que dos civiles sirios cruzaron la línea alfa y avanzaron 318 metros, en las coordenadas indicadas. 644/741 81 20 de julio 18.30 horas Se observó que dos civiles sirios cruzaron la línea alfa y avanzaron 259 metros, en las coordenadas indicadas. 683/520 82 21 de julio 0.49 horas Se observó que nueve civiles sirios cruzaron la línea alfa y avanzaron 228 metros, en las coordenadas indicadas. 662/388 83 21 de julio 9.32 horas Se observó que un civil sirio cruzó la línea alfa y avanzó 339 metros, en las coordenadas indicadas. 635/335 84 23 de julio 9.41 horas Se observó que un civil sirio cruzó la línea alfa y avanzó 1.222 metros, en las coordenadas indicadas. 593/294 85 23 de julio 14.31 horas Se observó que tres civiles sirios cruzaron la línea alfa y avanzaron 425 metros, en las coordenadas indicadas. 620/787 86 23 de julio 18.23 horas Se observó que un civil sirio cruzó la línea alfa y avanzó 97 metros, en las coordenadas indicadas. 680/453 87 25 de julio 16.24 horas Se observó que un civil sirio cruzó la línea alfa y avanzó 594 metros, en las coordenadas indicadas. 626/766 88 25 de julio 16.36 horas Se observó que dos civiles sirios cruzaron la línea alfa y avanzaron 1.168 metros, en las coordenadas indicadas. 586/283 89 27 de julio 7.51 horas Se observó que un civil sirio cruzó la línea alfa y avanzó 145 metros, en las coordenadas indicadas. 702/493 90 27 de julio 14.03 horas Se observó que un civil sirio cruzó la línea alfa y avanzó 588 metros, en las coordenadas indicadas. 618/785 91 28 de julio 15.57 horas Se observó que un civil sirio cruzó la línea alfa y avanzó 578 metros, en las coordenadas indicadas. 618/785 92 29 de julio 8.44 horas Se observó que un civil sirio cruzó la línea alfa y avanzó 441 metros, en las coordenadas indicadas. 619/790 93 29 de julio 12.22 horas Se observó que cuatro civiles sirios cruzaron la línea alfa y avanzaron 88 metros, en las coordenadas indicadas. 628/675 94 29 de julio 15.57 horas Se observó que un civil sirio cruzó la línea alfa y avanzó 554 metros, en las coordenadas indicadas. 618/781 95 29 de julio 17.48 horas Se observó que un proyectil de artillería (de un cañón M-46) cruzó la línea alfa, pero no la valla técnica, y se adentró 383 metros, en las coordenadas indicadas. 611/306 96 30 de julio 11.48 horas Se observó que un civil sirio cruzó la línea alfa y avanzó 674 metros, en las coordenadas indicadas. 620/768 97 30 de julio n.a. Se observó un tanque en la zona de separación, en las coordenadas indicadas. 632/677 98 30 de julio n.a. Se observó un tanque en la zona de separación, en las coordenadas indicadas. 632/676 99 30 de julio n.a. Se observó un vehículo blindado de transporte de personal en la zona de separación, en las coordenadas indicadas. 636/686 100 30 de julio n.a. Se observó un tanque en la zona de separación, en las coordenadas indicadas. 675/606 101 30 de julio n.a. Se observó un vehículo blindado de transporte de personal en la zona de separación, en las coordenadas indicadas. 679/609 102 30 de julio n.a. Se observó un cañón automotor en la zona de separación, en las coordenadas indicadas. 675/607 103 30 de julio n.a. Se observó un cañón M-46 en la zona de separación, en las coordenadas indicadas. 676/607 104 30 de julio n.a. Se observó un cañón M-46 en la zona de separación, en las coordenadas indicadas. 677/607 105 30 de julio n.a. Se observó un tanque en la zona de separación, en las coordenadas indicadas. 675/606 106 30 de julio n.a. Se observó un vehículo blindado de transporte de personal en la zona de separación, en las coordenadas indicadas. 676/608 107 30 de julio n.a. Se observó un vehículo blindado de transporte de personal en la zona de separación, en las coordenadas indicadas. 675/607 108 30 de julio n.a. Se observó un vehículo blindado de transporte de personal en la zona de separación, en las coordenadas indicadas. 679/616 109 30 de julio n.a. Se observó un vehículo blindado de transporte de personal en la zona de separación, en las coordenadas indicadas. 717/510 110 31 de julio 9.05 horas Se observó que tres civiles sirios cruzaron la línea alfa y avanzaron 244 metros, en las coordenadas indicadas. 681/456 Abreviaturas: n.a., no se aplica.
Donaciones
Radio Nizkor
 | This document has been published on 31Oct18 by the Equipo Nizkor and Derechos Human Rights. In accordance with Title 17 U.S.C. Section 107, this material is distributed without profit to those who have expressed a prior interest in receiving the included information for research and educational purposes. |